Production en Europe, 80 ans, modèle de série de revêtements, produits pour les matériaux naturels, de suivre les catastrophes naturelles, la santé, la qualité et des critères sociaux.

生产在欧洲已有80多年历史的标兵系列涂料，产品为纯天然材料，遵循自然、健康、品质、社的准则。

Ces changements reflètent l'évolution rapide des moeurs socioculturelles à Malte.

这些正在变化的模式反映了马耳他社与文化准则的转变。

La militarisation transforme aussi la culture, en introduisant des normes de violence socialement acceptées.

军事化也转变文化，带来为社接受的暴力准则。

En ce qui concerne les mineurs en détention, les règles concernent : l'administration des établissements pour mineurs; la qualité du personnel qui travaille dans ces établissements; l'environnement physique et le logement des détenus; l'éducation et la formation professionnelle des détenus; le respect de la religion de l'enfant; les soins médicaux; la notification des maladies, accidents ou décès; les contacts avec l'extérieur; les restrictions à l'usage des mesures de contrainte physique et au recours à la force ainsi qu'aux autres procédures disciplinaires; des directives pour la réinsertion de l'enfant dans la communauté.

为拘留中的少年确定的规则涉及少年设的管理、少年设人标准、少年拘留所的物质环境食宿条件、教育、被拘留少年的培训、尊重少年的宗教信仰、被拘留少年的医疗护理、生病通知、受伤通知或死亡通知、被拘留少年与外界的接触、身体束缚使用武力的限制以及其他纪律程序，此外还有关于少年重返社的准则。

Ses résultats peuvent se mesurer par : l'accroissement des connaissances et de la prise de conscience; l'amélioration des qualifications et l'acquisition de nouvelles compétences; l'accroissement de la demande de produits et de services; l'amélioration de la prestation de services (par exemple, l'amélioration de l'interaction entre les prestataires de services et les clients); des changements de comportement et de pratiques; des modifications dans les attitudes, les normes sociales et les rapports de force; et le renforcement de l'image positive de soi-même qui accroît l'efficacité.

其成果可通过下列各项措来衡量：知识认识提高；改进的技新技；产品服务的需求增加；服务的提供得到改进（例如服务提供者客户之间加强了互动）；行为做法转变；态度、社准则权利关系转变；自尊心自我效提高。

La promotion d'un environnement favorable à l'activité commerciale et économique et d'une discipline contractuelle étant essentielle à la stabilité et à la prospérité des sociétés, certains aspects des travaux de la Commission pourraient éventuellement être incorporés dans les activités de la nouvelle Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui se compose des principaux organismes des Nations Unies et dont l'objectif est d'offrir un forum de discussion à l'échelle du système.

由于促进有利于商业发展的环境合同行为准则对于社的稳定与繁荣至关重要，委各方面的可被纳入最近设立的联合国建设平委联合国发展集团的活动中，后者是由主要的联合国发展实体组成，力图为讨论各种发展问题提供一个全系统论坛。

En se fondant sur l'expérience acquise, l'UNICEF continuera de servir de catalyseur, pour accélérer l'adoption d'approches susceptibles de renforcer la protection dont bénéficient les enfants dans tous les contextes, en renforçant les systèmes nationaux de protection; en cherchant à promouvoir des normes sociales à même de protéger les enfants; en traitant le problème de la protection des enfants en situation de conflit et en cas de catastrophe naturelle; en rassemblant des éléments de preuve et en gérant les connaissances.

儿童基金将在汲取经验教训的基础上，继续发挥催化剂召集人用，加快采取各种做法，加强处于所有处境下儿童的保护环境，即加强国家保护制度；鼓励确立保护性社准则；处理冲突自然灾害状况下的儿童保护问题；实证积累知识管理。

Le Bangladesh a déclaré qu'étant donné les différentes contraintes auxquelles il était confronté en tant que pays en développement, le Botswana devait établir pour ses activités un ordre de priorité fondé sur les besoins réels de la société et que le Gouvernement devait demeurer ferme dans l'application de politiques favorables au bien-être de la population sans pour autant se laisser intimider par des propositions relatives à des questions qui n'étaient pas acceptées universellement en tant que normes sociales.

孟加拉国说，博茨瓦纳为一个发展中国家受到各种制约，但仍然根据真正的社需要政府对坚定推行亲民政策的需要做出承诺，并将实现承诺放在优先地位，但不要被有关一些问题的建议吓倒，它们并非普遍接受的社准则。

Le Ghana se réjouit aussi de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et appuie pleinement les préparatifs en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui débouchera, il veut l'espérer, sur l'élaboration de stratégies de lutte contre la criminalité et la définition d'un ensemble de directives visant à améliorer les systèmes de justice pénale et tenant compte des normes socioculturelles.

另外，加纳很高兴看到《联合国打击跨国有组织犯罪公约》正式生效，完全支持为召开联合国第十一届预防犯罪刑事司法大所的准备，它希望议最后制定打击犯罪的战略并确定旨在改善刑事司法制度并考虑社文化准则的总的指导原则。

L'aggravation de la pauvreté extrême et du dénuement endémique; la discrimination, l'exclusion sociale, l'intolérance et la marginalisation; la persistance de conflits; la désintégration de la société du fait de certaines normes et attitudes culturelles et sociales discutables; le déclin démographique et la baisse de la population active qui en résulte; tous ces facteurs appellent une action plus globale, et probablement une refonte de l'ordre du jour de la communauté internationale sur le plan social.

赤贫普遍剥夺不断加重、歧视、社排斥、不容忍边缘化；冲害持续不断；由于有争议的社文化准则观念所致的社解体以及人口下降及因此劳动力的减少，这些问题均要求全球出更大努力，也许要求重新列入国际社的社议程。

Les effets de la mondialisation sur le développement, la pauvreté et les relations entre les sexes sont complexes dans certains pays, essentiellement en raison de l'interaction croissante entre les divers aspects de ce phénomène et d'autres éléments tels que les ressources naturelles, l'infrastructure, les politiques de l'emploi, les niveaux de qualification et d'éducation, les normes socioculturelles et les rôles respectifs des femmes et des hommes en matière de production et de procréation.

全球化对于不同国家的发展、减少贫穷两性关系的影响是复杂的，主要原因是构成全球化特点的各部分之间的互动与日俱增，以及其他因素，例如一个国家的天赋资源、基础设、劳动力市场政策、技教育水平、社文化准则以及妇女男子在生产生育过程中的地位等。

La réforme doit donc porter au-delà de New York et affecter en profondeur les activités des institutions financières internationales, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, ainsi que de tous les autres organismes qui cherchent à définir les normes de comportement pour la communauté internationale, sans que cette communauté participe pleinement à la prise de décisions.

因此，改革不光只应在纽约进行，也应深入普及到国际金融机构、世界贸易组织、经济合发展组织、洗钱问题金融行动特别组所有其他想在国际社不全面参与决策进程的情况下为国际社制定准则的机构的运中。

Ainsi, elle a coprésidé des sous-groupes de travail ou des équipes s'intéressant à la question de la sécurité et contribué à faire approuver par le Comité le rapport intitulé Saving Lives Together; elle a aussi largement contribué à l'élaboration et à l'expérimentation des directives du Comité permanent sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence (Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings).

在机构间常委组内，国际行动尤其是发挥领导用，共同主持以安全问题为重点的分组或队，国际行动在其中协助安排机构间组对《合力拯救生命》的认可，并发挥重要用，编写实地检验机构间组的《心理健康紧急情况下提供心理社支助的准则》。

Une autre initiative politique importante est la décision de 58 États Membres, notamment un certain nombre de pays touchés par des conflits, de respecter les Engagements de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés qui fournissent des directives sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de toutes les catégories d'enfants associés à des groupes armés.

另外一项重大政治倡议是58个国，包括许多受冲突影响的国家，坚决承诺执行《巴黎承诺》《关于与武装部队武装团体有关系的儿童的原则准则》，这两份文件为与武装团体有关系的儿童解除武装、复重返社提供了准则。

Par l'adoption du Système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts sur la base de normes internationalement convenues, la communauté internationale a pris l'engagement politique le plus ambitieux de rompre le lien entre, d'une part, les transactions illicites de diamants bruts et les conflits armés et, d'autre part, le trafic illicite et la prolifération des armes légères.

国际社在国际商定准则基础上通过采纳毛坯钻石的国际证书制度承诺了在打破毛坯钻石非法交易武装冲突同小武器轻武器非法贸易与扩散之间联系方面的具有深远意义的政治努力。

Certaines de ces inégalités peuvent être attribuées aux relations inégales de pouvoir entre les femmes et les hommes, qui sont profondément enracinées dans les valeurs et les attitudes culturelles, les croyances et les pratiques religieuses, les normes sociales, les activités économiques, la planification du développement dans tous les secteurs ainsi que dans la vie politique et les institutions publiques.

其中有些原因是男女之间力量关系的不平等，这种力量关系的不平等深植于文化价值观态度；宗教信仰实践、社准则、经济活动、所有行业的发展规划以及政治生活公共机构之中。

Dans cet esprit, le texte énonce des principes et des directives relatifs à la prévention générale de la délinquance, à la socialisation et à l'intégration des enfants, des directives en matière de politique sociale, de législation et d'administration de la justice pour mineurs, ainsi que des directives pour la recherche, l'élaboration de grandes lignes d'action et la coordination.

为此，《利雅得准则》确定了一些有关的原则准则，涉及违法犯罪的总的预防、儿童的社化融合、社政策准则、立法少年司法，以及关于研究、政策制订协调的准则。

La politique cohérente du pays en faveur de la renaissance des fondements spirituels et moraux de la nation jouent un rôle énorme à cet égard et quant à la jouissance par la femme d'un statut social élevé dans le pays. Elle améliore la condition de la femme et exclut toute attitude méprisante ou discriminatoire à son égard.

在这方面，国家始终不渝实行的重建社思想道德准则的政策对提高妇女地位及其在自由国度的用具有重大意义，妇女的身价提高，不尊重歧视妇女的现象消除。

Afin de préserver les frontières patriarcales et les normes sociétales qui sont menacées en cas de conflit, certaines sociétés patriarcales exercent un contrôle moral accru sur leurs femmes tandis que d'autres ont recours au viol et à la grossesse forcée à l'encontre des femmes liées à l'ennemi, afin de déshonorer un groupe social tout entier.

为了维护在出现冲突时受到威胁的现有家长制界线社准则，家长可对妇女实行更大的道德控制，而其他人则对与敌人集团有关系的妇女进行强奸强迫怀孕，以侮辱整个社群体。

De nombreuses associations commerciales, organisations de la société civile et autres entités et parties prenantes ont proposé des principes directeurs concernant la responsabilité sociale des entreprises afin de faire en sorte que les entreprises intérieures et étrangères contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement, de progrès social et de protection de l'environnement.

许多商业协、民间社实体其他实体及利益有关的团体提出了公司社责任准则，以探讨国内外企业在促进实现发展、社环境目标方面的用。