L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗之下。

Le berger garde ses moutons.

牧羊人看管着羊群。

C'est ravi que j'entends la chanson BERGER à nouveau dans un album.

很高兴可在专辑里面听的牧羊人.

Eternel amoureux des jeunes filles en fleur, Eric Rohmer avait réalisé son dernier film "Les amours d'Astrée et de Céladon", en 2007.

对年轻如花的姑娘永远怀有一份热忱的侯麦所拍的最后一部电影是2007年《牧羊人之恋》。"

Kunshan est un bon kid groupe de l'encours fournisseurs, Shanghai est le berger de l'encours de marque OEM fonderies.

是昆山好孩子集团优秀供应商，是上海牧羊人品牌优秀OEM代工厂。

Pourtant, le jeune berger, tout au long de sa vie gardera une bonne attitude envers Saül.

然而，这位年轻的牧羊人在他的一生当中始终对扫罗坚持着一种良善的态度。

Le troisième groupe est composé de travailleurs agricoles saisonniers et de bergers.

季节性农业工和牧羊人属第三类。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每天发生的常事，往往涉同一批当地牧羊人。

Ces violations sont désormais pratiquement quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.

这种越界行为几乎每天都发生，通常是同一些牧羊人所为。

Elles les ont remis à la FINUL le lendemain.

第二天，国防军把这两名牧羊人交给联黎部队。

Ces violations étaient devenues presque quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯成了几乎每天发生的常事，往往涉同一批当地牧羊人。

Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.

涉牧羊人的违禁事件成了几乎每天发生的常事。

Tout au long de la période qui fait l'objet du présent rapport, des violations mineures de la Ligne bleue ont continué d'être enregistrées sur le terrain, celles provenant du côté israélien étant dans une large mesure imputables à la construction d'une barrière technique le long de la Ligne et celles provenant du côté libanais, à la traversée de la Ligne par des bergers et, de temps à autre, des véhicules.

在本报告所述期间，地面上小的违反蓝线的事件持续不断，这是因为方面主要是在沿线修筑技术围栏，黎巴嫩方面则有牧羊人，偶尔也有车辆越过蓝线。

Comme je l'ai noté dans les rapports précédents, ces violations, qui se font parfois par inadvertance, pourraient conduire à des incidents ou des accidents et à une escalade non délibérée de la tension le long de la Ligne bleue, en particulier parce que les bergers et les chasseurs portent parfois une arme.

如前的报告所述，这些违规行为虽然在某些情况下也许是无意犯下的，但可能导致意外事件和蓝线一带紧张局势的意外升级，特别是有时牧羊人和猎人携带个人武器。

À l'époque, les éleveurs de moutons et les autres habitants des Malvinas et de l'Argentine se déplaçaient librement entre les îles et le continent, étant donné que le terrain et le climat étaient analogues, et qu'ils avaient une culture et une histoire commune; ils partageaient surtout le même mode de vie.

当时,由于相似的地型和气候,共同的文化和历史,因此,马尔维纳斯和阿根廷的牧羊人和其他居民曾经在群岛与大陆之间自由行动；基本上,他们具有同样的生活方式。

Dans la région de Gnjilane où vit une population mélangée, ont eu lieu diverses attaques à la grenade, dont plusieurs visaient les biens d'un membre serbe du Service de police du Kosovo, et un berger appartenant à la communauté serbe du Kosovo a été assassiné à Tchernika.

在多民族的格尼拉内，发生了好几起用手榴弹进行攻击的事件，其中几起是针对科索沃警察部队一名塞族警官的财产事件，在Crnica谋杀一名科索沃塞族牧羊人。

Ces violations étaient dues principalement à la construction par Israël d'une barrière technique le long de la ligne, et au fait que des bergers libanais, voire des véhicules dans certains cas, l'ont franchie dans des endroits où la barrière israélienne est à quelque distance de la ligne.

造成这类违规行为大多是下情况造成的：一是由于正在修建蓝线沿线的技术栅栏，二是由于在的栅栏离蓝线有一些距离的地方，黎巴嫩牧羊人，有时还有车辆会越过蓝线。

Durant la période considérée, le nombre de ces violations a diminué; il s'agit le plus souvent de la traversée de la Ligne bleue par des bergers, des pique-niqueurs et, de temps en temps, des véhicules, une seule violation ayant été enregistrée du côté israélien.

在本报告所述期间，地面违反蓝线的事件有所减少，其中黎巴嫩一方的越线者主要是牧羊人和郊游者，偶尔也有车辆越过蓝线，而一方只有一次违反。

Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.

在最早的定居者中，有来自苏格兰的牧羊人，有依靠当地纵帆船做生意的商人，还有许多人是斯堪的纳维亚或德国海员，他们被风暴吹这里，或者由于船只在礁石嶙峋的海岸遇难而来这里，他们的后裔大多放弃了航海业，改行务农。

La menace que représente la présence de miliciens armés aux alentours des camps et à l'intérieur des camps de personnes déplacées limite considérablement la liberté de mouvement des déplacés et les empêche d'avoir un niveau de vie acceptable.

31日，民兵在南达尔富尔州盖雷伊达南两公里处杀死一名正在放牧的牧羊人，并在同一地区攻击了正在拾柴的境内流离失所妇女。