Tu sais ce qu'a reçu la mère de Pettigrow quand Black en a eu fini avec lui ?

你知道布莱克结果了小矮之后，小矮的妈妈到的是什么吗？

Ça ne change rien, répondit Harry d'un ton amer. Pettigrow a réussi à s'échapper.

“没有什么两样，”哈痛苦地说，“小矮逃走了。”

J'ai empêché Sirius et le professeur Lupin de tuer Pettigrow !

“我阻止了小天狼和卢平教授，不让他们杀了小矮！

Et Malefoy serait ravi que tu sois réduit en petits morceaux, tout comme Pettigrow !

“——而马尔福愿意看到你炸成百万个碎片，就像小矮那样！

Un jour viendra peut-être où tu seras très content d'avoir sauvé la vie de Pettigrow.

有朝一日你会因为救过小矮的命而非常高兴的。”

Tu ne comprends pas ! gémit Pettigrow. Il m'aurait tué !

“你不懂！”小矮哀叹，“他会杀了我的，小天狼！”

Il ira à Azkaban, répéta Harry. Si quelqu'un mérite d'être enfermé là-bas, c'est bien lui...

“他可以到卡班去，”哈说，“如果有谁该去那里，那就是他… … ”小矮仍然在他身后大口喘气。

Et moi, je ne veux pas avoir de lien avec Pettigrow ! dit Harry. Il a trahi mes parents !

“我不要和小矮之间有什么联系！”哈说，“他背叛了我父母！”

Je ne comprends pas de quoi tu parles, répéta Pettigrow d'une voix plus aiguë que jamais.

“不知道… … 你在说什么… … ”小矮又说，声音比以前更尖了。

Le visage de Black, son regard insondable braqué sur Pettigrow, ressemblait plus que jamais à une tête de mort.

布莱克那双深不可测的眼睛瞪着小矮，他的脸比以前更像骷髅了。

Il... il ralliait tout le monde ! bredouilla Pettigrow. Qu'avait-on à gagner en s'opposant à lui ?

“他… … 他什么地方都插手！”小矮喘着气说，“拒绝他，有… … 有什么好处？”

Voldemort, m'apprendre des secrets ? dit-il. Pettigrow se recroquevilla, comme si Black l'avait menacé d'un fouet.

“伏地魔，教我招数？”小矮畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。

Et voilà ! s'exclama Pettigrow en montrant Hermione de sa main mutilée.

“说对！”小矮尖声叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。

Mais si jamais tu te transformes en rat, Peter, grogna Black, sa propre baguette pointée sur Pettigrow, cette fois, nous te tuerons.

“不过要是你变形，，”布莱克咆哮道，他自己的魔杖也指着小矮，“我们就杀了你。

Pettigrow ouvrit et referma la bouche à plusieurs reprises. Il semblait avoir perdu la faculté de parler.

小矮张开嘴又闭上，这样有好几次，他好像已经丧失了说话能力。

Parce que... parce qu'on l'aurait su si Peter Pettigrow avait été un Animagus.

“因为… … 因为如果小矮曾经是尼马格斯的话，人们会知道的。

Une planète finalement de taille banale, orbitant autour d’une étoile plutôt blême, que les humains ont eux-mêmes classée comme une naine jaune.

一颗大小平庸的行，围绕着一颗相当暗淡的恒运行，人类自己将其归类为黄矮。

Expelliarmus ! cria Harry, sa baguette magique pointée sur Pettigrow.

“除你武器！”哈大叫，将他自己的魔杖指着小矮。

Tu sais ce que ça signifie, de livrer Pettigrow ? dit soudain Sirius à Harry.

“你知道这意味着什么吗？”布莱克突然问哈，这时他们在地道里慢慢地前进着，“把小矮交进去？”

Alors, on va laisser Pettigrow s'échapper une fois de plus... dit Harry à voix basse.

“那我们又要让小矮逃走了… … ”哈平静地说。