Surtout, nous le devons au peuple afghan qui, plus que jamais, mérite notre appui.

首先为了阿富汗我们理当如此，他们现在比以往更加应当获得我们的支持。

Ce sont donc des candidats idéals pour une intervention de la Commission.

因此，它们理当接受委员会的援助。

Ils méritent que des efforts véritables soient accomplis dans notre région.

他们理当看到我们地区做出真正努力。

Ces circonstances font que le deuxième accusé devra être acquitté.

在此情形下，理当宣告第二被告无罪。

Les Timorais attendent autant et ne méritent pas moins.

帝汶待我们这样做，我们也理当这样做。

Dans ce contexte, il convient de renvoyer à la résolution 1860 (2009), mais cela ne suffit pas.

在这方面，理当提到第1860(2009)号决议，但还不够。

L'utilisation obligatoire de listes pourrait aussi être justifiée voire nécessaire dans d'autres cas, par exemple pour les enchères électroniques.

在有些情况下，例如在电子招标中，则可能理当或甚至必须强制性地使用名。

Les pays à revenu intermédiaire méritent une attention particulière car ils abritent plus de 41 % des pauvres de la planète.

中等收入国家理当受到特别关注，因为它们占全球贫困口的41%以上。

L'État B soupçonne certains des propriétaires réels de ces actifs d'être des résidents et d'être imposables au regard de sa législation interne.

B国怀疑该金融中介的账户持有的某些受益为其居，在其国内法之下理当。

La proposition tendant à ajouter que seules les modifications justifiées dans le cadre des négociations étaient admissibles n'a pas été appuyée.

有与会者建议增加一个概念，指出只允许根据谈判而理当进行的那些改变，但这一建议未获得支持。

Ce n'est pas parce que les termes de l'échange se sont améliorés qu'il faut enfermer l'Afrique dans la seule exportation des matières premières.

仅仅因为贸易条件有所改善,并不意味着非洲就理当仅限于出口原材料。

D'autres considèrent en revanche que ce taux est le moins que l'on puisse raisonnablement demander aux États en leur qualité de Membres de l'Organisation.

但另一些成员则认为，所涉数额是联合国会员国理当支付的最低会费，是一个合理数额。

Le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations fournies conformément au paragraphe 1 du présent article.

承运收到根据本条第1款提供的信息时，理当认为托运已经对信息的准确性给予保证。

Il est juste que le Conseil encourage tous les gouvernements de la région et toutes les parties concernées à coopérer activement avec ces efforts.

安全理事会理当鼓励所有区域政府和有关各方积极与这些努力合作。

Le chargeur est réputé avoir garanti l'exactitude, au moment de leur réception par le transporteur, des informations fournies conformément au paragraphe 1 du présent article.

承运收到根据本条第1款提供的信息时，理当认为托运已对信息的准确性给予保证。

L'Afrique, frappée par des années de conflit, de maladies et de pauvreté, occupe à juste titre une place importante dans les travaux du Conseil de sécurité.

非洲常年遭受战争、疾病和贫困的危害，理当占据安全理事会工作的很大一部分。

Les nouvelles dispositions proposées, au contraire, continueraient de s'appliquer dans de telles situations, qui étaient considérées comme typiques et justifiant une solution dans le projet d'article.

相比之下，建议的新条文在这种情况下仍将适用，据认为，通常情况即是如此，理当在条款草案中加以处理。

Mais il me semble logique de commencer le débat thématique en examinant la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa session précédente.

但是，似乎理当以审议本委员会上次会议通过的决议和决定的执行情况来开始专题辩论。

La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a permis de raviver l'intérêt de la communauté internationale pour les changements climatiques, et ce, à juste titre.

气候变化问题高级别活动重新激起了国际社会对气候变化的关注，理当如此。

Les habitants des Îles Salomon éprouvent une empathie naturelle pour tous les peuples qui luttent pour recouvrer ce qui leur revient légitimement en vertu du droit international.

所罗门群岛自然地同情所有为恢复按照国际法理当属于自己的权利而斗争的们。