La Slovénie a demandé des informations sur les mesures envisagées pour combler ces retards.

斯洛文尼亚要求提供减少法院积案计划的资料。

Bien sûr, il s'agit d'une solution idéale s'il n'y a pas d'autre moyen de résoudre le problème de la charge de travail, mais j'aimerais bien qu'elle fasse d'autres commentaires à cet égard, car pour nous il s'agit d'un concept qui nous est pratiquement inconnu et nous aimerions avoir un peu plus de renseignements à ce sujet.

显然，如果没有任何其他办法解决积案问题，就是一个理想的解决办法，但将进一步评论不胜感激，因为们来说是一个非常陌生的概念，们希望得到更多的有关。

La Nouvelle-Zélande a pris acte de l'introduction de nouvelles mesures tendant à combler le retard pris par la justice dans l'examen des affaires et a indiqué qu'il était regrettable que dans le passé, certaines affaires importantes, y compris des affaires de viol, n'aient pas été jugées en raison de ces retards.

新西兰注意到毛里求斯开展了新的措施以清理法院积案，指出过去包括强奸审判在内的一些重要案件因拖延而撤案令人遗憾。

Il s'inquiète aussi de la faible rémunération des juges et procureurs locaux, de la faible représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, de la lenteur excessive des procédures civiles, et du nombre d'affaires en souffrance devant les tribunaux ainsi que de l'inexécution fréquente des décisions judiciaires (art. 14).

委员会关切的是，当地法和检察报酬低、司法机构内任职的族裔少数民族比例低、民事法庭审理过度冗长，以及法庭积案而且判决往往得不到实施。

Le Gouvernement a pris la louable initiative de mettre en place un système provisoire de juges itinérants chargés de venir en aide à des tribunaux débordés, même si cette mesure ne résout pas le problème du nombre considérable de dossiers en souffrance.

值得称赞的是，政府作出了一项临时性安排，派遣现职法巡察那些法职位出缺地区，以缓解些法院的积案，管种办法解决不了大量未决案件。

Si j'ai bien compris ce que Mme Del Ponte a dit, la « gachacha » serait une solution idéale compte tenu de l'impossibilité d'éliminer le retard dans la charge de travail, grâce à des procédures judiciaires normales.

如果正确理解德尔庞特女士的话，鉴于不可能通过正常法律程续消除积案，因此她把“加察察”描述为理想解决办法。

Ce retard dans le signalement et le traitement des affaires est principalement imputable au manque de personnel dans les services de police et du Directeur des poursuites publiques et à l'arriéré judiciaire de certains tribunaux.

立案和结案延迟的主要原因在于警方和公诉人办公室的人手不足以及某些法院存在积案现象。

Les retards ne peuvent être imputés au fait que les accusés sont des policiers, mais aux retards et aux lenteurs des tribunaux de première instance et de la Cour suprême, qui touchent tous les citoyens.

遇到的任何拖延不能归咎于被起诉者是警察的，而应归结于地方法院和高等法院的拖延和积案，而影响的是全体公民。

Toutefois, le Groupe de travail reste préoccupé par le fait que de nouveaux cas de disparition continuent de lui être signalés, et que très peu des cas portés à sa connaissance ont été élucidés.

然而，工作组感到关切地是继续收到新的失踪案的报道，而且积案中得到澄清的案件很少。

Mme Wijayatilake (Sri Lanka) reconnaît que retard de justice vaut déni de justice et qu'il convient de prendre d'urgence des mesures afin de permettre aux tribunaux pénaux de rattraper leur retard considérable.

Wijayatilake 女士（斯里兰卡）承认，拖延正义等于正义得不到伸张，需要采取紧急步骤处理刑事法庭的大量积案。

Les tribunaux institués pour accélérer le jugement des dossiers courants et résorber ainsi l'arriéré judiciaire n'ont guère permis de réduire le nombre de personnes en détention provisoire ou en cours de jugement.

为快轨处理长期未决案件而设立的积案审理庭于减少重审或受审人数的影响不大。

On a fait observer que l'appareil judiciaire avait pris d'importants retards dans le traitement des affaires et que la lenteur générale du dispositif était en grande partie responsable de l'arriéré actuel.

据观察，司法系统在处理案件方面过分拖延，于追溯到某件积案的案件的解决通常十分缓慢。

La Turquie a demandé comment le Gouvernement envisageait de combler le retard pris par la justice dans l'examen de certaines affaires et réduire la longueur de la détention avant jugement.

土耳其问毛里求斯政府准备如何处理法院积案和审前拘押延长的问题。

La Barbade accepte cette recommandation mais ne prévoit pas de pouvoir y donner suite dans l'immédiat compte tenu du retard important pris dans la rédaction des textes de loi.

巴巴多斯接受一建议，但鉴于立法起草工作积案很多，无法在短期内实现。

Elle a demandé comment le Gouvernement envisageait de remédier au problème de l'arriéré judiciaire de certains tribunaux et de réduire la durée de la détention avant jugement.

土耳其问毛里求斯政府准备如何处理法院积案和审前拘押延长的问题。

Les tribunaux créés en vertu du projet pour le secteur de la justice ont traité 400 affaires sur les 700 environ qui étaient en souffrance.

在司法部门项目下设立的积案法院已解决了估计总共700宗积压案件中的400宗。

Dans la plupart des établissements pénitentiaires, environ la moitié des détenus sont en attente de jugement car il existe une somme considérable d'affaires en souffrance.

在大多数监狱，几乎半数是还押犯人，其案件是待复查的巨大积案的一部分。

Nous sommes portés à en arriver à la même conclusion, c'est-à-dire qu'il s'agit de la seule façon de résoudre le problème du retard.

们倾向得出同样的结论：是解决积案问题的唯一途径。

En particulier, il s'inquiète des informations faisant état de délinquants juvéniles en détention provisoire prolongée par suite de la surcharge de l'appareil de justice.

具体而言，委员会得到的报告表示关注，称由于司法系统积案过多，少年犯要经过长时间的审前拘留。

Elle leur a également recommandé d'élaborer et prendre des mesures pour combler l'important retard pris par les tribunaux dans l'examen des affaires.

它还建议巴哈马拟订并采取措施处理法院大量积案问题。