Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有个外科团队敢冒险对个面部毁容的病实施局部移植手。

Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

还有系统的筛选文化，并且负责追踪病。

Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son petit malade, mais il espérait toujours.

治疗延续了天。大科学家很为小病的命运担优，但他直满怀希望。

Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病，因为缺乏监护而死亡。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每个病需要解决的是个体的问题，但每个病的疾病却不是个独特的病例。

Quand il donnait ses consultations à des femmes, elle se plaignait toujours.

当他给女病看病时，她总是抱怨不停。

Les convalescents côtoient les biens portants dans un couloir au nom inattendu.

康复中的病与健康在条名字出乎意料的走廊里相遇。

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

个被逮捕的是个“病”，个被判了刑的是个“死”。

Le soir même Pasteur a fait la première vaccination. Les soins ont duré dix jours. Le grand savant s'inquiétait beaucoup du sort de son jeune patient mais il espérait toujours.

当天晚上，Pasteur做了第次接种疫苗。治疗持续了10天。这位伟大学者分担心这个年轻病的命运，但是他总是在祈祷。

Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d’ombre étaient presque éteints à force d’avoir pleuré. Les coins de sa bouche avaient cette courbe de l’angoisse habituelle, qu’on observe chez les condamnés et chez les malades désespérés.

两只大眼睛深深隐在层阴影里，已经失去光彩，这是由于经常哭的原故。她嘴角的弧线显示出长时期内心的痛苦，使想起那些待决的囚犯和自知无救的病。

En prenant la moyenne, bien faible, de dix par jour, à vingt francs l’un, cela lui ferait, au minimum, soixante-douze mille francs par an, même soixante-quinze mille, car le chiffre de dix malades était inférieur à la réalisation certaine.

取个平均值，少算点，天个，法郎个，这至少能给他年赚进七万千法郎，也可能七万五，，因为天个病这个数目远低于有把握的实际情况。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每个都失了主意，这时候，那个年长些的嬷嬷，扶着病的头，把羊脂球的酒杯塞到病的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Il faut attendre la découverte des neuroleptiques dans les années 1950 pour que cette pratique un peu barbare disparaisse progressivement, laissant derrière elle des dizaines de milliers de patients lobotomisés pour toujours.

直到1950年代发现抗精神病药这个有点野蛮的操作才慢慢消失，但还留下数万永远被切除脑叶的病。

De sorte que maintenant, grâce à Dieu, nous ne manquons pas, comme monsieur peut s’en assurer, de perdrix et de lapins, de carpes et d’anguilles, tous aliments légers et sains, convenables pour des malades.

托老天的福，正如先生亲眼所见，现在我们不缺山鹑、野兔、鲤鱼和白鳝啦，这些都是又鲜又补，适合于病吃的食物。”

Avant d’entrer dans la salle de consultation, il s'arrêta un instant pour prendre quelques feuilles de papier, du simple papier à lettres, puis fit irruption chez son énorme malade.

再进入诊断室之前，他停了瞬间拿了几张纸，就只是普通的信纸，然后冲进去看他那个巨大的病去了。

Si un malade préfère mourir de la main d’un des princes de la science… C’est beaucoup plus chic de pouvoir dire : « C’est Potain qui me soigne. »

“如果个病乐意死在个科学泰斗手中的话… … 个要是能说：‘是博丹在给我治病，’那就更光彩了。”

Il disait ce mot-là comme un médecin à qui un malade assure que le lait lui fait mal à l’estomac et qui répond : « C’est pourtant bien doux. »

病抱怨说牛奶使他的胃不舒服，医生回答说：“牛奶可是温和的。”

Il a ausculté le malade, lui a regardé la langue, la bouche et la gorge, lui a écouté les poumons sur la poitrine et dans le dos.

他给病听了听诊，看了他的舌头、嘴巴和嗓子，在他的前胸和后背听了听肺部。

Ne vous effrayez pas, monsieur Noirtier, dit d’Avrigny, j’emporte le malade dans une autre chambre pour le saigner ; en vérité, ces sortes d’attaques sont un affreux spectacle à voir.

“别怕，诺瓦蒂埃先生，”阿夫里尼说，“我带病到隔壁房间里去给他放血，这种手看上去非常可怕。”

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很多年的实践经验后，我意识到病的强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上的变化来让自己显得高贵。