有奖纠错
| 划词

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心妄想心态回到了咖啡店,深信一些看不见确实追捕我,这部可怜撒谎喜剧令我做呕。

评价该例句:好评差评指正

En conclusion, le Rapporteur spécial souligne que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité sont légitimes, mais que le Gouvernement a profité du climat de paranoïa qui prévaut dans certains pays en ce qui concerne le terrorisme pour se livrer de son côté à un véritable terrorisme d'État dans le territoire palestinien occupé, au mépris de la Charte des Nations Unies et des principes qui y sont consacrés.

特别报告员结论中指出,以色列对安全担心是,但是,以色列政府不顾《联国宪章》及其相关原则,而利用某些国家对恐怖主义妄想气氛,巴勒斯坦领土上实行国家恐怖主义。

评价该例句:好评差评指正

Des milliers de bombes de toutes sortes et de toutes tailles, notamment des bombes à fragmentation, des bombes à effet de souffle et des bombes au phosphore, qui sont toutes interdites internationalement, ont été déversées sur les villes et les villages du Liban.

黎巴嫩城镇乡村饱受成千上万枚各种类型、各种当量炸弹轰乱炸,其中有集束炸弹、“真空炸弹”和燃烧弹。

评价该例句:好评差评指正

Le peuple palestinien, qui a subi des bombardements et les conditions de vie misérables imposées par la puissance occupante, a en matière de sécurité des besoins légitimes à défendre.

巴勒斯坦忍受了领国轰乱炸及其造成其他悲惨处境之后,他们需要实实安全,他们必须捍卫。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


oculaire, oculairement, oculariste, oculi, oculiste, oculistique, oculométroscope, oculomycose, oculoréaction, oculus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

La vue de l’or, la possession de l’or était devenue sa monomanie.

看到金子,占有金子,便是葛朗台执着

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好!”地理学家这次稍微松了口气,开始认定这种英国地理学了,“教得不错!至于阿尔,摩洛、埃… … 英国版图上剔出去了,现在,我倒想让你谈谈美洲!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Au milieu de toutes ces convulsions de la cloche mêlée à l’émeute, l’horloge de Saint-Paul sonna onze heures, gravement et sans se hâter ; car le tocsin, c’est l’homme ; l’heure, c’est Dieu.

在这一片敲猛打钟声和喧腾哗乱人声中,圣保罗教堂时钟庄严舒缓地敲着十一点,警钟是人声音,时钟是上帝声音。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Mais, au-delà de l’apparence, dans le cœur de Mlle Vinteuil, le mal, au début du moins, ne fut sans doute pas sans mélange.

但是除了表现之外,在凡德伊小姐心中至少一开始善恶并不混淆。象她那样施虐是作恶艺术家。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


odentogramme, odéon, oder, odessa, Odet, odette, odeur, -odie, odieusement, odieux,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接