有奖纠错
| 划词

Avec le gouvernement à la signature de l'agent de projet d'investissement.

与政府合各项投资代理项目。

评价该例句:好评差评指正

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后,“丈夫和妻子”的表述将被“契约双方”所代替。

评价该例句:好评差评指正

Faites attention à la qualité du crédit, l'assurance de la qualité mai conclure des contrats.

保证质量注重信誉,可质量保证合书。

评价该例句:好评差评指正

Des conventions ont été signées après les guerres mondiales.

世界大战后了一些协议。

评价该例句:好评差评指正

Il a signé un contrat de travail.

了工

评价该例句:好评差评指正

Pour les contrats conclus après cette date, le taux applicable est de 7%.

在此时期之后的合,交易税率为7%。

评价该例句:好评差评指正

Le directeur de films Chen Kaige a rencontré Zhang Ziyi au cours du Festival du Film de Cannes, France. Il a dit que qu'il « faurait quelque temps » avant qu'un accord final ne soit signé.

该片导演陈凯歌在法国戛纳与章子怡为新片《梅兰芳》见面。他说在最后之前还会有“一段时间”。

评价该例句:好评差评指正

Au moment où l'Europe fête les 50 ans du Traité de Rome, les dirigeants des 27 Etats membres ont adopté la Déclaration de Berlin, un texte qui vise à relancer la construction européenne.

正值欧盟50岁生日也就是《罗马条约》50周年,欧盟27个成国领导人宣布柏林宣言——重新建立欧洲共体。

评价该例句:好评差评指正

J'ai engagé dans le secteur des fruits d'affaires pour de nombreuses années (principalement basé Apple) a un grand jus de fruits locaux usine de transformation de contrat de fourniture signé avec moi.

本人从事多年水果生意(主要以苹果为主)本地建有大型果汁加工厂以与我供货合

评价该例句:好评差评指正

Tissu des entreprises sur l'ensemble de la province du Guangdong, a fait des dizaines de grandes entreprises ont reçu en même temps et également signé un pré-business majeur après-contrat de vente.

业务布遍整个广东省、取得几十家大公司的好评、与此时也和各大企业了售前售后合

评价该例句:好评差评指正

(4) Le présent accord devrait être conclu de préférence avant que la personne n'ait quitté le pays où elle résidait et au plus tard durant la première semaine de l'accueil.

该协议应该在互惠生离开其居住的国家之前,最迟在接待后一周内

评价该例句:好评差评指正

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内,为住房投资而的合免除交易税。

评价该例句:好评差评指正

Cette clause exclut la responsabilité du fournisseur à raison de la période pré-contractuelle. La validité de cette clause dépendra de l'étendue de l'obligation de conseil dans le contrat en cause.

由于在前时期的原因,这个条例是把供应商的职责义务给排除在外的。这个条例的承认取决于合中的咨询建议义务的实施的程度。

评价该例句:好评差评指正

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为,法国总统在的黎波里访问期间的关于民用原子能的备忘录为讨论核反应堆销售问题开辟了道路。

评价该例句:好评差评指正

D'obliger les sociétés à fournir résidentiel de côté le contrat signé par la société responsable de la qualité de production et de transformation, sont sous la forme de travailleurs temporaires.

要求公司提供住宿我方负责按公司的品质要求生产加工,是属于临时工的形式。

评价该例句:好评差评指正

Il prend garde d'étoffer son armement : Hanoï a acheté à la Russie 6 sous-marins russes et s'est porté acquéreur de 20 chasseurs de combat de type Sukhoi Su-30.

越南正越来越重视国防的建设:他向俄罗斯购买了六艘基洛级潜艇,并了购买30架苏30的合

评价该例句:好评差评指正

Cette nouvelle turbulence dans les relations entre Alger et Paris éloigne un peu plus la perspective d'une signature, initialement prévue en 2005, d'un traité d'amitié entre les deux pays.

两国最初计划在2005年双边友好条约,现在两国关系又增加了新的变数。看来前景变得更加渺茫了。

评价该例句:好评差评指正

En cas d'insuffisances du contrat sur la définition de l'objet, des difficultés peuvent se poser dans la détermination de la volonté réelle des parties en cas de litige.

对于实物合的缺点是那些提出的问题都被争论。

评价该例句:好评差评指正

La preuve du consentement doit aussi pouvoir être apportée, ce qui sera plus complexe dans le cas de contrat à distance, par téléphone, fax ou en utilisant l'internet.

各方的意见一致应该是可以被证明的,但是通过电话,传真或利用网络的合在证明这点上是有点复杂的。

评价该例句:好评差评指正

Cette responsabilité est de nature incontestablement délictuel le puisque nous nous situons en période pré-contractuelle, et que par hypothèse, aucun contrat n'a été conclu entre les parties.

因为我们现在处于前的事情,因此责任是不可避免的,根据这个假说,在双方之间是没有合的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Pareiasauridés, pareil, pareillement, parélectrique, parélie, parement, parementage, parementer, parementure, parémiologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

即学即用法语会话

Nous avons conclu depuis dix ans un accord avec les transporteurs et assurances locaux.

我们同当地的运输商和保险公司协议已经10年了。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

V C'est tout. On pourra donc signer le contrat demain.

一切都结束了,明天合同就行了。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年,随着巴黎条约的,敌对行动结束。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Voulez vous donc me dire qu’il ne sera pas signé ?

“您向我保证它不会吗?”

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Ce délai court à compter du lendemain de la conclusion du contrat.

这个期限从合同后的第二天其起开始计算。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Sa gloire s’étendit si rapidement dans la ville, que peu de jours après M. de Rênal, craignant qu’on ne le lui enlevât, lui proposa de signer un engagement de deux ans.

的声名在城中迅速传播,几天之后,德·莱纳先生怕走,向提出两年的合同。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Heureusement, le 25 août 1760, un traité intervenait entre les trois concessions et les réunissait en une seule. La Compagnie des mines de Montsou était créée, telle qu’elle existe encore aujourd’hui.

亏在一七六○年八月二十五日,三个了一项协定,三家公司合并成一家公司,于是建立了至今犹存的蒙苏公司。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Ils ont seulement voté contre un amendement qui aurait obligé le pays à trouver un accord avec l'Union Européenne sur les programmes éducatifs, dont Erasmus, donc avant la réalisation du Brexit.

们只是投票反对某一修订条款,该条款可能会迫使英国在脱欧之前,与欧盟就教学项目(包括 Erasmus项目)协议。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Précision importante, aujourd'hui 9 pays ont signé une convention fiscale avec la France, qui prévoit que leurs habitants ne payent aucune taxe sur les dividendes.

目前有 9 个国家与法国了税收协定,规定其居民无需缴纳任何股息税。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Entre Julien et moi il n’y a point de signature de contrat, point de notaire ; tout est héroïque, tout sera fils du hasard.

“在于连和我之间,无须婚约,无须公证人;一切都是壮烈的,一切都将是偶然的产物。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Attention les nouvelles règles ne concernent que les baux signés depuis le 1er juillet 2019.

请注意,新规则仅对自2019年7月1日以来的租赁合约有效。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Le 11 novembre 1918, la France, le Royaume-Uni, la Russie, les Etats-Unis ont signé la paix avec l’Allemagne.

1918年11月11日,法国、英国、俄罗斯、美国与德国了和平协议。

评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

A Pas de problème. Quand pourrons-nous signer cet accord?

没问题。我们什么时候协议?

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Alors, dit Villefort, rien ne nous arrête plus ; le contrat devait être signé il y a trois jours, nous le trouverons tout préparé : on peut le signer aujourd’hui même.

“那么,”维尔福说,“一切都准备好了,婚约本来在三天以前就可以。不用再等了,我们今天就可以婚约。

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Jusqu'en 1713 avec le traité d'Utrecht. C'est là où c'que la France a donné l'Acadie aux mains des Anglais.

直到1713年《乌得勒支条约》。那时候法国就把阿卡迪亚给了英国人。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La maison qu’on apercevait à travers les feuillages restait sombre, et ne présentait aucun des caractères d’une maison qui s’ouvre pour un événement aussi important que l’est une signature du contrat de mariage.

从树丛中望过去,可以隐隐约约地辨别出那座屋子,但那座屋子依然是黑沉沉的,压根没有举行婚约这样一件大事。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ainsi le contrat ne sera pas même signé ! s’écria Morrel. Oh ! pardonnez, monsieur ! à l’annonce d’un grand bonheur, il est bien permis de douter ; le contrat ne sera pas signé ?

“那么甚至连婚约都不会了!”莫雷尔喊道。“噢,对不起,阁下?当一个人听到一个大喜讯的时候,是有权利表示怀疑的婚约不会?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous vous trompez, et je vous comprends parfaitement au contraire. Vous ne voulez pas contrarier M. de Villefort, vous ne voulez pas désobéir à la marquise, et demain vous signerez le contrat qui doit vous lier à votre mari.

“您错了,我十分了解您。您不愿意反抗维尔福先生;您不愿意让侯爵夫人伤心;明天您就要婚约,把自己交给您的丈夫。”

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

On ne se fait pas confiance, on signe des contrats à la place, etc.

我们彼此不信任,我们反而合同,等等。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Comme si on avait conclu un pacte avec le diable.

仿佛与魔鬼了契约。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


parentèle, parentéral, parentérale, parenthésage, parenthèse, parents, paréo, pare-pierres, parer, parère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接