Avec 39% des voix, le président du Conseil général de Corrèze se place devant Martine Aubry qui a obtenu 31% des suffrages.

这位科雷兹省议会主席领先于得票率为31%的玛蒂娜·奥布里。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我们必须设立第二个议院。它的成员将主要由省议会市议会进行举。

Elle prévoyait aussi la suspension de l'Assemblée nationale, des assemblées provinciales et du Sénat.

国民议会、省议会参议院也被宣布暂停行使职能。

Les quatre assemblées provinciales comptent au total 728 membres, dont 128 femmes.

四个省议会共有728个席位，其中女占128席。

Cinquante-quatre des élus des assemblées provinciales sont devenus membres du Congrès.

进入省议会的人中，54人就成为新喀里多尼亚议的成员。

Les institutions provinciales sont les assemblées provinciales et les gouvernements provinciaux.

省级机关由省议会省政府构成。

Le Conseil de cette province comprend les districts de Batticaloa, Trincomalee et Ampara.

东部省省议会的辖区包括拜蒂克洛、亭可马里安帕拉县。

Par ailleurs, 121 femmes ont également été élues aux conseils provinciaux.

此，121女当为省议会议员。

Dans toutes les 34 provinces, il y a maintenant des conseils provinciaux qui fonctionnent.

所有34个省，现都有省议会运作。

Des conseils provinciaux fonctionnent maintenant dans les 34 provinces afghanes.

目前阿富汗的34省都有省议会运作。

Les décisions prises par le conseil provincial sont ainsi soumises à l'approbation du Gouverneur.

例如，省议会通过的决定，须经省长的批准。

Elles n'occupent pas moins de 25 % des sièges au Parlement et dans les conseils provinciaux.

她们联邦议会省议会中所占的席位不少于25％。

Neuf assemblées provinciales ont procédé à l'élection des gouverneurs et vice-gouverneurs le 27 janvier.

27日，9个省议会出省长副省长。 西开赛省东开赛省的省长举延至2月15日举行。

Le 19 janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11个省议会出参议院成员。

Les femmes ont aussi remporté 121 (29 %) des 420 sièges aux conseils provinciaux.

女还赢得省议会420个议席中的121席（29％）。

Le fonctionnement des conseils varie d'une province à l'autre.

省议会的运作情况因省而异。

Le rôle des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.

省议会起到的作用因省而异。

On estime également que les conseils municipaux et provinciaux n'utilisent pas leur temps très efficacement.

另，人们还认为，市议会省议会未能高效地利用他们花费的时间。

Ceux-ci comprennent tout d'abord les commentaires et les critiques émanant des organes de suivi des traités de l'ONU et du Conseil de l'Europe ; en deuxième lieu, des éléments utiles ont été trouvés dans les commentaires de l'évaluation du premier plan d'action ; enfin, des points de vue et des suggestions ont été recueillis au sujet des éléments à inclure dans l'étude et le plan d'action auprès d'un grand nombre d'acteurs sociaux, dont les partis politiques représentés au Riksdag, les agences gouvernementales, les municipalités et les conseils de comté, les établissements d'enseignement supérieur et les organisations non gouvernementales.

这些材料首先包括联合国欧洲理事会的条约监测机构的评论批评；其次，对第一项行动计划的评论中找出了宝贵的材料；第三，从包括议会中的各政党代表、各政府机构、市政区议会省议会、高教机构以及非政府组织等内的大量社会活动者那里搜集到的，应当列入考察书行动计划的观点建议。

Ce projet d'une durée de six mois comprend la production et la diffusion dans tout le pays de programmes radiophoniques d'éducation des électeurs, notamment une analyse approfondie des questions concernant la campagne, des renseignements détaillés sur les procédures électorales, la description des partis politiques et de leurs positions, le rôle des gouverneurs et des conseils provinciaux et leur autorité sur le plan politique, ainsi que leurs relations avec le Gouvernement, et les résultats des élections ainsi que ceux de leur observation.

这个为期六个月的项目包括制作并向全国播放“民教育广播节目”，其中包括全面介绍投票过程的详细程序技术问题，以及对竞运动问题的深入分析；各政党及其立场；省长省议会的政治作用权力及其与中央政府的关系；以及举结果举监督结果。