Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.
少校菲利普
那，他的军刀火炮上来回磨擦打转。
En outre, l'Article 34 de la Charte dispose que le Conseil de sécurité, qui est responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, « peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
此外，《宪章》第三十四条规定安全理事会负有维持国
及安全之主要责任，“得调查任何争端或可能引起国磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存是否足以危及国与安全之维持”。
Si l'Assemblée générale venait à choisir de ne pas exercer son droit de soumettre la question au Conseil de sécurité, nous demanderions alors humblement aux pays dont l'existence même est menacée de recourir à l'Article 34 de la Charte, en vertu duquel tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur un différend ou une situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations.
假如大会不履行此项权利，将这个问题提交安全理事会讨论，那么我们将恳请那些本国生存受到威胁的国家动用《宪章》第三十四条，该条规定每个会员国均有权提请安全理事会注意“可能引起国磨擦”的任何问题。
Selon d'autres, l'espace commencerait à 100 ou 110 km au-dessus du niveau de la mer parce que, au-delà de cette limite, la pression atmosphérique est 10 millions de fois plus faible qu'au niveau de la mer, un objet peut se déplacer sans frottement atmosphérique et, conformément aux lois de la mécanique céleste, peut faire des tours complets de la Terre si sa vitesse dépasse 7,9 km par seconde.
另一种观点认为，海拔100或110公里以上为外空，因为此高度以上，大气压力仅为海面大气压力的千万分之一，物体其间运行不受大气磨擦阻力的影响，且根据天体力学定律，只要该物体达到每秒7.9公里的速度，就可围绕
球轨道运行。
Il ne fait pas de doute que cette friction - que nous ne devons pas considérer comme un conflit ou un affrontement - exige de nous que nous agissions avec prudence et essayions d'établir des bases morales et juridiques qui garantissent la coexistence pacifique et excluent le recours à l'agression et à toute idée erronée de suprématie et de domination d'une civilisation sur les autres.
毫无疑问，正是这种磨擦是——我们不应将之称为冲突或对峙——要求我们谨慎行事，并力图确定各种道德法律基础，用以保障共处，并排除任何诉诸暴力的作法，以及消除一种文明认为其本身优越于并可凌驾于其他文明之上的任何错误想法。
Certains voient la dimension commune de la crise, fondée sur les frictions de longue date entre gens de l'est et gens de l'ouest dans les forces armées et la police et dans les quartiers de Dili, comme reflétant en partie le fait que les dirigeants politiques n'ont pas réussi à maintenir le sentiment d'identité nationale qui a amené le Timor-Leste à l'indépendance.
危机的民众层面以东部人西部人武装部队警察部队中以及帝力各街区长期磨擦为基础，有人认为，这也某种程度上表明政治领导人未能保持给东帝汶带来独立的国家认同感。
Cet état du droit international qui résulte de l'existence de sous-systèmes juridiques distincts et décousus a sans nul doute un effet positif dans la mesure où il renforce la primauté du dans les relations internationales; néanmoins, il risque d'engendrer des frictions et des contradictions entre les diverses réglementations et même d'amener les États à devoir satisfaire à des obligations qui s'excluent mutuellement.
由个别不稳定的次级法律体系形成的这种国法的性质，就它国关系中加强法治的功能来说，无疑具有实的作用：但是，它们有可能各种法律规章之间产生磨擦矛盾，一些国家甚至有可能遇到必须遵守互相排斥的义务的情况。
Les problèmes ci-après ont été relevés : inadaptation des législations nationales, en particulier aux opérations internationales, et du fait que les opérations assorties de sûretés faisaient intervenir des questions de droit impératif et d'ordre public; frictions résultant de l'applicabilité éventuelle de la législation de plusieurs pays; et perte de la sûreté si le bien grevé franchissait les frontières nationales.
特别是关于国交易鉴于担保交易涉及强制性法律公共政策问题，国内法律不够完备；担保权益可能受到一个以上国家法律的管辖，由于这种可能性而产生的磨擦；因为抵押物品穿越国界而丧失担保。
En vertu de l'Article 34 de la Charte, le Conseil de sécurité « peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
《宪章》第三十四条规定，“安全理事会得调查任何争端或可能引起国磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存是否足以危及国与安全之维持”。
La MONUC a également négocié la mise en place de zones locales de « retrait » dans les principales zones de friction, afin de promouvoir le désengagement des groupes armés, de réduire les actes de violence et les violations du cessez-le-feu et de renforcer la Commission technique mixte pour la paix et la sécurité.
联刚特派团还主要磨擦区调停设立了当“撤离区”，以促进武装团体脱离接触，减少暴力违反停火案件，以及加强与安全混合技术委员会。
Selon le même avis, l'utilisation accrue de l'espace et l'arrivée de nouveaux acteurs, dont un nombre croissant représentait des intérêts commerciaux privés, pouvaient donner lieu à une augmentation de la demande de créneaux orbitaux et intensifier la concurrence et risquaient de ce fait de provoquer des frictions entre des acteurs concurrents.
该代表团认为，对外层空间的使用增加以及新的参与者的到来（其中越来越多的是代表私人商业利益），有可能对轨道位置竞争产生更大的需求，从而相互竞争的空间参与者之间产生磨擦。
« Le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
“安全理事会得调查任何争端或可能引起国磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存是否足以危及国与安全之维持。”
Outre les activités de prestation de services et le soutien aux moyens d'existence, le PNUD a mis en place une capacité institutionnelle à base communautaire de gérer le développement et d'élargir la participation à la prise de décisions, tout en réduisant les frictions et les conflits sociaux.
除了提供服务支助谋生活动外，开发计划
还发展社区的机构能力，以管理发展扩大对决策的参与，同时减少社会磨擦冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
尔德斯坦爱国联盟同敌视该团体的人员之间的
苏瓦林，只是简单地回答了几句。他昨天还上班去了，罐笼上下
有
发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁
