La Turquie doit-elle intégrer l’Union européenne ? Quelles sont les implications de cette intégration ?

土耳加入欧盟吗 ？这次加入会牵连到什么？

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非洲海岸，里斯本，美国，这位投机家为免得牵连本姓起见，取了个假姓名，叫做卡尔 ·塞斐尔。

Dans le fait, se disait-il, après une longue rêverie, si ces Espagnols libéraux avaient compromis le peuple par des crimes, on ne les eût pas balayés avec cette facilité.

“事实上，”他好阵出神，然后对自己说，“如果这些西班自由党人把人民牵连进罪行里去，是不会这么容易就被清除掉的。

Mais 2 % ne le sont pas, c'est-à-dire qu’il y a toujours des salles spéciales ventilées fumeurs ou des fumoirs dans 2 % des entreprises de l'accueil, où il y a une pollution très importante qu'ont à subir les salariés, pour que, une clientèle bien spécifique puisse fumer.

但是有2%不是，就是说，在企业接待室中，总是有2%是配有通风设施的专门吸烟室。在这里，牵连到的是劳动者，因为个特别的客人能够吸烟的。

C’est au Valenod qu’il en aura l’obligation, et c’est moi qui suis compromis.

他谢的是瓦勒诺，我还是受牵连的呢。

Il se demanda s’il n’y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

– Pensez-vous que nous soyons compromis ? demanda Sir Ashton.

“您觉得我们会不会受到牵连？”阿什顿爵士问道。

Ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s’accomplissaient dans les entrailles de la terre ? Une sorte de connexité s’établissait-elle entre les troubles de l’air et les troubles des portions intérieures du globe ?

这种大气现象和地心的变化有没有关系呢？大气的振荡和地底的变动有没有牵连呢？

Valentine ouvrait la bouche pour tout raconter ; mais elle songea qu’il y avait au fond de tout cela un secret terrible qui n’était point à son grand-père seulement.

瓦朗蒂娜正想把切经过讲出来，但忽然又意识到，如果那么做，就必须泄露个可怕的秘密，而这个秘密不但牵连到别人，而且也牵涉到她的祖父。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

切都互相牵连着，远处震动就会震撼整个世界… … 可是帝国却还以热中于工业而自豪！”

Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特的革命党人，西班的革命党人，他们把人民牵连进些罪行中去吗？

7 II a refusé de venir sous prétexte qu’il ne serait pas concerné.

他以不会受到牵连为借口拒绝前来。

Pas de ça chez nous. Le message est clair, Londres de ne veut rien avoir à faire avec le comédien à la personnalité sulfureuse et ne veut pas voir exporter sur son territoire la polémique à propos de la quenelle.

我们这里可没有这种事。伦敦的立场十分明确：不愿与这位性格争议不断的喜剧演员有任何牵连，也不愿看到关于“夸内勒”的争议蔓延至领土。