Il a progressivement pris un sens courtois hommage de l'éditeur, en hommage à notre invité.

逐渐，这个词增加了谦恭、礼分，作者开篇献词，hommage de l’éditeur，尊敬来宾 en hommage à notre invité。

Ce n'est pas très poli de faire attendre Léo et sa maman.

让Léo和他妈妈等会很没礼。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.

绝对勇气在抹微笑礼里。

Vous pouvez choisir entre différentes formules de politesse.

你可以选择不同礼用语。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价内容还有条，我被认为没教养，没礼。

Vous déjeunez ici? a demandé la patronne poliment.

您在这儿吃午饭吗？老板礼问道。

Alors aujourd'hui, nous allons voir des formules de politesse en français.

今天我要来看些法语中礼用语。

Ce n'est pas vraiment soutenu, mais c'est vraiment du langage bien, du langage propre.

它不是真正雅语，但是这话很有礼。

Cornudet lui-même, ayant éteint sa pipe par politesse, y prit part.

戈尔弩兑也来参加了，由于礼，他事前弄熄了他烟斗。

Donc, la première chose à ne jamais faire en France, c'est de négliger la politesse.

所以，第件远不要在法国做事情是忽视礼。

Alors, c’est pas très joli, mais ça peut vous servir.

这不是很有礼，但它会帮到你。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont « bien élevés » sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他相信教养好孩子就像年人样，比那些没有礼，不知道社会有什么在等待着他孩子更幸福。

La technologie, elle a enlevé la politesse.

科技，剥夺了礼。

On est obligé? on peut.... (Olivier) -Allez un peu de politesse ( Steven)

这是必须嘛？我可以… … -礼点啊！

Alors, la première chose c'est qu'on l'utilise beaucoup pour la politesse.

条件式常常用于礼用语。

Ah ça c'est malpoli fais pas le con !

这样太没礼了，像个傻子！

Julia déclina l'offre poliment et promit de venir bruncher demain dimanche.

朱莉亚礼地回绝，答应他明天星期天定会过来吃饭。

Vous a-t-on manqué d’égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有谁对您不礼吗？”欧巴第亚先生问。

Mais on causait peu, on se tenait bien, on se faisait des politesses.

然而，大家仍然不过多地喧嚷，人人都注重自己举止，显出既有礼又顾全脸面。