Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社会主义新在各条战线涌现。

L’hygiène développée en harmonie.

卫业协调发展。

Les défis envisagés dans le présent rapport ne sont pas nouveaux.

本报告所述挑战并非新。

Elles ne sont pas offertes gratuitement aux citoyens par le Service de santé national.

它们不是通过国家卫业系统免费向公民提供的。

L'intérêt des communautés économiques régionales pour les questions migratoires ne date pas d'aujourd'hui.

由区域经济共同体审议移徙问题并不是一个新。

Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas chose nouvelle en Inde.

对印度而言，不同宗教间对话和不同文化间对话不是新。

La notion d'informations d'identification était nouvelle pour la plupart des États.

对多数国家而言，身份识别的概念是新。

Le Groupe directeur a observé que si la promotion des complémentarités industrielles n'était pas un problème nouveau, l'évolution de la conjoncture économique mondiale et nationale due à la mondialisation et l'accroissement des échanges et des investissements intra régionaux avaient fourni des occasions de promouvoir les complémentarités dans certains secteurs manufacturiers ayant un avantage compétitif, comme les textiles et le vêtement, l'appareillage électrique, la radio et la télévision et les équipements de communication ainsi que les automobiles.

指导小组指出，虽然推动工业互补并不是一件新，但是，全球化以及日益增加的区域内贸易与投资使全球和国内经济环境正在发变化，这为纺织和服装、电机、无线电、电视和通讯设备、机动车选定的具有竞争优势的制造业推动互补的机会。

Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance et apporté son appui au développement de cette médecine; partisan de promouvoir les soins médicaux selon un modèle chinois, il a toujours adhéré au principe d'une égale importance accordée à la médecine chinoise et à la médecine occidentale, et favorisé le développement de la médecine chinoise selon les caractéristiques et les principes spécifiques de cette tradition, la plaçant sur un pied d'égalité avec la médecine occidentale.

医药是国特色医疗卫服务体系不可或缺的重要组成部分，国政府历来高度重视和支医药的发展，在国特色卫业发展，始终坚西医并重的方针，始终按照医药的特点和规律发展医药，把医药与西医药摆在同重要的位置。

La question des données de référence n'a pas été abordée car le système de budgétisation axée sur les résultats est encore trop récent. Il faudra toutefois s'interroger sur les données de référence lorsque le moment sera venu de comparer les résultats obtenus par différents départements ou différentes organisations dans des activités analogues afin de mettre en évidence les meilleures pratiques et de tirer des enseignements de l'expérience.

鉴于按成果编制预算还是一个新，现在还没有讨论到基准的问题，但到了要把一个部的活动的成果同另一个部的类似活动，或同其他组织的类似活动的成果进行比较以期应用最佳做法和汲取的教训的时候，人们将需要处理这个问题。

L'évaluation portant sur les pays du groupe KATTUK a montré que, dans la mesure où les organisations non gouvernementales étaient un phénomène nouveau en Asie centrale et où nombre d'entre elles avaient été créées par des organismes gouvernementaux dans le but de recevoir des fonds supplémentaires, on était fondé à mettre en cause la viabilité de ces ONG.

对吉尔吉斯斯坦、阿塞拜疆、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦进行评价，显示由于非政府组织在亚还是新，而且其很多组织是政府为争取额外资助建立的，因此，这些组织能否续，很有疑问。

S'appuyant sur l'étude relative à l'accès des populations vulnérables aux services de santé menée par leurs pays respectifs, les ministres de la santé des sept États membres de la région ont conclu un accord politique sans précédent dans lequel ils s'engagent à coopérer et à se concerter pour améliorer l'état de santé de la population de leur pays.

根据这些国家对该区域脆弱人口获得保健服务情况的审查，这七个东南欧成员国卫部长达成了前所未有的政治协定，以便为该区域卫业的发展进行合作并采取协调行动。

La violence n'est pas nouvelle au Darfour. L'anarchie persistante dans la région alimente de longue date un conflit de faible intensité qui, périodiquement, fait place à une flambée de violence à grande échelle, à caractère « tribal », qui met généralement aux prises les éleveurs nomades et les cultivateurs sédentaires.

暴力对达尔富尔来说并不是新；低层面的冲突——由于区域内长期缺乏治安更助长了这一情况——经常爆发为大规模的“部落”冲突，一般是游牧部落同定居的农民间的冲突。

Les Amis du Président ont fait observer à cet égard que la violence contre les femmes n'était bien entendu pas un phénomène d'origine récente, mais que ce n'était que récemment qu'on avait entrepris de le mesurer et de le combattre de manière stratégique et systématique.

在这种情况下，主席之友指出，暴力侵害妇女行为当然不是新近才出现，但用战略和系统办法来计量和打击，则是新。

Ce type de mission de maintien de la paix est nouveau pour l'ONU et les Timorais. L'Administration transitoire au Timor oriental doit disposer de moyens et de l'autorité effective pour que les structures institutionnelles créées puissent continuer de fonctionner correctement et efficacement après l'indépendance.

此类维和平行动对联合国和帝汶人来说都是新，必须给予东帝汶过渡行政当局各种手段和真正权威，以便确保创建的体制结构能够在独立后继续适当有效运作。

Le Gouvernement a accru les investissements dans les équipements médicaux, a créé des centres médicaux et sanitaires à différents niveaux et a renforcé la capacité des services de santé, en s'employant en priorité à développer et garantir les soins de santé de base.

国政府加大了对卫业的投入，建立不同层次的医疗保健机构，提高卫服务能力，优先发展和保证基本卫服务。

Certes, le monde serait bien ennuyeux si de nouvelles idées, de nouveaux objets, de nouvelles techniques ne captivaient pas l'imagination des peuples, mais cette fascination pour la nouveauté ne doit pas se faire au détriment de l'expérience vécue et des besoins ressentis.

如果新的主张、精密装置和技术没有激发人们的想像力，那么这个世界绝对是枯燥无味的。 但是，对新的迷恋绝不能以实际经验和意识到的需求为代价。

Un groupe de travail a élaboré un projet d'amendement à la loi relative à la fonction publique et un projet de règles sur les questions « Harcèlement sexuel au lieu de travail » et « Assiduités intempestives au lieu de travail ».

工作组已编制了对《公共员工法》的修正草案，并就“工作场所的性骚扰”和“工作场所聚众”的主题起草了规则。

Face à la crise économique mondiale actuelle, le Gouvernement chinois a décidé d'investir 850 milliards de yuan renminbi dans le développement des soins de santé, l'essentiel des investissements étant consacré à la santé publique, aux soins primaires et à l'assurance médicale.

在今年全球经济危机时刻，国政府决定投入8 500亿用于卫业发展，将主要用于公共卫、基层卫和医疗保障。

Mme Bowen (Jamaïque) dit que si les Jamaïcains se sont félicités au début de l'année de l'élection d'une femme au poste de premier ministre, le fait que cet événement soit encore une nouveauté met en lumière la nécessité de davantage de progrès.

Bowen女士（牙买加）说，虽然牙买加人为今年年初选举产了女总理感到高兴，但妇女晋升到高级政治职务仍是一件新，这凸现了还需要取得更大的进展。