Le lot d'un grand nombre de vies privées est la petitesse.

许多私有生命的命运乃是其微小性。

Mon entreprise est une filature, le tissage dans l'une des grandes entreprises à propriété privée. 5000 a une longue filature, le tissage des machines n'ont pas 80, 120 métiers à tisser sans navette.

我公司是一个集纺纱、织布于一体的大型私有制企业。拥有长纺5000锭、有梭织机80台、无梭织机120台。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭的观点，人天性仁慈，是社会使其腐化，譬如私有财产权的呈现形社会不同等的基本。

I est une société minière de minerai de manganèse, le minerai habillage de l'entreprise privée, a été fondée en 2006, vient d'être créé, non pas la marque.

我公司是一家以，开采锰铁矿，选矿的私有企业，于2006年，由于，有相应的品牌。

La Société est une auto-produit des exportations des petites et moyennes privé sociétés par actions, de moins de 3 plantes, plus de 400 employés.

本公司是自产自营出口的中型私有合股企业，下有3个工厂，员工有400多人。

Le mercenariat est apparu essentiellement comme une conséquence de la mondialisation et de la privatisation.

雇佣军活动主要是全球化和私有化的结果。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去的私有化行动所产生的结果有得有失。

Après tout, nous avons nous mêmes engagé des privatisations en Yougoslavie.

我们南斯拉夫毕竟也开始走上私有化的道路。

Par ailleurs, le rôle vital de la privatisation a été largement sous-estimé.

此外，私有化进程的重要性在很大程度上被低估了。

Nous avons établi le cadre de la privatisation.

我们已经建了私有化的构架。

Le 6 septembre, les trois premiers contrats de privatisation d'entreprises du secteur social ont été signés.

6日，签署了头三个社会拥有企业私有化的合同。

Aucun acte de destruction de lieux publics et privés n'a été constaté à Bouaké.

在布瓦凯有发生任何破坏公共和私有建筑物的事件。

Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.

公营――私营伙伴关系(公私伙伴)，尤其是特许权，是优于全面私有化的办法。

Il est très rare que les services d'eau soient totalement privatisés.

供水服务全面私有化的情况十分罕见。

Le processus de privatisation a progressé dans tous les secteurs de l'économie.

经济各个领域的私有化取得了进展。

Il existe différentes raisons de faire participer des entreprises étrangères à la privatisation des services.

可出于各种原因邀请外国公司参加服务业的私有化。

Plusieurs pays continuent d'appliquer de tels programmes, tandis que d'autres pays en lancent de nouveaux.

这类方案在一些国家仍在进行，有若干个国家正在启动新的私有化计划。

Dans quelle mesure les sociétés privatisées respectent-elles ces engagements?

私有化的企业在何种程度上兑现了承诺？

Quelles en ont été les incidences sur le prix de vente?

私有化实体的价格受到什么样的影响？

Un programme de privatisation par appel aux investisseurs étrangers présente des problèmes particuliers.

以出售给外国直接投资为目标的私有化方案带来了具体问题。