Il affirme avoir été détenu «au secret», sans accès à un avocat.

指称被关“禁闭”，无法与律师。

Il affirme en outre avoir été détenu «au secret» sans accès à un avocat.

并指称被“禁闭”关押，无法与律师。

Il a été détenu dans un camp militaire en attendant d'être jugé.

被禁闭在一个军营里，等候对提出司法程序。

L'accusé a détenu ou maintenu en détention une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé.

被告人将一人或多人禁闭或继续禁闭在某一地点。

La durée de la punition allait de cinq à 15 jours.

禁闭关押期从5天至15天不等。

Ceux qui étaient restés à Gobustan, auraient été enfermés dans la cellule disciplinaire pendant 45 jours.

据称，那些仍被关羁押在戈布斯坦监狱内的囚犯被投禁闭室内关押了45天。

Le régime cellulaire devrait être utilisé uniquement en dernier recours.

单独禁闭只能作为最后手段使用。

L'emploi du régime cellulaire, notamment pendant la détention provisoire, demeure troublant.

单独禁闭仍然令人担忧，尤其是审前羁押期间的单独禁闭。

La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41 600 personnes.

巴勒斯坦的盖勒吉利耶城几乎在四周都被墙围起来，等于在实际城的41 600人禁闭起来。

Certains des accusés ont été mis au secret pendant plusieurs mois.

有些被告被单独禁闭数月。

La négligence peut également être associée au confinement et à une utilisation excessive de médicaments.

有时，禁闭和不适当地大剂量用药也是疏于照料表现形式。

Cette situation a gêné l'accès des femmes et de leurs enfants aux soins de santé.

这种禁闭状况影响到妇女和儿童接受医疗保健。

Il affirme avoir été détenu «au secret» et s'être vu refuser l'accès immédiat à un avocat.

称被关“禁闭”，而且不许与律师直接。

12) Le pouvoir de mettre au secret des détenus continue d'être une source de profonde préoccupation.

(12) 对囚犯实行单独禁闭的权力继续引起深深的忧虑。

M. Ardenli est maintenu depuis près de trois ans au secret en l'absence de toute décision judiciaire.

Ardenli先生被单独禁闭近三年，对此没有作出任何司法裁决。

S'il a mentionné le cas de détention cellulaire au Nigeria, c'est qu'il concernait un mineur handicapé.

曾提到尼日利亚的单独禁闭案例，因为它涉及未成年残疾人。

Il affirme ne pas avoir eu immédiatement accès à un avocat et avoir été détenu «au secret».

指称，无法直接与律师，并受到“禁闭”拘留。

En principe, les délinquants placés à l'isolement ne peuvent pas recevoir de visites de membres de leur famille.

犯人在关禁闭期间，原则不准接见家属。

La Nouvelle-Zélande a répondu que la séparation forcée dans les prisons n'était pas l'équivalent du régime cellulaire.

新西兰答复指出，国不认为狱中非自愿隔离的做法等于单独禁闭。

Pour le Comité, la détention au secret revient à refuser au détenu tout contact avec le monde extérieur.

委员会认为，禁闭拘禁是不允许被拘留者与外界接触。