Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统的筛选文化，并且负责追踪病人。

Vous êtes mon malade; vous devez avoir mal quelque part.

你是我的病人； 你应该有某个部位不舒服。

On était encore considérés comme malades, entre guillemets.

我们被看作是“病人”，加引号。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son jeune patient mais il espérait toujours.

这位伟大学者分担心这个年轻病人的命运，但是他总是在祈祷。

Le patient peut avoir de la visite ?

可以探视病人么？

D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.

另一方面，实施替代疗法的医生更加留意病人的整体状况。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延天。大科学家很为病人的命运担优，但他一直满怀希望。

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

Il devait aller voir son malade rue Lecourbe.

他要去勒古布街给病人看病。

Oui, j'aimais beaucoup ce parapluie, car c’était mon premier malade qui me l’avait donné.

好的。我很喜欢这把伞，因为是我的第一个病人送的。

Le personnel fait son maximum. Les malades décèdent.

即使医疗人员竭尽全力，病人还是离世。

Malheureusement pour eux, ça n'a pas marché du tout.

但对病人来说不幸的是，这一点用都没有。

Bref, nos chers scientifiques ont donc testé leur pilule miracle sur plusieurs patients tests.

总之，我们亲爱的科学家在好几个测试病人上检测奇迹药丸的效果。

Pourquoi avoir pour les malades plus d'affection que pour les autres hommes ?

为什么对病人的钟爱比其他人更多？

Il faut détester la maladie, mais il ne faut pas aimer les malades.

要讨厌疾病，但不能喜爱病人。

Quelques temps après, Jenner décide d'infecter son jeune patient avec la variole cette fois.

一段时间后，詹纳决定这次用天花来感染他的年轻病人。

Dans le doute, le médecin fait quand même réaliser des tests à son patient.

在怀疑中，医生甚至给他的病人做测试。

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

Dernière difficulté, les maladies peuvent mettre du temps à se déclencher.

最后一种困难，病人花点时间来申报。