La nature, n'oublions jamais ça, c'est 3 milliards et demi de recherche et développement.

我们永远不要忘记，自然是35亿年的研发成果。

Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科学家们正在想尽办法 研发对抗辐射的防护手段。

La dernière fois que j’étais à Paris, j’ai interviewé plusieurs de mes amis et j’ai développé une méthode avec des quiz et des analyses pour vous aider à comprendre ce genre de conversations.

上次在巴黎时，我采访了好几位朋友，研发了一种带有问答和分析的方法，以助你们理解这种类型的对话。

Alors grâce a notre nouveau logiciel Norton Internet Security Pour PC ou Mac, vos fichiers seront bien protégés: La sécurité de votre système est optimisée; les virus et intrus sont gardés à distance.

由于我们针对PC或者Mac研发的新的诺顿互联网安全软件，您的文件很好保护: 保护您的系统安全；病毒和入侵者被远程控制。

En effet, notre société accorde une grande attention au développement de nouveaux produits. Chaque année, un investissement de 100 millions y est consacré. De plus, notre directeur du service RD a travaillé chez Sony au Japon.

实际上，我们非常重新产品的开发, 每年都要投人1个亿的资金。我们的研发部经理以前在日本的索尼工作。

A plus ou moins long terme, le but de ces chercheurs est le développement d’une énergie à la fois propre et compétitive, qui permettrait de renoncer au nucléaire.

这些研究人员的目标是在中长期内研发出清洁而又有竞争力的能源，以代替核能。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是终止二手衣物大规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进的设备，提升纺织品的回收再利用效率。

Très vite, l'entreprise ATARI sent la bonne affaire et copie l’idée du jeu de tennis avec le jeux « Pong » , le premier succès commercial.

不久，ATARI公司觉得这个主意非常好，就参照Ralph的想法，研发了一款名为《Pong》的游戏，电子游戏迎来了第一个商业成功。

On peut citer égaleinent l'Ordissimo, un ordinateur ultra-simple, mis au point par une société française ou encore l'Easygate de Neuf Cegetel, un ordinateur à moins de 150 euros.

还有另一个例子是Ordissimo，一台非常简单的电脑，由一家法国公司研发；同样还有Neuf Cegetel公司研发的Easygate电脑，不150欧元。

Après une réparation à domicile, un vieil homme, chimiste à ses heures, lui propose de se laver les mains avec un produit de sa composition.

在家里做完维修工作后，一位老人，在业余时间是一位化学家，提出用自己的研发产品来洗手。

En croisant différentes souches, des chercheurs ont mis au point un animal qui produit beaucoup plus de blanc en très peu de temps.

通过杂交不同的品系，研究人员研发出了一种在很短的时间内就能长更多肉的鸡。

Pour faire concurrence à ce gros-porteur, Airbus est en train de mettre au point l’A380, un très gros-porteur qui offrira de la place à plus de 650 personnes.

为了与这款重型运输机竞争，空客正在研发出A380飞机，这是一款超重型运输机，可以搭载超过650名乘客。

Puissant insecticide, le DDT fut, dès sa mise au point, accueilli comme un don du ciel pour l'agriculture.

滴滴涕是一种强力杀虫剂，从研发出来开始就一直被农业界认为是上天的恩赐。

Moniz met alors au point sa propre technique : la leucotomie préfrontale.

莫尼斯研发了自己的技术：前额叶切开术。

En 1972, il sort la première console de jeux vidéo.

1972年，他研发了第一款电子游戏。

C'est une entreprise française qui a inventé ce produit en 1965 et qui lui a donné un nom américain, parce que c'était plus vendeur pour les jeunes et pour l'exporter sur le marché international.

1965年，一家法国公司研发了这一产品，并给它取了一个美国名字，因为它的目标客户以年轻人为主，而且主要是出口国际市场中。

Safran pour les systèmes d'opérations, etc.

研发操作系统的赛峰集团等等。

Elle commence même à exporter ses propres armes.

甚至开始出口自主研发的武器。

Mis au point par la filiale d'Orange, Orange Vallée, cet ordinateur Hello est une nouvelle tentative pour amener vers Internet les plus àgés qui sont souvent effrayés par la complexité de l'informatique.

这台叫Hello的电脑是由Orange的子公司Orange Vallée研发出来的。老年人通常会害怕电子产品太复杂，这台电脑是让老人家使用网络的新尝试。

Et on a commencé chacun dans notre salon - moi je me souviens, moi c'était dans un placard - à bricoler et à développer des robots.

我们各自在家中的客厅，我记得我是在一个壁橱里——开始捣鼓并研发机器人。