Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grand’mère me faisait arrêter pour le regarder.

我们回家候，外祖母常常让我在广场上滞留片刻，好看看教堂钟楼。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力汽轮机，就会滞留在这无边无际洋面上。

La circulation des trains est stoppée pendant plus de 15 heures. Bloquant plus de 3 000 passagers.

火车运行停止了15个，过3000名旅客因而滞留。

En effet, bannies de Paris depuis plus de vingt-cinq ans. les tours pourraient y retrouver droit de séjour.

事实上，巴黎放逐过了25年，巴黎塔楼有权利滞留。

Elle était de cette espèce malingre qui reste longtemps en retard, puis pousse vite et tout à coup.

她属于那种长期滞留，继又陡然猛长病态孩子。

Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.

起初，旅客离城受阻，便滞留在这座已关闭城市旅馆里。

Le pétrolier iranien bloqué depuis le mois de juillet à Gibraltar a pu repartir.

这艘自7月以来一直滞留在直布罗陀伊朗油轮得以离开。

L'ancien consultant du renseignement américain est bloqué depuis trois semaines dans un aéroport de Moscou.

美国前情报顾问已经在莫斯科机场滞留了三周。

12 trains de voyageurs avaient alors été annulés, laissant des milliers de passasgers bloqués.

12趟客运列车被取消，千名乘客滞留。

Des milliers de réfugiés sont toujours bloqués à la frontière avec la Macédoine qui est fermée.

以千计难民仍然滞留在与马其顿接壤边境，边境已经关闭。

Mais un certain nombre de ressortissants sont toujours aux Philippines ou en Nouvelle-Zélande sans pouvoir rentrer en France.

但仍有部分公民滞留在菲律宾或新西兰， 无法返回法国。

Hier, des heurts, des affrontements, ont éclaté entre des migrants bloqués à la frontière et la police de Macédoine.

昨天，滞留在边境移民和马其顿警察之间爆发了冲突，冲突。

L'ancien consultant du renseignement américain bloqué depuis plus de trois semaines dans un aéroport de Moscou.

被滞留在莫斯科机场过三周前美国情报顾问。

Ces tentatives de suicide ont eu lieu alors que des milliers de personnes bloquées dans la région depuis février

自杀未遂事件发生之际，自2月份以来，已有千人滞留该地区。

Selon ce nouvel accord, la Grèce recevra une aide financière supplémentaire pour aider les réfugiés et migrants bloqués sur son territoire.

根据新协议，希腊将获得额外财政援助，以帮助滞留在其领土上难民和移民。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们爱情无疑还一直存在着，但老实说，这爱情业已毫无用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫无希望。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净物体内部。例如，用于清洁餐具海绵汇聚了很多细菌。

Nous sommes restés bloqués quatre jours à l ’escale de Miami, nous attendions deux conteneurs de vivres et la réouverture de l’aéroport de La Ceiba où nous devions faire une halte.

我们在中转站迈阿密足足滞留了四天。我们不光要等两集装箱物资，还要等拉塞瓦机场恢复运营，因为之后大家必须在拉塞瓦休整。

Le haut-commissariat aux réfugiés lance un appel - urgent-  aux pays du monde entier pour accueillir 1.300 réfugiés " extrêmement vulnérables" , des Hommes des Femmes bloqués en Libye.

难民事务高级专员紧急呼吁世界各国欢迎滞留在利比亚1，300名" 极度脆弱" 难民。

Snowden est arrivé à l’aéroport international Sheremetyevo de Moscou le 23 juin et est, depuis, resté bloqué dans une zone de transit de l’aéroport puisque son passeport a été révoqué par Washington.

斯诺登于6月23日抵达莫斯科谢列梅捷沃国际机场，此后一直滞留在机场过境区，他护照被华盛顿吊销。