Reste qu'Israël doit faire face à des actes de violence indiscriminés, nombreux et meurtriers, visant sa population civile.

实际情况依然，以色列必须面对针对其平民的许多不分清红皂白的致命暴力活动。

Un groupe d'enfants a distribué des roses rouges et jaunes rappelant les couleurs du logo retenu pour la célébration.

一群儿童散发了代表《宣言》60周标识颜色的红黄玫瑰花。

Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.

他们向他出示了前一天晚上发现的一只红拖鞋，他说该拖鞋他的。

La liste rouge de l'Union mondiale pour la nature attire l'attention sur les espèces en danger d'extinction à l'échelle mondiale et les répertorie.

世界保护联盟的红名单分类列出并标明面临全球灭绝的物种。

Nous espérons que l'introduction du nouvel emblème du Comité international de la Croix-Rouge, le Cristal rouge, permettra d'accroître la protection des civils dans les conflits armés.

我们希望新的红十字会标志即“红水晶”的启用，将在武装冲突期间加强对平民的保护。

Parmi d'autres questions régionales prioritaires figurent la dégradation des environnements côtiers due à la pollution causée les eaux d'égout, la destruction d'habitats tels que les récifs et mangroves et la surpêche.

其他区域重点问题由污水污染造成的海岸环境恶化，诸如暗礁和红树丛等生境的破坏以及过度捕捞。

Quant au contrôle douanier, au sens de la gestion des risques, les pierres et les métaux précieux sont ciblés au niveau du circuit rouge dans tous les postes douaniers informatisés où ce type de marchandise arrive.

至于危险管理意义的关税管制，在宝石和贵金属运到的一切电脑化海关站的红途径的范围内对准它们。

Le meurtre des femmes âgées est le malheureux résultat d'une croyance traditionnelle qui veut qu'une personne qui a les yeux rouges, dus à de mauvaises conditions de vie et au travail au dessus de foyers ouverts, est une sorcière.

杀害老妇传统上认为红眼睛意味着一个人带来的一个非常可悲的结果，其实红眼睛贫困的生活条件和在明火上干活引发的。

Mais je lancerais une note d'avertissement, adressée à nous-mêmes et à ceux qui sont dans les fauteuils rouges, comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, qui croyons que tout va mal simplement parce que nous nous livrons à un petit exercice d'introspection.

但，我只想告诫我们，以及那些象休姆大使所说的那样坐在红椅子上的人，不要因为我们在某种程度上做一点儿自我检查工作就认为一切都很糟糕。

Une caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques est en cours, qui doit permettre de repérer les objets susceptibles de répondre à cette qualification dans le plan galactique grâce à des données photométriques dans le rouge lointain du spectre visible et le proche infrarouge.

正在利用光谱的远红和近红外部分的光度数据确定共生星的光度特征，目的在银道面找到候选星。

Le chef d'inculpation contre le capitaine était l'établissement de rapports inexacts sur les espèces capturées et, en particulier, la déclaration de 20 tonnes de saumon rouge cru comme étant du saumon kéta, meilleur marché, en violation des lois russes sur la pêche.

对船长提出的指控，对所捕捞鱼种进行不实报告，特别将20吨未加工的红大马哈鱼申报为较廉价的大马哈鱼，违反了俄罗斯渔业法。

Le modèle familial de nutrition fondé sur la couleur verte des légumes, la couleur jaune des papayes et la couleur rouge du jaune d'œuf a été renforcé pour aider les familles à résoudre le problème de la nutrition en adoptant un régime alimentaire adéquat.

“绿蔬菜、黄木瓜、红蛋黄”的家庭营养模式已逐步扩大，该模式可以通过正确饮食来帮助家庭解决营养问题。