On souffle un grand coup sur l'allumette.

我们对着火苗用力吹气。

Elle avait roulé le fil ; elle le porta à la forge, et là, activant le brasier avec un large éventail de bois, elle le mit à recuire, avant de le passer dans les derniers trous de la filière.

她卷起一卷金丝，放进熔炉，用一把大木扇子扇得炭火窜起火苗，烧红金丝，再把它穿进抽丝板最后一个孔里。

Dantès prit la lampe, la posa au chevet du lit sur une pierre qui faisait saillie et d’où sa lueur tremblante éclairait d’un reflet étrange et fantastique ce visage décomposé et ce corps inerte et roidi.

唐太斯拿起那盏，把它放在床边一块凸出石头上，颤动火苗把它那异样而古怪光倾泻到那张变脸上和那僵硬身体上。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突动着安全从四面八方，从最远掌子面上赶来；在这老鼠洞似地道里，安全地照出黑影憧憧奔跑着人群。

Depuis la mort de Susan ton regard vers moi s'est éteint, à l’intérieur de toi il y a quelque chose qui est mort et que je ne peux pas réanimer.

自从苏珊去世之后，你眼里火苗就熄灭，好像你身体里有什么东西已经死，我也无法把它点亮。”

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大沸水锅，锅下有燃烧着火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过烧饼一样，缝隙中渗出腾腾热雾。

Ils les ont fait naître, elles se développent, bientôt elles mourront tout comme une bête ou une plante, ou encore comme nous.

孩子们生起火，火苗变大，不久，火苗将熄 灭，一切如动物和植物，甚至和我们一样。

En hiver, les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber.

在冬天，他壁炉火苗总是埋在灰堆里，冒着烟却不燃烧。

Un vent humide s'engouffrait à présent sous la nef et les flammes des cierges se courbèrent en grésillant.

这时，一股潮湿而强劲风猛刮进正殿，蜡烛火苗劈啪劈啪响着弯到一边去。

Un petit grésillement se fit entendre et une légère flamme bleuâtre jaillit en produisant une fumée âcre.

火柴哧一声响，接着就燃起一小团蓝色火苗，冒出一股呛人烟来。

L’idée d’une amabilité, d’une consolation la tracassait ; et, comme le jeune homme, étonné, examinait sa lampe qui brûlait bleue, avec une large collerette pâle, elle tenta au moins de le distraire.

想亲近他和安慰他心情搅乱着她。这时年轻人惊异地察看着自己发出蓝火苗，外面带着一个微弱光圈，她设法至少要让他散散心。

Ils bavardent en regardant les flammes.

他们一边聊天，一边看着这火苗。

Il resta surpris. Ce n’était que ça, cette terrible chose qui faisait tout sauter ? Elle riait, elle disait qu’il y en avait beaucoup ce jour-là, pour que la flamme des lampes fût si bleue.

他惊呆。这就是那个东西吗，就是使一切爆炸那个可怕东西吗？她笑着说，因为今天这东西多，所以火苗才这样发蓝。

C'est celui qui brûle avec une petite flamme bleue et qui sent… bah le gaz !

就是那个燃烧时带着蓝色小火苗，闻起来… … 嗯，有煤气味东西！