La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.

警方寻找项指控的凿证。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

种风险的在必须有凿的表面证的佐证。

S'il existe des éléments de preuve à l'encontre de ces personnes ou entités, la justice est saisie.

如果发现不利于有关个人或实体的凿证，便将该案件提交土耳其法院审理。

Il ne peut être établi de manière probante que des licenciements se produisent par suite d'une discrimination sexuelle.

没有凿的证能够在因为性别歧视而遭到解雇的现象。

Des témoignages concordants font état de temples vides de toute présence humaine à l'intérieur et autour de la capitale.

凿的证显示首都及其周边的寺院里无人迹。

Cela dit, aucun élément de preuve n'a été fourni pour démontrer qu'elle avait de sérieux motifs de craindre un renvoi au Bangladesh.

然而，她并没有就返回孟加拉国的担心提出佐证的凿证。

6 Le Comité a considéré que le requérant avait apporté suffisamment d'éléments pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.

6 委员会认为，就可否受理其来文来说，申诉人所声称的事项具有充分凿的证。

Malgré une enquête approfondie, il n'a pas psu être clairement établi qui avait organisé, exécuté et financé cet acte de barbarie.

尽管进行广泛调查，但没有凿的证显示是谁组织、执行并资助一严重暴行。

On notera toutefois que l'examen auquel ont procédé les Inspecteurs ne permet pas d'affirmer que le secrétariat participe à l'exécution de projets.

然而，应当指出，检查专员在自己进行的审查过程中，并没有发现任何表明秘书处参与项目执行活动的凿证。

En présence d'une campagne active de désinformation, il est peu probable que l'on trouve des preuves d'activités ayant trait aux armes biologiques.

如果大力开展欺骗活动，则发现开展生物武器活动的凿证的可能性很少。

S'efforçant de ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a omis toutes les informations pour lesquelles il n'avait pu obtenir de preuves.

为只提供凿事实，小组省略无法找到凿证的所有信息。

Ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car il n'a pas été suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité.

因此，根《任择议书》第二条，项申诉不可受理，因为没有凿的证表明可以受理。

Ce fait ne peut à lui seul être considéré comme une preuve irréfutable de l'existence de pratiques anticoncurrentielles sur le marché international de la connectivité.

一事实本身不能作为在国际互联网连通市场在反竞争做法的凿证。

Des réponses vagues ou générales montrent que la contrepartie n'a pas les données nécessaires pour déterminer si l'investisseur remplit les conditions voulues aux fins de l'opération.

含糊地或泛泛地回答说明，对手并没有掌握自己适合进行交易的凿证。

En conséquence, la communication ne révèle aucune preuve prima facie d'une quelconque peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant et est de toute façon incompatible ratione materiae.

因此，来文未能提出任何有关残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的表面凿的证，此按属事理由不符合《公约》的宗旨。

Il fait valoir que l'auteur n'a pas présenté un commencement de preuve suffisant pour établir le bien-fondé de ses allégations au titre des articles 6 et 7.

缔约国提出，提交人未就其在第六条和第七条之下的指称提出表面上凿的证。

3,Si cela se confirme,ce procureur aura fait preuve d'un manque inamissible de suspicion,d'autant plus que c'est son rôle que de faire en sorte que les coupables soient punis.

如果得到属实的话, 此位检察官就要证明他有凿的证不容置疑, 而且惩罚犯罪人就是他的天职.

Dans l'affaire du Détroit de Corfou, la Cour a rejeté des éléments de preuve qu'elle estimait non concluants, tout en mentionnant la nécessité d'un degré de certitude suffisant.

在科孚海峡案中，国际法院拒绝采用“不足成为凿证”的证，同时提到有必要达到“切程度”。

Dans ses efforts pour ne présenter que des faits irréfutables, le Groupe a laissé de côté toute information pour laquelle il n'a pas pu trouver de preuve concluante.

为努力提出完全无法辩驳的事实，本小组删除所有无法获得凿证的资料。

Par conséquent, il estime que la communication ne révèle aucune preuve de violation prima facie de l'article 14, paragraphe 1 et que la communication est irrecevable ratione materiae.

因此，缔约国认为，来文没有显示任何表明违反第十四条第1款的表面凿的证，来文按属事理由不可受理。