Ce regain d'activité du volcan a contraint les autorités italiennes à fermer l'aéroport international de Catane, dans l'est de la Sicile.

这次火山的恢复使得意大利当局不得不关闭西西里东部的卡塔尼亚国际机场。

L'expression « mont sous-marin » évoque habituellement des grandes élévations isolées d'origine volcanique sur les fonds océaniques.

“海隆”一词通常指因火山形成的深海海床大型孤立隆起。

Montserrat tente actuellement d'utiliser celle-ci comme argument de vente pour promouvoir le tourisme d'aventure.

不过，蒙特塞拉特当前正促销探险旅游，将火山这一实际情况，转化为促推销亮点。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissant, l'exode s'est encore poursuivi.

由于火山的危险日益增加，口进一步减少。

À proximité de certains arcs volcaniques, la navigation est interdite en raison des dangers d'éruption.

由于存在火山导致的危险，有些弧火山则成为航行禁区。

À certains endroits, des éruptions volcaniques continues peuvent entraver l'exploration ou l'exploitation des sulfures.

在一些地方，持续的火山喷发可能会成为阻碍硫化物勘探或开采的一个因素。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissants, l'exode s'est poursuivi.

由于火山的危险日益增加，口进一步减少。

Plusieurs exposés ont donné aux participants l'occasion de prendre connaissance de la mesure dans laquelle les techniques spatiales avaient été incorporées dans les activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier dans des domaines tels que les inondations, les sécheresses, l'activité sismique, les glissements de terrain, le ruissellement provenant de la fonte des neiges, la surveillance et la détection des incendies, les risques technologiques, l'activité volcanique et la santé des populations, ainsi que dans celles étayant l'étude des risques que présentent les maladies transmises par vecteurs.

好几场专题介绍都使参与者有机会了解空间技术经在多大程度被用于本区域灾害管理，尤其是洪水、干旱、地、山崩、融雪径流、火灾探测和监测、技术危险、火山和类健康等灾害管理，以及支持对传病媒介传染疾病的危险展开研究的灾害管理。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度为6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有间歇较长的火山喷发，间隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重和孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石和绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大洋玄武岩风化或大陆岩石及洋底火山发挥了一定的改造作用。

Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.

一些专题介绍使与会者得以有机会了解空间技术在多大程度被纳入本区域灾害管理，尤其是同水灾、旱灾、旋风、地、滑坡、火警监测、技术风险及火山有关的。

Selon Mme Lesines, l'activité volcanique est responsable d'une pollution par les pluies acides des systèmes de captage des sources d'eau tels que les réservoirs à eau et les puits en fibre de verre et en béton dans tous les villages et les écoles des zones situées à l'ouest et au nord de l'Ambrym.

Lesines女士说，火山造成Ambrym西部和北部的所有集水源，例如每个社区和学校的水槽以及玻璃纤维井和水泥井，都被酸雨严重污染。

Dans cette région, le type, l'ancienneté et l'origine des activités volcaniques diffèrent peut-être des phénomènes volcaniques à l'est et peuvent correspondre aux processus de formation des dorsales volcaniques au dessus d'un point chaud, les sources de métaux et les processus de formation étant alors différents de ceux qui dominent à l'est.

在此区域，火山的类型、年龄、成因可能与东部火山不同，可能属于在热点形成火山脊的过程，因此金属来源和成矿过程与东部基本情况不同。

Le volcan est resté actif tout au long de l'année 2006 et au début de 2007, mais cela a permis d'extraire et de ramasser d'énormes quantités de cendre, de sable, de pierre ponce et d'agrégats qui sont utilisées dans le pays ou exportées quand l'activité volcanique est faible.

同时，最近的火山产生了许多火山灰、沙土、浮石和集料，予开采和收集，以便在火山低落时供内利用和出口。

Pour les aider, le secrétariat leur avait remis un questionnaire sur les données et les renseignements dont ils disposaient au sujet de questions comme la bathymétrie, l'abondance des nodules, la teneur en métal, la sédimentation, les types de nodules, la colonne d'eau, la tectonique et l'activité volcanique.

为在这方面帮助承包者，秘书处向其发出了一份关于提供数据和资料的调查表，其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、水柱、大地和火山方面的问题。

Le représentant de Montserrat a déclaré qu'au cours des six dernières années, le territoire avait vu émigrer une grande partie de sa main-d'oeuvre qualifiée, ses maigres ressources ne lui permettant pas d'offrir un toit aux milliers d'habitants contraints de quitter les régions touchées par l'activité volcanique.

蒙特塞拉特代表说，在过去六年中，蒙特塞拉特训练有素的外迁，原因是没有足够的资源为从受火山影响的地区搬迁的数以千计的居民提供住房。

La baisse globale des chiffres de la population a été imputable à un programme de déplacement de la population mis en place par les Gouvernements du territoire et du Royaume-Uni pour résoudre les problèmes sociaux et économiques liés à l'activité volcanique et au transfert des habitants.

口数字全面下降可归因于，领土和联合王国政府制定了移居方案，作为解决火山所引起社会和经济问题的办法，和居民纷纷移居他处。

La méthode créée et peaufinée par la CEPALC pour mesurer l'impact économique et social de ces catastrophes est un outil essentiel pour les interventions après les cyclones, les pluies torrentielles, les séismes, les activités volcaniques, et d'autres phénomènes naturels qui menacent ces pays.

对付威胁这些国家的飓风、过多的雨量、地、火山和其他自然现象的后果的最重要工具是拉加经委会创立和修订的方法，评估这些灾害所带来的宏观经济和社会影响。

Il existe une relation particulièrement étroite entre les minéraux, les microbes, la méio-faune et la macrofaune dans les gisements de sulfures polymétalliques massifs qui sont déposés par les sources thermales riches en métaux associées à l'activité volcanique à la frontière entre les plaques.

在板块边缘火山形成的富金属热泉沉积而成的多金属块状硫化物矿床中，矿物、微生物、较小型底栖生物和大型物之间存在着非常紧密的联系。

Plus de 20 fournisseurs de services d'Europe et du Canada avaient uni leurs efforts pour fournir directement aux utilisateurs finaux des informations ciblées sur les conditions atmosphériques (ozone stratosphérique, rayonnement ultraviolet à la surface, qualité de l'air, changements climatiques et activité volcanique).

欧洲和加拿大的20多个服务提供者合作把有关大气条件（平流层臭氧、地面紫外线辐射、空气质量、气候变化和火山）的目标信息直接提供给最终用户。