Ce lien exige l'inclusion de nombreux acteurs et instruments propres à chaque conflit spécifique.

这种相联关系要求与冲突相关的许多作用者与机制参与。

Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.

这些承诺将与适当的奖励机制相联接。

L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.

赋予妇女政治和经济权力紧相联。

Une deuxième question majeure, en rapport avec ce qui précède, est celle des finances publiques.

第二个重大和相联的问是公共资金的问。

Le développement économique du Kosovo est fortement et directement lié à son avenir.

沃的经济发展是同其未来牢固和直接相联的。

Le développement de nos nations est inextricablement lié à leur développement.

我们国家的发展与他们的发展切相联。

La Convention et le Programme d'action adopté à Beijing sont étroitement liés.

《公约》和在北京通过的《行动纲要》是紧相联的。

Il existe également un lien entre le commerce illicite de ces armes et le terrorisme.

此类武器的非法贸易与义紧相联。

La civilisation matérialiste contemporaine sape les valeurs associées à la famille.

现代物质文明破坏了与家庭相联的价值观。

Les établissements connectés au système pourront également moderniser leur propre réseau informatique interne.

与该系统相联接的机构也可以完成其本身IT系统的现代化。

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

这些领域的进展天生就是相联的。

Cuba s'inquiète, lui aussi, du risque de liens entre terrorisme et armes de destruction massive.

古巴同样关切义与大规模毁灭性武器相联的危险。

En Bosnie-Herzégovine, ils sont liés au développement de la région.

波斯尼亚和黑塞哥维那的进展与该地区的发展相联。

Les objectifs relatifs au développement des enfants sont intimement liés aux objectifs généraux de développement.

儿童发展的各项目标与实现发展的总体目标切相联。

Mais il existe un lien fort entre sécurité, stabilité et développement.

然而，安全、稳定与发展是紧相联的。

Nous partageons la conviction selon laquelle la paix et le développement sont intimement liés.

我们也深信和平与发展是切相联的。

Cette constatation sert actuellement de base aux prévisions saisonnières.

例如，亚洲和太平洋区域气候异常状况极其一致是与埃尔尼诺—— 南部振动现象互相联系的；这是目前预测季节时间数值范围的依据。

À propos de ce dernier point, il convient de déterminer la cause du retard.

与后一问相联的是延误原因的定性。

Nombre des buts et des principes de la Déclaration dépendent étroitement de l'issue de cette Conférence.

《宣言》中的许多目标和原则同本次会议是紧相联的。

J'ai aussi compris à quel point les formes contemporaines de racisme sont liées au passé.

我也了解到，种族义的种种当代形式是如何与过去切相联的。