Les Européens restent néanmoins majoritaires (50%)à craindre des désordres politiques et sociaux dans leur pays même si c'est une baisse de 8% par rapport au mois de Mai.

即使数字比5月份减少了8 ％，仍有占多数的欧洲人（ 50 ％）担心本国会发生政治和会动乱。

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

令人关心的另一个问题是，上述后果可能引发会动乱。

L'échec du développement se traduirait par l'insécurité économique et des troubles sociaux.

不发会导致无保障和会动乱。

Les guerres et les bouleversements économiques et sociaux ont provoqué ou aggravé la situation alimentaire.

战争与和会动乱造成或了粮食告急状况。

Les pénuries alimentaires entraînent une détérioration des régimes alimentaires, et peuvent provoquer des troubles sociaux.

粮食短缺导致饮食，并可能引发会动乱。

Les troubles sociaux et l'instabilité politique iront croissant, aggravant tous les autres problèmes.

会动乱和政治不稳定将会加剧，使得所有其他问题更加。

Les troubles sociaux sont un terrain fertile de conflit.

会动乱是冲突的极好温床。

Enfin, eu égard à la crise économique mondiale actuelle, aux troubles financiers et aux dommages occasionnés au financement du développement, un engagement renouvelé, massif, et des efforts coordonnés ainsi que des méthodes novatrices permettant de garantir la durabilité de l'aide sont nécessaires de toute urgence pour empêcher, comme l'a dit récemment le Secrétaire général, «le déclenchement de nouvelles catastrophes» par la pauvreté croissante, l'instabilité politique et les troubles sociaux que connaissent de nombreux pays en développement.

最后，鉴于当前的全球危机、金融动荡和对发筹资的破坏性影响，现在必须重新作出承诺，开大规模和协调的努力，并采用创新办法，确保亟需可持续地提供援助，防止发生秘书长最近所说的因许多发中国家日渐加剧的贫困、政治不稳定和会动乱引起“爆发新灾难” 的现象。

Les accords de paix doivent tenir compte de la vulnérabilité accrue des femmes et de leur marginalisation durant les conflits et par la suite, ainsi que des aspects sexospécifiques des troubles sociaux, de la pauvreté, de la destruction des infrastructures, des bouleversements socioéconomiques et de l'insécurité causée par les conflits. Les négociateurs de ces accords, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent par conséquent veiller à ce qu'ils prévoient expressément

和平协定需要承认妇女在冲突期间结束后的时期里更加脆弱，而且更加处于会的边缘状态，并需要处理因冲突造成的会动乱、贫穷、基础设施的损失、会的混乱以不安全的状况所存在的性别方面的问题。

Les questions ayant spécifiquement trait à certains pays, telles que l'introduction de la Charia dans le nord du Nigéria, les bouleversements socioéconomiques dans la zone du delta au Nigéria, le conflit dans la région de la Casamance au Sénégal, la situation politique en Côte d'ivoire, de même que les problèmes que connaissent la Guinée-Bissau et les pays de l'Union du fleuve Mano, sont aussi examinés dans le rapport.

报告也论述了尼日利亚北部地区实施教法、尼日利亚三角区的会动乱、塞内加尔卡萨芒斯区冲突、科特迪瓦政治局势和几内亚比绍马诺河联盟各国的问题等具体国别问题。

M. Shalita (Rwanda) dit que la situation au Burundi est unique en son genre et soulève des problèmes particuliers : le pays a traversé de longues périodes de troubles civiles, de déclin économique et de troubles sociaux; près des deux tiers de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté; de nombreuses personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays; et le processus de transition demeure fragile.

Shalita先生（卢旺达）说，布隆迪所面临的是一种独特而具有挑战性的局势：该国面临长期的内乱、衰退和会动乱、大约三分之二的人口生活在贫穷线之下；流离失所情况很普遍；过渡进程仍然十分脆弱。

Beaucoup de régions dans le monde continuent d'être accablées par un cycle de conflits sans fin aggravés par le manque d'attention sérieuse de la communauté internationale. Les conséquences sont désastreuses - effondrement des institutions étatiques, pauvreté, instabilité, désintégration sociale - offrant ainsi un cadre où peut librement s'opérer la mobilisation des allégeances dans les réseaux terroristes et autres structures mafieuses impliquées dans l'organisation des crimes transnationaux.

世界许多区域仍在遭受无休止冲突循环的破坏，这些冲突因国际会没有予以认真注意而，结果是灾难性的——国家体制垮台、贫穷、动乱、会解体——而且还提供了一个框架，使人们得自由动员效忠恐怖主义网和参与跨国有组织犯罪的其他黑手党式的体制。

Le Comité estime que la législation nationale actuellement en vigueur n'est pas pleinement conforme aux dispositions de l'article 4 b; en effet, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5, de la loi de l'État partie sur les associations politiques de citoyens réprimant les actes consistant à «fomenter des dissensions ethniques, locales, religieuses ou sociales» restent en deçà des prescriptions de l'article 4 b qui s'appliquent à l'encouragement et à l'incitation à la discrimination raciale.

委员会认为，目前生效的该国法律不足以遵守第四条(b)款的要求，因为该条还包括促进和煽动种族歧视的罪行，而这项罪行可能并不属于该缔约国有关公民政治结法的第5 (2)条中所规定的“挑起族裔、地方、宗教或会动乱”的行为。

La République démocratique populaire de Corée a réussi à avancer sur la voie qu'elle a choisie sans aucun bouleversement sociopolitique, et ce en dépit des pressions politiques, des sanctions économiques et des menaces militaires de forces étrangères dont elle fait l'objet depuis 60 ans du seul fait que le gouvernement a suivi une politique axée sur l'être humain qui jouit du plein appui des citoyens.

尽管在过去的60年，外国势力对朝鲜施加政治压力、制裁和军事威胁，但是，朝鲜还是设法在自己选择的道路上前进，而没有发生过任何会政治动乱，因为朝鲜政府奉行受到朝鲜公民全力支持的以人为本的政策。

Sur le plan de la sécurité, nous encourageons la MINUSTAH à continuer de renforcer les capacités et la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti (PNH) pour l'aider à faire face à la multiplication des gangs et autres groupes armés, à la violence liée au trafic d'armes et de drogues et à la traite des êtres humains ainsi qu'aux troubles civils de grande ampleur.

在安保方面，由于帮派和武装团体不断增多，武器、人口和毒品贩运所涉暴力事件大规模会动乱的蔓延，我们鼓励联海稳定团继续建设海地国家警察的能力和专业水准。

Abstraction faite des discussions au niveau global, il a été noté que même si l'aide globale fournie à une région comme l'Afrique subsaharienne est irrégulière, des événements imprévus tels que des catastrophes humanitaires ou des troubles sociaux peuvent masquer le fait qu'un certain nombre de pays de la même région font l'objet d'engagements stables et enregistrent des taux de décaissement réguliers.

除了对整体作出讨论之外，有人指出，即使在撒哈拉以南非洲等地区的整个援助流动有所起伏，但人道灾难或会动乱等未可预知的事件都可能使该地区一些国家正在得到稳定的承诺和一贯的付款的事实遭到扭曲。

Tout en continuant de porter remède aux menaces classiques que constituent les activités criminelles et leurs effets induits que sont le désordre social, la violence et les conflits, les dispositions relatives à la sécurité à l'ONU doivent également permettre maintenant de faire face à la menace intense et changeante des attaques délibérées directes qui pourraient intervenir partout sans crier gare.

联合国的安保安排仍需对付犯罪活动的传统威胁以会动乱、暴力和冲突的附带影响，但现在还必须同时应付在几乎毫无警告情况下可能在任何地方发生的蓄意直接攻击这一不定的重大威胁。

D'autre part - et cela est tout aussi inquiétant - une grande partie des États qui ont réussi à sortir dans l'immédiat de la guerre et de la violence retombent très rapidement dans le même schéma. La suite est bien connue : reprise des hostilités, déchaînement de la violence contre la population civile, chaos économique et social et déstructuration de l'État.

另一方面，同样令人担忧的是，许多刚刚成功摆脱战争和暴力局势的国家迅速旧病复发，结果不言而喻：敌对行动重新爆发，侵害平民的暴力复发，和会动乱，以国家遭到毁灭。

En outre, les exigences de la mondialisation de l'économie, souvent non adaptées aux réalités socioéconomiques de nos États, privilégiant les lois du marché au détriment de l'homme, au lieu d'offrir des débouchés aux populations, les appauvrissent et sont de nature à engendrer des convulsions sociales et des situations d'instabilité politique grave, retardant le processus de développement.

而且，全球的需要——常不适合我们各国的会现实，将不利于人类的市场规则放在优先地位——并未给我们人民带来机遇，却使他们贫困潦倒，并很可能造成会动乱和严重的政治不稳定局势，从而延误发进程。

La personne humaine et ses relations humaines étant ainsi comprises, nous nous engageons tout particulièrement à faire montre de solidarité envers tous ceux qui vivent dans le besoin, souffrent de problèmes de vulnérabilité, des épreuves de la guerre, de la famine, de la maladie ou des troubles sociaux ainsi que de la pauvreté et du désespoir.

鉴于这种对人类和人类关系的理解，我们自己特别承诺声援所有那些有需要的人，那些易受战争、饥荒、疾病或会动乱伤害和困苦的人，以那些遭受贫穷和生活无望的人。