Et puis deux jeunes gens doivent se mieux connaître avant de s’engager.

订婚前，两个年轻人应当更好地相互懂得。

Ces trois problématiques sont inséparables et les liens qui les unissent sont complexes.

这三个挑战错综复杂地相互关联。

Quatrièmement, nous avons besoin d'une meilleure coopération entre nous.

其四，我们需要更好地相互协调。

Elles représentent une aide précieuse, adaptée aux besoins des différents secteurs du NEPAD.

这些机构正在单独或相互协地提供符合《非洲发新伙伴关系》各部门需要的宝贵援助。

Il est inévitable que les questions relatives au mandat et aux capacités soient interdépendantes.

任务规定和能力问题是不可避免地相互关联的。

Les deux organes doivent donc collaborer activement entre eux.

因此，这些国家应当积极地相互合。

Ces groupes joueront ultérieurement leur rôle, indépendamment l'un de l'autre, dans l'octroi de ces sièges.

随后，这些集团将相互独立地在这些席位的分配排上发挥用。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与流经的水密切地相互用。

Ils devraient se rendre plus souvent dans les zones de mission.

如果各区域司能有足够的工人员能有效地相互支援，他们就能这样做。

Ce que fait le Conseil et qui y siège sont des questions inextricablement liées.

应该开哪些工，谁应该参加，这两个问题是无法摆脱地相互联系在一起的。

Ces mesures permettraient d'accroître la compréhension entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.

这些步骤将使秘书处和部队派遣国更好地相互了解。

Le débat a également montré que les OMD sont inextricablement liés entre eux.

它还表明，各项千年发目标是密不可分地相互关联的。

Dans la guerre contre le sida, le sort de l'humanité est indubitablement et inextricablement lié.

在抗击艾滋病的斗争中，人类的命运无疑是不可分割地相互联系在一起的。

Ce n'est pas tout : la plupart des entités n'offrent aucune mesure incitative ou n'ont pas le mandat requis pour trouver et mettre en place de nouvelles voies de partenariat ni ne prennent en compte, lors du recrutement, les aptitudes à nouer des partenariats; les bureaux juridiques, en général, consacrent peu de personnel à ces questions; les groupes des partenariats, souvent, ne font pas partie des équipes de programme essentielles, d'où la difficulté d'améliorer la connaissance qu'a leur personnel des avantages du partenariat; et il n'y a pas d'échanges de personnel entre les entreprises et l'ONU, lesquels pourraient renforcer la compréhension mutuelle.

另外，还存在其他挑战：大多数实体不鼓励或没有确定和开发新的合机的任务，并且在招聘过程中不评估是否有伙伴关系的技能；法律办事处往往没有足够专门处伙伴关系的工人员；伙伴关系单位往往没有纳入核心方案团队，难提高工人员对伙伴关系好处的认识；工商界与联合国之间没有交换工人员，无法更好地相互了解。

Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3, et s'accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l'État Partie requérant a des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction visée à l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.

缔约国应在对第3条规定的本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度的司法协助；在请求缔约国有合由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑此种犯罪的被害人、证人、犯罪所得、工具或证据位于被请求缔约国而且该项犯罪涉一有组织犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。

Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l'article 3, et s'accordent réciproquement une entraide similaire lorsque l'État Partie requérant a des motifs raisonnables de soupçonner que l'infraction visée à l'alinéa a ou b du paragraphe 1 de l'article 3 est de nature transnationale, y compris quand les victimes, les témoins, le produit, les instruments ou les éléments de preuve de ces infractions se trouvent dans l'État Partie requis et qu'un groupe criminel organisé y est impliqué.

缔约国应在对第3条规定的本公约所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最大程度的司法协助；在请求缔约国有合由怀疑第3条第1款(a)项或(b)项所述犯罪具有跨国性时，包括怀疑此种犯罪的被害人、证人、犯罪所得、工具或证据位于被请求缔约国而且该项犯罪涉一有组织犯罪集团时，还应对等地相互给予类似协助。

Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; élaborer une approche plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.

为本组织提供这一工具，便它能在各种职能、各个部门、各种职业类别、不同工地点联合国系统各组织内调动人员，配合业务需要；发具备多种技能、能在多学科环境中开业务的工人员；使联合国多方面的工有一个更统一的方式；推动本组织总部和外地相互更好地了解和认识对方的工；为工人员提供更多种职业机。

L'examen d'autres affaires d'insolvabilité internationale confirmerait les faiblesses du système existant; il est souvent difficile de concilier l'approche traditionnelle consistant à considérer, dans la réglementation des sociétés, chaque membre d'un groupe comme une entité juridique distincte, avec les conséquences qui en résultent pour l'insolvabilité, et la volonté de faciliter la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un groupe ou d'une partie d'un groupe dans une situation transnationale d'une manière qui permettrait d'atteindre l'objectif consistant à maximiser la valeur au profit de tous les créanciers.

关于其他跨国界国际案件的讨论也将证明现有制度的缺陷；一方面是对公司管采用传统的独立法人实体做法其对破产的影响，另一方面则要能够为全体债权人的利益而实现价值最大化目标的方式在跨国界情形下促进针对某一集团或其中一部分的破产程序，而这两者之间往往明显地相互对立。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台和自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研究和利用不同观测站的数据对特定空域的研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物应用和太阳，（g）行星学和日地的相互用。

L'acceptation par le Président Kagame et le Président Museveni d'une proposition tendant à un retrait mutuel et équilibré de leurs forces de Kisangani sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et à un déploiement rapide des unités de la MONUC dans la ville avait contribué à désamorcer une situation très tendue sur le plan local, qui entravait le processus de paix de Lusaka et faisait de nombreux morts et blessés parmi la population civile tout en causant d'importantes destructions.

卡加梅总统和穆塞韦尼总统接受提议，同意在联合国监督下相互均衡地从基桑加尼撤出部队，而联刚特派团部队迅速部署在该市，从而有助于缓和当地紧张局势的一个重大因素；该因素妨碍卢萨卡和平进程，造成当地人口大量死亡和受伤财物损毁。