L'observatrice de la Trinité-et-Tobago a précisé qu'elle avait certes salué les efforts du coordonnateur de la Mission des États-Unis chargé du stationnement et qu'elle s'était félicitée de ce que le personnel du service d'enlèvement se soit montré plus courtois, mais qu'elle n'avait constaté aucune amélioration globale de l'application de la Réglementation, qui restait problématique et lourde à gérer.

特立尼达多巴哥观察员做了澄清，她赞扬美国代表团泊车协调员所做努力，两条热线的工作人员在礼节方面也有了改进，但是，在《泊车方案》整体实施方面，她并没有任何改进，仍然存在问题，令人忧虑。

À propos de l'arrivée et des départs dans les aéroports, le représentant du pays hôte a confirmé que son gouvernement avait pris des dispositions avec les autorités compétentes pour que les mesures de sécurité applicables aux diplomates, hormis les chefs d'État et les ministres, respectent les limites de la vie privée et les règles de la courtoisie.

关于出入机场问题，东道国代表确认东道国已同管当局做出安排，确保针对国家元首内阁部长级以外的外交人员的安全措施的礼节。

La Division de la planification des programmes et du budget dispose d'un délai de plus de trois semaines pour fournir un état des incidences sur le budget-programme. Il incombe donc à la Division de retourner cette courtoisie en fournissant un document approprié qui permettra à la Commission de se prononcer.

为了让方案规划预算司提供所涉方案预算问题说明给了它三周多的时间，因此，既便从礼节上讲，现在也是了该司提供一份相关文件的时候了，以便于委员会采取进一步的行动。

Ces contacts ont été sporadiques, limités à un petit nombre de questions, parmi lesquelles figuraient les activités protocolaires liées aux cérémonies organisées en hommage aux victimes américaines de l'attentat terroriste du 11 septembre dernier.

这些接触是孤立的，仅限于很少的几个问题，其中包括与举行悼念美国9·11恐怖义袭击遇难者纪念活动相关的礼节性事务。

En fait, cette institution a un rôle essentiellement symbolique; le gouvernement est libre d'adopter ou non le point de vue de cette chambre sur tel ou tel sujet.

它的作用要是礼节性的，由政府决定是否支持最高酋长院就某项具体问题提出的意见。

J'ai aussi profité de la visite de courtoisie que j'ai rendue à des collègues pour m'entretenir avec eux des principales questions dont est saisie la Conférence.

我还利用对同事进行礼节性拜访的机会与他们就裁谈会面临的要问题进行了讨论。