Achète tes légumes à tel endroit, tu vas ÉCONOMISER.

在这个地方买蔬菜，你会少花钱（能钱）。

Parmi ces 45 %, ils sont 45 % à avancer qu'ils n'ont pas les moyens de se payer des vacances, et 40 % disent vouloir faire des économies.

在这45%不度假法国人中，有45%人没钱支付度假费用，而40%人，想要钱。

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, d'efforts et d'argent a été cohérente de notre style, de prix, de la bonne foi est fondamental de notre philosophie.

为顾客、时、力、钱是我们一贯作风，平价、诚信是我们基本原则。

Le produit peut être une solution pour traiter tous les types de conteneurs de chargement et de déchargement processus difficile, gagner du temps effort, d'économiser de l'argent.

该产品可以方便解决集装箱装卸过程过程各类难题，时，力，钱。

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, économiser de l'argent dans nos efforts pour atteindre l'objectif ultime, nous croyons que vous êtes un meilleur choix!

为客户、时、钱是我们努力达到最终目，相信我们是您选择！

La semaine dernière, nous avons vu comment acheter moins cher grâce à internet , il est temps de voir comment mieux gérer ses finances .

上周我们看过了如何利用网上购物钱, 现在是时候看看如何理财了。

Sans distinction ou réseau longue distance, y compris les téléphones mobiles, est donc d'économiser de l'argent pour faire de l'argent.

不分长途或网话包括手，钱就是赚钱。

La disposition de la clientèle avec "gagner du temps, l'inquiétude, mais aussi d'économiser de l'argent", les caractéristiques des services.

为客户提供“时、、钱”特色服务。

Et la qualité de nos services sans aucun doute garder votre tranquillité d'esprit, gagner du temps, économiser de l'argent!

我们服务和质量一定会让您，时，钱！

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那个教皇死后，他们决定要钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Vous avez d'économiser de l'argent, gagner du temps, d'effort, nous nous efforçons de développer la voie à suivre!

给你钱，时，力是我们努力发展前进方向！

Les mesures d'incitation à consommer plus, telles que les économies d'échelle, devraient être abandonnées.

应取消鼓励多消费水（如用越多越钱）措施。

Celui-ci a donc recherché d'autres solutions plus économiques.

因此，工程处已寻求其他钱办法。

Faute de réaménager son calendrier, elle ne pourra pas achever ses travaux.

有些事情比试图钱重要。

Il réitère cette recommandation, qui permettrait peut-être d'obtenir les compétences voulues à moindre coût.

委员会重申这项建议，因为这可能是确保聘用有关专才较钱方法。

Pour accomplir de manière professionnelle et économique ces travaux, qui sont souvent de grande ampleur et se déroulent dans des zones reculées de pays en voie de développement souvent gravement touchés par des conflits, la Section du génie a besoin de se doter d'une capacité de concevoir et de construire des installations adaptées aux missions - bureaux, logements, bases logistiques, camps de transit militaires, locaux spéciaux de police, bureaux et logements militaires, systèmes de production d'électricité, d'approvisionnement en eau et d'évacuation des déchets et tous réseaux d'infrastructure et d'appui connexes.

为了以专业和钱方式在往往受到冲突严重破坏欠发达偏远国家完成这些往往属于大型施工任务，工程科需要具备能力，设计并建造适合具体特派团设施，用于办公室、生活住宿区、后勤基地、军事中转营地、特别警察单位、军事办公室和生活区、发电、供水和污水处理系统以及所有相关支助性基础设施网络。

Le titulaire sera chargé de la planification d'ensemble, de l'examen des crédits à ouvrir pour les missions, de la planification des ressources, de la conception de plans de bâtiments horizontaux et verticaux, notamment modulaires ou préfabriqués, et de la supervision d'ensemble et de l'exécution coordonnée du programme de génie et des activités d'appui connexes dans les opérations de maintien de la paix; il veillera à ce que l'appui soit fourni efficacement, à temps et de façon économique.

就任人员将负责全盘规划，审查外地特派团预算需要、资源规划、横向和纵向建筑工程设计包括模块/预制设施，以及全面监督和协调执行维和行动已获授权工程方案和有关支助活动，确保及时和钱地提供有效支助。

Les entrepreneurs considéraient que la comptabilité ne servait qu'à recouvrer des impôts; Ils ne possédaient pas les compétences nécessaires pour établir leur propre comptabilité; Les services extérieurs étaient, soit trop onéreux, soit peu fiables; Les entrepreneurs considéraient en général qu'il était plus économique de verser un pot-de-vin à un fonctionnaire des impôts que de tenir une comptabilité; Les exigences en matière de comptabilité étaient différentes selon les utilisateurs; La comptabilité apparaissait comme une contrainte administrative supplémentaire.

企业家认为会计纯粹是为了收税目； 企业家缺乏编写本身帐目训练； 提供服务人要么要价太高，要么质量无保证； 普遍认为向税收人员行贿比，做帐钱； 不同用户有不同会计要求； 会计仅是诸多行政负担之外又一负担。

Sans s'opposer à la tenue de séances de nuit et de week-end par simple souci d'économie, l'Union européenne fait essentiellement valoir que ces séances ne feraient pas avancer sensiblement les négociations au sein de la Commission, les délégations n'ayant pas encore fini d'exposer leurs positions et rien ne commandant donc de mettre d'ores et déjà la dernière main à toutes les résolutions.

欧洲联盟并不仅仅是为了钱而反对将会议安排在晚上和周末举行。 它主要反对是，如果在晚上和周末举行会议并不会大力推动委员会谈判，因为各代表团尚未结束表明各自立场，对于完成各项决议定稿也没有一种紧迫感。

Le rapport souligne par ailleurs qu'il est nécessaire d'utiliser le mode de voyage le plus avantageux, le Corps commun estimant que le voyage par avion, bien que réputé être le mode de voyage préféré aux termes du statut du personnel de nombreux organismes, peut dans certains cas ne pas être aussi avantageux et rapide que par exemple le voyage en train.

报告还强调了利用最具成本效益旅行方式必要性，而联检组认为，空中旅行虽被许多组织工作人员细则规定为最可取旅行方式，但在某些情况下却并不如火车旅行那样钱和时。