Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays.

在不少国家里，周四是个礼拜的第四天。

Comment fallait-il presenter les jours de la semaine?

应该如何表示个礼拜中的每天。

En août Camille va passer deux semaine complètes dans le centre aéré, à vrai dire je ne sais pas trop quoi faire pour le midi, lui préparer un repas et un goûter tous les jours peut-être?

8月份还有两个礼拜的夏令营是全天的，中饭也要在那里解决，我还没想好怎么办呐，难不成天天给珈米带盒饭、点心？

Lorsque le dimanche arriva, l'arbre réalisa qu'il avait été assez fort pour se tenir au sommet de la colline et être aussi proche de Dieu que possible, car Jésus avait été crucifié à son bois.

那个背他的受辱骂。这个被钉在十字形的木板上，死在了山顶上。当礼拜日来临的时候，第三棵树实现了他的梦想：牢牢地竖在山顶上，紧挨上帝，因为，耶酥就被钉在他的木头上。

A une semaine du match au sommet entre les deux clubs, la pression est à son comble dans la Botte qui a déjà assisté à nombre des bouleversements.

在两个俱乐部之间的颠峰对决还有个礼拜的之时，竞争双方感受了前所未有的压力。

Ces parutions rendent ainsi publiques les rumeurs qui circulent depuis plusieurs semaines sur une nouvelle liaison sentimentale du président de la République.

这些照片就此将几个礼拜以来所流传的关于共和国总统新的感情生活的传言公之于。

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

总之，在法国共计有300的礼拜，宝塔，冥想中心场所，这相比起其他欧洲国家多得多。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点些小镇。在这些小镇的上空，见不欧式礼拜堂的钟楼，却看些寺院的尖塔。

La Constitution norvégienne garantit la liberté de culte.

礼拜的自由被神圣地载入《挪威宪法》。

A été également mentionné l'arrêt des destructions des lieux de culte autochtones par l'armée.

他们还提，军队已经停止毁坏当地居民的礼拜场所。

Il n'est donc pas indispensable d'établir de nouveaux lieux de culte.

因此，不需要再建立新的礼拜场所。

Ainsi que contre leurs lieux de culte et de culture.

同样地也针对他们的礼拜和文化场所。

Toutefois, le nombre de fidèles a considérablement baissé avant et pendant la période considérée.

但是，报告期之前及期间的礼拜者数大幅下降。

L'article 32 de la Constitution consacre la liberté de culte.

《宪法》第三十二条明确规定宗教礼拜的自由。

Chacun se voit garanti le droit de professer et de pratiquer sa religion.

保证每个组织享有从事宗教活动和进行礼拜仪式的权利。

Il devrait s'occuper des problèmes liés à la confiscation des biens des minorités religieuses.

缔约国应当处理与没收宗教少数群体的礼拜场所和有关财产相关的问题。

Les attaques contre les lieux de culte sont pénalisées au titre de l'article 153.

第153条还惩罚袭击礼拜场所的行为。

Les politiques et activités touristiques sont menées dans le respect du patrimoine artistique, archéologique et culturel, qu'elles doivent protéger et transmettre aux générations futures; un soin particulier est accordé à la préservation et à la mise en valeur des monuments, sanctuaires et musées, de même que des sites historiques ou archéologiques, qui doivent être largement ouverts à la fréquentation touristique; doit être encouragé l'accès du public aux biens et monuments culturels privés, dans le respect des droits de leurs propriétaires, de même qu'aux édifices religieux, sans préjudice des nécessités du culte.

(2) 推行旅游政策和活动，应尊重艺术、考古和文化遗产；应保护这种遗产，并将其传给后代；应特别小心维护和改善纪念馆、圣殿和博物馆以及考古和历史古迹，这些地点必须广为开放给游客参观；应鼓励准许公进入私拥有的文化财产和纪念馆参观，但须尊重财产所有的权利，并准许公进入宗教楼宇参观，但须不妨碍礼拜仪式的正常需要。

Dans ce contexte, l'État du Qatar souscrit pleinement aux recommandations formulées lors de la Conférence de Madrid, en particulier celles qui portent sur la nécessité pressante d'établir des règles universellement applicables au dialogue entre les personnes de différentes religions et cultures afin de consacrer les valeurs humaines et les principes moraux qui constituent le dénominateur commun entre toutes ces personnes, et sur la rédaction d'un document mondial qui aiderait à diffuser et à promouvoir une culture de respect des religions, des symboles religieux et des lieux de culte.

在这方面，卡塔尔国完全同意马德里会议提出的各项建议，特别是有关迫切需要为不同宗教和文化的信仰者之间的对话制定普遍规则的建议，以期捍卫不同宗教和文化的信仰者所共有的类价值观和道德原则，并起草项全球性文件，帮助传播和提倡种尊重宗教、宗教象征及礼拜场所的文化。

Aux termes du paragraphe 2, «nul citoyen ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la langue, la caste, le sexe, l'opinion politique, le lieu de naissance ou tout autre motif»; le paragraphe 3 précise que «nul ne peut être soumis à aucune interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe».

第2款规定，“任何公民不得因种族、宗教、语言、种姓、性别、政治见解、出生地点或任何此类理由而被歧视”，第3款规定，“任何不得因种族、宗教、语言、种姓、性别或其中任何理由而在进入商店、公共餐馆、旅馆、公共娱乐场所及其宗教的礼拜场所方面丧失任何能力、负有责任，受限制或附加条件”。