La police a multiplié les violations des droits de l'homme.

警察违规法的情况急剧增加。

Mais nous n'hésiterons pas à envoyer en prison ceux qui enfreindraient la loi.

但我们将毫不犹豫地将法的人送进监狱。

La plupart des détenus sont accusés de délits mineurs de droit commun.

多数被押人的罪名较轻的一般法行。

Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'amende et de prison.

任何违反这些条文的人士均属法，可被处罚款及监禁。

Cette loi érige en infraction la présentation de documents erronés ou frauduleux.

根据该法，提供错误或假造记录或货物资料报告是法行。

Il y a par conséquent une discrimination même dans la qualification de l'infraction.

这样，甚至法行的义上就存歧视了。

Des poursuites pénales sont toutefois rarement engagées à ce sujet.

然而，因这类法行提出的刑事指控案件数量很少。

Alinéa d) - Le Costa Rica envisage-t-il de créer une infraction spécifique de financement du terrorisme?

分段——哥斯达黎加把资助恐怖主义行具体规法行方面有何打算？

Le Costa Rica n'a toujours pas incriminé le financement d'actes de terrorisme.

哥斯达黎加尚未把资助恐怖主义活动法行。

Le Code sanctionne les personnes qui violent les dispositions de cette loi.

如果是个人法，则依据《刑法》惩处。

Chypre a également promulgué une loi qui érige en infraction pénale la mutilation génitale féminine.

塞浦路斯还颁布了割女性生殖器官法的法律。

Les sanctions prévues sont énumérées à l'article 52 de la loi (Infractions et sanctions).

本法第52条（法行和处罚）对制裁做了详细规。

Les gardiens de la paix seraient les auteurs de nombreux abus.

据称，警察中也有不少法行。

Ce n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.

我们不能因有人法就放弃法律。

Toute personne qui ne se plie pas à cette requête commet une infraction.

被要求冻结这些帐户和资产的任何人如果不执行这一要求则法行。

Pour toutes ces infractions, des peines de prison sont prévues.

所有这些法行均可处以徒刑。

Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».

根据《印度刑法典》的规，“造成流产”也是法行。

L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger. L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.

《厄瓜多尔刑法典》第二卷第一篇题“针对国家内部安全的法行”的第二章第147条规，任何宣传或参加游击组织、突击队、战斗分队或基层恐怖组织并听命于外国指示和接受外来支助或经济支持的人个，一律被处以8至12年普通的严峻徒刑；第151条将收取供颠覆目的用金钱的行刑事罪，应被处三个月至两年徒刑，没收这些资产所得供国防用。

Parmi les réalisations les plus révélatrices auxquelles de nombreuses femmes sont d'ailleurs associées à titre bénévole, on peut citer des « maisons refuges » destinées à aider les fillettes des rues à échapper non seulement à la misère, mais aussi à la délinquance, à la drogue et à la prostitution qui les menace; des centres de protection infantile et maternelle, ainsi que de rééducation et de réinsertion de femmes handicapées; des ateliers de formation professionnelle; des écoles primaires exclusivement consacrées à la scolarisation des filles; enfin, des maternités et un centre d'éducation sexuelle.

有许多妇女参与的最杰出的成就包括提供住宿，帮助街头流浪女孩避免威胁着她们的贫困、法、毒品和卖淫；儿童和母亲保护中心；残疾妇女再教育和重返社会中心；女孩专业培训讲习班；专女子的初级学校；以及妇产科医院和一个性教育中心。

La Nouvelle-Zélande a fait savoir que son parlement avait promulgué, le 8 septembre 1999, la loi No 2 (1999) portant modification de la loi de 1996 sur les pêches, qui devait entrer en vigueur en 2000; la disposition pertinente de cette loi, une fois entrée en vigueur, érigerait en infraction le fait, pour un ressortissant néo-zélandais ou un navire immatriculé en Nouvelle-Zélande, de pêcher dans une zone relevant de la juridiction nationale d'un pays étranger, sauf si cette activité est pratiquée conformément aux lois du pays en question.

一旦该法令生效，按照其有关规，一名新西兰国民或一艘新西兰登记船只如某一外国管辖区内捕鱼，即构成法行，除非渔获是按照该国法律捕捞的。