Leur culte a lieu dans des temples.

礼拜在礼拜堂中进行。

L’église de la rue, l’église de tout le monde.

“街上礼拜堂，大众礼拜堂。”

Ils parvinrent à respecter leur engagement l'espace d'une petite semaine.

在一个礼拜时间内，成功做到了尊重协议。

Ça faisait comme une chapelle au milieu de la boutique.

在这小店中央，这多像一张小礼拜堂供桌呀！

Il arriva à Verrières un dimanche matin.

到达维里埃正是礼拜天早晨。

Certainement, ajouta M. de Rênal, d’un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d’une semaine.

“当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻声调补充道，“我给您假不会超过一个礼拜。”

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“已把她抬到礼拜堂里太平间里了。”

Le jeudi du rendez-vous, Rambert se rendit sous le porche de la cathédrale, cinq minutes avant huit heures.

在约好礼拜四，朗贝尔在差五分钟八点来到天主教堂门廊下。

Il avait eu plusieurs connaissances ; mais toutes, régulièrement, au bout de six semaines de relations, s’éloignaient de lui.

认识几个人，可都在六个礼拜交往之后无例外地离去。

Il y a des moments où la femme accepte, comme une déesse sombre et résignée, la religion de l’amour.

妇女有时是会象一个从女神那样，接受爱礼拜。

Une synagogue, c'est-à-dire un lieu de culte juif.

犹太教堂，即犹太教礼拜场所。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到一些寺院尖塔。

Objectif : protéger les lieux de culte musulmans et juifs, 5 jours après le début de la vague d'attentats.

目：在袭击浪潮开始5天后保护穆斯林和犹太人礼拜场所。

C’était le 1er avril, un dimanche, le jour de pâques, que Cyrus Smith et ses compagnons avaient sanctifié par le repos et la prière.

4月1日是复活节礼拜天，史密斯和伙伴休息了一天，并且做了祷告。

Par exemple, pour tout au monde, Mathilde n’aurait pas manqué la messe un dimanche ; presque tous les jours elle y accompagnait sa mère.

例如，玛蒂尔德无论如何也不会错过礼拜天弥撒，几乎每天都要陪母亲去教堂。

C’est à la porte de cette chapelle qu’a été ramassé un cadavre qui tenait une hache à la main. Ce cadavre était le sous-lieutenant Legros.

一个手里捏着一把板斧尸首便是在这礼拜堂门口找到，那是勒格罗上尉遗骸。

À l’égard de Mathilde, ces six semaines de comédie si pénible, ou ne changeront rien à sa colère, ou m’obtiendront un instant de réconciliation.

“至于玛蒂尔德，如此艰难地演了六个礼拜戏，或是她愤怒丝毫无改，或是我得到片刻和解。

La grosse fille, encore émue, raconta tout, et les figures, et les attitudes, et l'aspect même de l'église. Elle ajouta: " C'est si bon de prier quelquefois."

胖“姑娘”依然是怀着感慨，她从头到尾说了一遍，到场人面貌和姿态，以及礼拜堂本身局面。她接着又说：“有时候，祷告很有益处。”

Révérende mère, c’est moi qui cloue la bière dans la chambre basse de l’église, et personne n’y peut entrer que moi, et je couvrirai la bière du drap mortuaire.

“崇高，是我到礼拜堂那间矮屋子里去钉那棺材，除了我，旁人都不能进去，我拿一块盖棺布把那棺材遮上就是了。”

Jamais, nous l’avons dit, elle n’avait su ce que c’est que prier, jamais elle n’avait mis le pied dans une église. — Est-ce que j’ai le temps ? disait la Thénardier.

我已经说过，她从来不知道祈祷是怎么回事，她也从不曾踏进礼拜堂大门。“我还有那种闲空吗？”德纳第大娘常这么说。