Des ténèbres épaisses noyaient l’unique chambre du premier étage, comme écrasant de leur poids le sommeil des êtres que l’on sentait là, en tas, la bouche ouverte, assommés de fatigue.

的黑暗笼罩着二层楼上唯一的房间，它仿佛重地压着这些睡着的人，人们可以感觉到屋子里些累得筋疲力尽的人，挤在一起，正张着大嘴睡。

Épuisée, Keira s'agenouilla sur la pente douce à l'ombre des grands pins. L'air était si pur qu'il nous brûlait la gorge.

筋疲力尽的凯拉跪倒在一排松树树荫笼罩着的小斜坡上。这里的空气如此纯净，以至于我们感到喉咙一阵灼痛。

La jeune fille avait perdu son chemin ; épuisée de fatigue, elle se coucha sur le gazon moelleux, fit sa prière du soir et appuya sa tête sur un tronc d’arbre.

个女孩迷路了；筋疲力尽的她躺在柔软的草地上，做了晚祷，并将头靠在一棵树干上。

C'est sur ses conseils que le régent qu'on ne s'appuyait pour gouverner le royaume, épuisée par 25 années de guerre.

正是在他的建议下，摄政王依靠这些来治理这个因25年的战争而筋疲力尽的王国。