Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起了所有路人的好奇心。

Il faut apprendre à dire non aux demandes qui nous apparaissent illégitimes.

我们需要学会对突如其来的不合理的要求说“不"！

Zidane a, en revanche, était plus loquace sur les circonstances de l'incident survenu à la 110e minute de la rencontre qui a provoqué son exclusion.

齐达内再三重复当时的情形，在决赛的第110分钟突如其来发生的小意外导致他被罚离场。

C'est arrivé fortuitement.

这是意外发生的。这是突如其来的。

Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y paraît.

区域非像看起来那样，是突如其来的变。

Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.

他们真正在尽职尽责地应付着突如其来的情况。

Il faut être bien clair : la position juridique des Casques bleus et des États qui les mettent à disposition de l'ONU a toujours été sujet à débat depuis le début des opérations de maintien de la paix, en même temps qu'une considération importante des gouvernements, qui doivent décider s'il leur faut mettre à contribution leurs citoyens pour des opérations de maintien de la paix ou bien apporter de l'aide dans des situations de crise ou d'urgence imprévues, comme on le demande souvent aux États-Unis.

我们应当非常明确：维持和平人员及提供他们的国家的法律地位始终是维持和平史上的问题，是必须决定是否向维持和平行动提供其公民或帮助突如其来的危和紧急情况的各国政府的重要考虑，正如美国常常被要求所做的那样。

En raison du changement de date du débat général, de la session extraordinaire sur les enfants et d'autres événements, nos travaux ont été perturbés et ont dû être réorganisés, mais je suis heureux de dire que nous avons relevé le défi et que nous n'avons pas été arrêtés par ces contraintes inattendues dans la poursuite de nos objectifs communs de paix mondiale et de progrès.

由于重新安排一般性辩论、关于儿童和其他活动的特别会议，我们的工作被打断，不得不重新安排，但我高兴地指出：我们应付了这一挑战，在追求我们的世界和平与进步的共同目未因这些突如其来的限制所吓倒。

La stratégie adoptée dès les premières heures par les organismes humanitaires de l'ONU et les organisations non gouvernementales partenaires, qui ont répondu rapidement et efficacement à cette crise nouvelle et inattendue, a été d'appuyer et de compléter les capacités nationales de secours, dans un pays qui ne manque pas de ressources et où la société civile est vigoureuse.

联合国各人道主义构及非政府组织伙伴，对这场突如其来的新危作出迅速有效的反应，其初步战略是支持和补充当事国本国应灾能力，因为该国既不缺乏资源，又有一个有力的民间社会。

Il ressort de ce qui précède que les politiques publiques jouent un rôle important. Les politiques différentes appliquées en Amérique latine, en Asie et en Afrique illustrent les conséquences néfastes que peut avoir la libéralisation quand celle-ci se fait trop rapidement pour que les acteurs locaux réussissent à développer leur offre de services face à l'afflux brutal de services importés.

上述经验反映了公共政策的重要性，而拉丁美洲、亚洲和非洲采取的公共政策各异；这种经验表明，如果自由速度过快，当地行为者面对突如其来的服务进口无法发展自己的服务业，可能会带来消极后果。

L'équipe spéciale a estimé que, lorsque des chocs inattendus mettaient en danger des populations pauvres et vulnérables, les actions visant à atteindre les objectifs exigeaient parfois que l'on ait provisoirement recours à des mesures institutionnelles qui prenaient la forme de filets de protection sociale, tels que l'établissement de transferts et l'octroi de subventions bien ciblés.

特别工作组一致认为，当突如其来的打击使穷人和地位不利者处于风险之时，实现目的努力有时候需要暂时使用社会安全网形式的构性措施，例如有的放矢地资源转让和补贴。

En conséquence, nous avons été à même de répondre rapidement à la catastrophe grâce à un effort massif, engagé par un système bien huilé, du personnel expérimenté et formé, et les ressources qui s'imposent pour faire face avec succès à la catastrophe inattendue dans le cadre de nos capacités actuelles.

结果是，我们通过以运作良好的制、经验丰富和训练有素的人员以及在现有能力范围内成功应对突如其来的灾害所必需的资源发动的大规模努力，对这场灾害迅速作出了反应。

Le déplacement de main-d'œuvre amené par l'abandon des produits de base frappera les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier les travailleurs du monde en développement, qui n'ont pas la souplesse économique voulue pour répondre à des demandes soudaines de nouvelles compétences ou de matières premières différentes.

商品淘汰造成的工人离职会损害最穷、最脆弱的人群，特别是发展国家的工人，他们没有经济灵活性来应对突如其来的新技能需求或不同的原材料。

À l'heure où nous vivons des changements multiples et des événements inattendus, nous voudrions exprimer notre chagrin face à l'attentat horrible et injuste perpétré contre le bureau de l'ONU à Bagdad; attentat qui, à nos yeux, vise les valeurs et les principes fondamentaux défendus par l'ONU.

我们在看到大量变革和突如其来的事件的同时，要对巴格达联合国办事处受到的罪恶和不公正的袭击表示悲痛，我们认为这次袭击的目是联合国所倡导的根本原则和价值。

Rappelant la récente et soudaine série de catastrophes naturelles, le représentant de la Thaïlande appelle l'attention sur l'importance de la préparation préalable aux catastrophes et se félicite de la mise en place de mécanismes de prévention des catastrophes et de systèmes d'alerte rapide.

忆及最近突如其来的国际自然灾害，他提请注意灾害准备的重要性，欢迎已引入的、减灾和预警系统方面的制。

M. Hian (Singapour) dit que la récente poussée de catastrophes naturelles, notamment le tsunami de l'océan Indien, montre que la véritable difficulté à laquelle la communauté internationale doit faire face est de savoir comment réaliser le développement durable.

Hian先生（新加坡）说，最近突如其来的自然灾害（包括印度洋海啸）表明，国际社会所面临的真正挑战是如何实现可持续发展。

Le risque est dès lors évident et semble inéluctable de voir les maigres ressources des pays en voie de développement consacrées à des priorités subites reléguant la réalisation urgente de certains droits à un second rang.

因此，风险是显然存在的，而且会不可避免地看到，发展国家贫乏的资源有时需用于突如其来的灾害，一些权利的实现就不得不降到次要地位。

L'autorévision présente un avantage évident en ce qu'elle permet de traiter plus rapidement des documents urgents et non prévus, et par conséquent de les publier dans des délais accélérés pour qu'ils puissent être examinés en séance.

自译自审的明显好处，是有利于更快地处理突如其来的急件，按时印发，供已排期的会议使用。

Les répercussions les plus graves en fait, concernent les effets qu'aura ce conflit brutal et majeur sur les enfants et les jeunes, et la manière dont ils feront face au traumatisme et aux sentiments d'insécurité.

更严重的影响是这次突如其来的严重冲突对少年儿童产生的冲击，以及他们将如何应对创伤和不安全感。

Au milieu de violences et de conflits qui surviennent soudainement, ni la sécurité ni la dignité ne leur sont garanties. Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.

他们在突如其来的暴力和冲突面前，安全和尊严得不到任何保障，各种事后应对措施难以立竿见影。