Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.

一只戏水海豚还不如一个贴邮星人滑稽。

Avec Mars influençant votre camp, excellenterésistance physique et morale, malgré un surcroît de travail.

尽管工作压力大，但是星守护让你体力和精神都十分饱满。

Je connais bien des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus.

我非常了解这些类似地，木星，星，金星大行星。

Ces petits jumeaux auraient-ils résussi à comprendre la langue des adultes ? Non, il semblerait qu’ils aient leur propre langage, bien à eux, composé d’une seule syllable : « da ».

这对双胞胎能理解大人们话吗？恐怕不行，不过看上去他们有自己暗语，虽然这种星语语音只有一个音节“哒”。

Mars en aspect harmonique. Voilà qui vous promet une vie amicale bien remplie. De quoi vous encourager à quitter votre bulle pour répondre aux multiples sollicitations de vos copains.

星表现出和睦迹象，给你带来友好生活。鼓励你走出自己小世界，回应朋友们友谊。

Ne croyez pas que vous n'alliez ressentir qu'un tonus ponctuel et superficiel ;il s'agira plutôt d'un courant de fond, très puissant, même s'il n'est pas spectaculaire, qui commence maintenant.

不要觉得你所感受只是潜在和肤浅东西，星带来能量像暗流一样，非常强大，虽然现在还没显现出来，但是一切已经开始了。

Ce champ magnétique de Mars probablement disparaître en raison de l'énorme astéroïde impact les résultats de Mars, Mars fait la démagnétisation.

这种星磁场消失大概因为巨大小行星撞击星结果，使得星消磁。

Avec cette configuration astrale àprimauté martienne, vous allez bénéficier d'un bien meilleur tonus et de bonnes défenses immunitaires.

星照看着你健康，你将有一个更好身体状况，免疫力也得到增强。

Des études précédentes de la Nasa ont révélé la présence de glaciers sur Mars, mais jamais d'eau liquide.

Nasa早期研究证实了星上有冰存在，但从未证明过星存在流动水。

Les agences spatiales prévoient des missions vers Mars qui pourraient utiliser des générateurs à radio-isotopes.

各空间机构设想执行星飞行任务可能使用放射性同位素空间动力系统。

Le Groupe de travail a pris note des missions spatiales liées à l'exploration de la Lune et de Mars que certains États membres menaient ou prévoyaient de mener, à savoir: le projet d'exploration lunaire, le satellite Kaguya, les lanceurs Ares I et Ares V, le Groupe international de coordination de l'exploration spatiale, le Lunar Reconnaissance Orbiter, la mission Chandrayaan-1, Phoenix, le Mars Science Laboratory et les astromobiles martiennes “Spirit” et “Opportunity”.

工作组注意到，一些会员国正在开展或计划开展关于探索月和星空间飞行任务，其中涉及如下：月探索项目、日本“月亮女神”卫星、Ares一号和Ares 五号运载箭、国际空间探索协调组、月轨道器、印度月初航一号（Chandrayaan-1）飞行任务、凤凰、星科学实验室航天器和星探索漫游车“精灵”号和“机会”号。

Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.

继续在美国星奥德赛号太空船上利用高能中子探测器综合仪器对星上表层下水成冰进行检测和定位，该综合仪器是由俄罗斯联邦帮助开发，这样就有可能查明星上由于太阳风作用而形成表层中子快速流动。

Le Président fait observer que durant l'année passée, quelques pays ont déclaré leur intention de reprendre l'exploration de la Lune par l'homme, et deux sondes américaines envoyées à Mars ont transmis des images en couleur impressionnantes de cette planète, alors qu'un engin lancé par l'Agence spatiale européenne (ASE) a confirmé la présence de glace au pôle méridional de Mars.

主席指出，过去一年里，有一些国家表示希望恢复对月研究，两辆美国星车发回了令人难忘彩色星照片，欧洲空间局仪器也证实星南半有冰冻水存在。

Le Bureau des affaires spatiales, le Service de l'information de l'ONU et le Forum autrichien de l'espace ont invité, conjointement, plus de 100 enfants de 6 à 10 ans à l'Office des Nations Unies à Vienne, où ils ont eu la possibilité de manœuvrer un prototype de robot d'exploration du sol martien.

外层空间事务厅、联合国新闻处和奥地利空间论坛联合邀请100多名6至10岁儿童来到联合国维也纳办事处，使他们有机会操作模拟星地面上一个原型机器人漫游车。

En outre, il a révélé des différences fondamentales entre la composition des roches volcaniques qui se trouvent dans les plaines septentrionales (qui sont des roches andésitiques) et celles des roches des hauts plateaux du sud (roches basaltiques), ce qui donne de nouvelles informations quant à l'évolution de la planète.

热辐射光谱仪还显示了星不同地区山岩构成根本区别，北部平原区为（安山岩），南部高地为（玄武岩），这为星演变提供了进一步线索。

Ces données topographiques jouent un rôle important dans les études de gravité, qui ont confirmé la présence dans le nord d'une couche superficielle plus fine et plus dure dont l'extension vers le sud ne présente pas de corrélation satisfaisante avec la dichotomie topographique générale de la planète.

此种地形数据对重力研究发挥着重要作用，证明在星北部存在着较薄坚固表层，北部向南深展地形与体地形对分情况并非完全一致。

La 12e mission NEEMO du programme de missions de la NASA en environnement extrême a mené un premier exercice pour perfectionner et démontrer des procédures de chirurgie télérobotique qui permettront de surmonter le problème du temps de latence lors d'expéditions futures vers Mars.

美国航天局极限环境任务行动12（NEEMO 12）进行了改进和演示遥控机器人外科手术程序首次活动，以解决今后前往星探测时出现时延问题。

Des enfants venus d'établissements scolaires de Croatie, des États-Unis, de Hongrie et de Slovénie ont participé à cette activité, et des photos des bases spatiales qu'ils avaient conçues ont été publiées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.

来自克罗地亚、匈牙利、斯洛文尼亚和美国班级参加了这一活动，他们设计星基地照片展示在外层空间事务厅网站上。

Dans la région du Sirenum, ces anomalies linéaires s'étendent sur des distances qui peuvent atteindre 2 000 kilomètres et confirment le fait que la dynamo interne de Mars a cessé de fonctionner très tôt dans l'histoire de la planète.

在Sirenum区域，这些线性反常现象其强度最多达2,000公里，这说明星内部“发电机”在其历史上早已关闭。

Dans le cadre du Programme, des classes d'écoliers et de collégiens âgés de 10 à 14 ans étaient invitées à participer à la conception d'une base sur Mars, qui soit habitable et puisse être utilisée pour la recherche.

方案邀请由10至14岁儿童组成学校班级参加，由其设计一个在星上适合于人类生活和研究基地。