Un malheur n'arrive jamais seul .

祸不单行。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸不单行，巴巴贝尔漂亮项链也断了。

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不单行，因为丢了工作，我也法付再次册考交用。

Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.

正如格鲁吉亚俗话说，穷人祸不单行。

Notre unité - « Nous, peuples » - revêt une importance accrue face à la tempête que constituent les crises pétrolière, alimentaire et financière mondiales.

在祸不单行、全球石油危机、粮食危机和金融危机齐至大风暴中，我们作为“联合国人民”团结一致倍显重要。