Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

所以我说这吃饭做派与规矩不单单是穷与富问题，而是一个文化问题。

Le trône de forme cubique nous informe que l'empereur règne sur un monde matériel. Le quatre, signe de stabilité, étant le chiffre du monde fini.

王座是正，这告诉我们皇帝所统治是一个物质世界。四，象征稳定，这个数代表有穷世界。

Dans les pays pauvres, il est extrêmement difficile d'avoir accès aux traitements antirétroviraux.

谈到治疗面，较穷国家，极难获抗逆病毒疗法。

L'écart entre les hommes riches et les femmes pauvres se creuse.

富男人和穷女人之间差距正扩大。

Dans les pays les plus pauvres, il y a pénurie d'investissements privés nationaux.

较穷国家缺乏国内私人投资。

On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.

据估计，露宿街头穷人数增至500万。

Les pays en développement sont réellement sous-représentés dans les institutions de Bretton Woods.

对于较穷国家，开发协会应转向全赠款式融资应向发展中国家提供更大政策空间。

Les pays les plus riches doivent comprendre que, à une époque de mondialisation, c'est de leur intérêt d'aider les pays en développement - en premier lieu afin de supprimer la vague d'immigration et l'extension de maladies telles que le SIDA et le paludisme et, sur une note plus positive, parce que les populations des pays pauvres sont des clients potentiels pour leurs biens et services et une source inexploitée d'intelligence et de créativité humaine, qui pourrait bénéficier au monde entier.

应该让比较富裕国家理解，全球化时代内，帮助发展中国家是符合富国本国利益——首先因为这可制止移民潮，可制止诸如艾滋病和疟疾等疾病传染；再则从比较积极面来看，因为比较穷国家人口将是富国货物和服务潜顾客，也是有益于整个世界未开发人智力和创造力资源。

À la faveur du Programme d'assistance toujours, 2 millions de dollars ont été mobilisés pour offrir des possibilités d'emploi à court terme à des chômeurs pauvres de la bande de Gaza, sous la forme d'activités de remise en état de l'environnement local, comme le nettoiement des plages, des villes et des villages, et des projets d'un coût de 1,6 million de dollars ont été exécutés, qui ont produit plus de 700 000 jours-homme de travail dans 260 lieux en Cisjordanie et à Gaza.

开发计划署援巴案另外再花200万美元，通过旨清洁加沙海滩、城镇和村庄等改善环境条件活动来为加沙失业穷工人提供短期就业机会。 援巴案实施了价值160万美元项目，而这些项目西岸和加沙260个地创造了70余万个工作日。

Chose surprenante, les différences actuelles concernant l'accès aux ressources numériques entre les pays qui «ont le numérique» et ceux qui ne l'ont pas (la «fracture numérique» au niveau mondial), ne constituent peut-être pas un obstacle à la mise en œuvre de cette mesure, parce que, même dans les pays les moins avancés, les services présents aux frontières ont accès à Internet d'une manière ou d'une autre, ne serait-ce que par une connexion limitée à large bande.

令人惊讶是，目前数据资源面将“数字富”国与“数字穷”国分开差距(全球数字鸿沟)对本措施实施也许不会构成障碍，因为即使最不发达国家，边境管理局都有某种式可进入互联网，即使是通过有限宽带连接。

Pour ce qui est d'étendre et d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la privation a déçu; elle n'est pas parvenue à inciter les marchés privés à fournir d'importantes sources de financement en faveur de l'investissement (alors que c'était un des arguments de ses partisans); et les sociétés privées se sont beaucoup plus intéressées aux grandes villes ayant une importante classe moyenne qu'aux établissements urbains plus pauvres où vivent pourtant la plupart des mal desservis.

对于扩大和改进供水和环境卫生来说，私有化结果令人失望：它未能从私人市场引进供作投资用新大量资本来源（这曾是提倡此举措理由之一）；且令私人公司感兴趣主要是拥有许多中产阶级居民大城市，而不是其大多数居民均经济拮据、且较小较穷城市。

Globalement, toutefois, la migration nette se fait plutôt de la campagne vers la ville, du secteur public vers le privé, des pays en développement les plus pauvres vers ceux qui sont en meilleure santé économique, des États instables vers ceux qui sont plus stables, des pays en développement vers les pays développés, et des pays développés dont les conditions du secteur de santé sont médiocres vers les pays développés offrant des conditions plus favorables.

不过，总体来说，净移徙是从农村地区到城市地区，从公共部门到私营部门，从较穷发展中国家到较富发展中国家，从发展中国家到发达国家，从卫生部门条件较差发达国家到卫生部门条件较好发达国家。

Cependant sur la scène internationale, les faits indiquent une division apparente et croissante entre les États riches dont la richesse s'accroît et les États pauvres dont la pauvreté ne fait que s'aggraver et entre une poignée d'États qui jouissent des bienfaits résultant du progrès de la technologie et la majorité de la population du monde qui ne peut disposer de cette technologie ni en profiter.

然而，国际舞台上事实表明，越来越富富国和越来越穷穷国之间有着明显和日益扩大分歧，少数享受技术进步成果国家同无法吸收和享受技术好处大多数人民之间存着这种分歧。

Un autre type de mesures pourrait consister à aider les femmes à produire et à commercialiser des produits présentant un intérêt pour les pays pauvres, à organiser des ateliers nationaux de formation qui aideraient les femmes producteurs à atteindre les normes de qualité des pays importateurs, et à promouvoir des ateliers thématiques intéressant les femmes travaillant dans le secteur des produits de base.

其他可能采注意性别问题措施，可着眼于对较穷国家重要产品生产和商业化上对妇女提供支持，组织国家培训班，帮助妇女生产者达到进口国质量标准，和促进商品部门妇女感兴趣专题讲习班。

Si la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles sont en fait un phénomène commun à tous les pays de la planète, au Paraguay où 40 % de la population vivent dans un état d'extrême pauvreté, la prostitution des femmes et la quasi « vente » des filles de 10 à 13 ans dans le secteur rural sont en progression rapide.

虽然卖淫和对妇女和女孩性剥削当前是一个全球性共同问题，但巴拉圭则是由于日益严重穷造成，40%人口处于极端贫困，妇女卖淫、农村地区几乎是“出卖”10-13岁女孩现象正迅速增长。

Pour bon nombre de pays à revenu intermédiaire et pour certains pays plus pauvres, la majeure partie des ressources requises pour financer les stratégies susmentionnées peut et doit être mobilisée sur le plan interne par une redistribution des recettes de l'État, des contributions des ménages et des investissements du secteur privé, ces ressources étant ensuite complétées par des emprunts.

对于许多中等收入国家和一些较穷国家而言，执行这些战略大多数资源能够也应当从国内调动，如：重新分配政府收入、家庭出资以及私营部门投资，再辅之以借款。

De nombreux observateurs estiment que cet échec est principalement dû à l'intransigeance des pays développés du Nord et à leur pratique du «deux poids, deux mesures» sur les questions de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'incapacité de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture à répondre au besoin des pays pauvres en développement d'assurer leur propre sécurité alimentaire.

许多观察家认为，其主要原因于北发达国家农业和粮食安全问题上不让步，实行双重标准，而世贸组织也没有能够达成满足较穷发展中国家确保自己粮食安全需要《农业协定》。

Cependant, du fait de l'absence de consultations lors de la phase de planification et des malentendus qui s'en sont ensuivis quant au caractère informel de l'actuel marché, nombre de ces jeunes, ainsi que d'autres travailleurs de misère, ont été renvoyés à la suite de ces changements et ont ainsi perdu leur moyen de subsistance.

但是，由于规划阶段缺少协商，使非正规部分对目前鱼市产生误解，很多贫穷年轻人以及其他非常穷市场工人被排除市场改革之外，丧失了生计。

Même dans les pays en développement qui ont réussi à attirer des flux beaucoup plus importants de capitaux privés, l'offre de logements convenables ne suit généralement pas la croissance urbaine rapide, ce qui entraîne une augmentation du nombre de pauvres occupant des logements en tant que squatters, sans aucune sécurité ni accès aux services collectifs.

即使发展中国家已成功吸引到大量更多私人资本流量，但其城市发展迅速，适足住房供应总是跟不上，致使居住棚户区中穷人数增加，既没有保障也没有民用服务。

La propriété du savoir devenant peu à peu l'élément qui détermine l'appartenance au groupe des «nantis» ou à celui des «démunis» dans la société moderne, de puissants groupes d'intérêts ont accru leur pression sur les gouvernements pour que ceux-ci renforcent la protection internationale qu'ils appliquent aux DPI et les moyens de les faire respecter.

随着知识所有权成为现代社会界定“富”与“穷”关键因素，势力大利益集团加大了向政府施压力度，要求政府执行更严格国际保护和实行知识产权。