L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对派曾指责布朗首相释放利比亚前特工问题上“两面派伎俩”。

La Cour ne fera pas de politique; elle rendra la justice.

法院不会政治，而会伸张正义。

Or, qui dit politique fait de la politique.

谈论政治人，才是政治人。

Ainsi, ce que nous voyons ici n'est qu'une tentative de nous leurrer.

所以，我们这里看到是游戏企图。

Ce sont des tours que l'on nous joue.

这些都是正对我们花招。

La plupart des étrangers auxquels ont affaire les garçons marocains sont des Européens.

摩洛哥男孩外国人一般都是欧洲人。

Israël, cependant, a fait de la paix un choix tactique, symbolique.

然而以色列却将和平作为一种花招和粉饰性质工具。

Ces problèmes ne peuvent être résolus par des manoeuvres de procédure.

这些问题不能通过程序来解决。

Malheureusement, on constate que certains ont recours à pareils procédés pour poursuivre des visées hostiles.

遗憾是，已有国家这种手段来推行敌对政策。

Outre les manœuvres d'ordre technique, le vrai problème est de savoir qui reçoit quoi.

技术性手法同时，也存着决定什么应归谁实际问题。

Elles sont abandonnées après avoir fait les délices de ceux qui en ont trop joui.

她们男人腻了之后抛弃。

Les nations qui appuient le terrorisme jouent un jeu dangereux.

对恐怖施以援手国家正非常危险游戏。

Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.

分散注意力和花招是行不通。

Pourtant, nous continuons de nous adonner aux mêmes jeux diplomatiques cyniques.

然而，我们还继续同样捉人外交游戏。

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴参加本次辩论不是为了作空话连篇发言，或掩盖事实文字游戏。

Elles ont fait valoir que la proposition méritait d'être appuyée, notamment parce que les idées qui y étaient formulées étaient pleinement conformes aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies; il y avait eu ces dernières années un recours croissant à des opérations militaires unilatérales sans approbation préalable du Conseil de sécurité; il y avait eu manipulation des règles du droit international, et certains États avaient recouru à la menace ou à l'emploi de la force pour poursuivre leurs propres politiques; demander un avis consultatif à la Cour aurait pour effet de rehausser la Charte des Nations Unies.

有人提出一点，这项提案值得加以支持，除别外，因为提案想法充分符合了国际法原则和《联合国宪章》；最近几年日益发生未经安全理事会事先批准就诉诸单方面军事行动情况；国际法规则受到，而一些国家诉诸以武力相威胁或使用武力来促进其自身政策；错着请国际法院发表咨询意见方式可增进《联合国宪章》。

Nous sommes notamment préoccupés par le fait que, tandis que la partie palestinienne a accepté au début des pourparlers de paix de faire d'importantes concessions historiques et politiques afin de prouver sa bonne foi en vue de parvenir à une paix véritable dans la région qui préserverait ses aspirations légitimes à l'autodétermination et à la création, sur la moitié de la superficie originelle de ses terres, d'un État indépendant ayant Al Qods Al Charif comme capitale, le Gouvernement israélien s'engage quotidiennement, au vu et su du monde entier, dans de nouveaux agissements toujours plus dangereux.

令人关注一个原因是，尽管自和平谈判一开始，巴勒斯坦一方就同意作出重大历史和政治上让步，以证明巴勒斯坦实现本地区真正和平这一良好愿望和保障巴勒斯坦行使自决和代表巴勒斯坦土地原有地区建立以圣城为首都独立国家最起码合法权利，但以色列政府却全世界众目睽睽之下每天都新更危险计俩。

On ne saurait exclure que le RUF en soit progressivement venu à comprendre que, vu l'existence de la MINUSIL et le renforcement de la position de l'armée sierra-léonaise avec l'assistance du Royaume-Uni, il ne peut avoir pour ambition de s'emparer de la Sierra Leone en totalité et doit donc aussi jouer le jeu politique, Pour améliorer sa position politique, il a ses propres raisons, ses propres intérêts, qui le conduisent à moins recourir à la violence et à tenter d'acquérir un minimum de crédibilité auprès de la population sierra-léonaise.

人们不应排除，革命联合阵线正逐步理解，鉴于联塞特派团存和塞拉利昂军队有所加强立场，并联合王国支持下，它野心不能是控制整个塞拉利昂，因此它也必须政治立场。 改进其政治立场方面，它有它自己原因，自己政治利益，从而较少使用暴力和尽量塞拉利昂人口中建立最低限度信誉。

Au lieu de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, telles que posées par la résolution 550 (1984) du Conseil de sécurité, la Turquie a récemment permis à son administration subordonnée de la partie occupée de Chypre, sous couvert de mettre fin au prétendu isolement des Chypriotes turcs, de jouer la carte de l'ouverture des ports et aéroports dudit secteur, en échange d'une simple promesse de discuter à un stade ultérieur de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes.

土耳其没有按安全理事会第550（1984）号决议履行其国际法义务，而是最近允许其塞浦路斯占领地区下属行政机构结束土族塞人所谓孤立幌子下花招，要求开放这个地区港口和机场，所换取只是承诺稍后阶段讨论把瓦罗沙归还其合法居民问题。

Mais, quelle que soit la justification avancée, il y a une population du Libéria qui souffre du fléau de la guerre civile depuis sept ans : des enfants, des femmes et des vieillards vulnérables, qui méritent une aide humaine, indépendamment des considérations politiques; des personnes qui s'inquiètent peu de la politique des détenteurs du pouvoir, lesquels s'arrogent le droit de déterminer ce qu'est une conduite acceptable dans le système politique international. Je dois ajouter que les citoyens du Libéria ne sont pas des automates.

然而，无论我们拿出什么理由来辩护，摆我们面前情况仍然是，利比里亚人民已经受到长达7年之久内战之害：脆弱儿童、妇女和老人应得到人道主义援助，而无论存任何政治上考虑；人们并不乎那些自诩有权决定什么是国际政治体系中可接受行为权力经纪人什么政治阴谋。