Elle s’efforça d’ouvrir ses paupières lourdes.

便睁开沉重的眼皮。

Parfois, ses yeux, appesantis par la fatigue, se fermaient un instant, mais quelque rapide pensée les rouvrait presque aussitôt.

他有时合上沉重的眼皮，但仅仅是一会儿，往往又突然想到么立刻重新睁开。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡用嘴拱土；有些牛哞哞叫，咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草，慢慢咀嚼，还不停眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。