Toi, tu es sacré quand même rusé!

我说你，你也太滑头！

Peut-être que l'expression « se défiler » avait particulièrement choqué Ron.

也许“耍滑头”个词特别令罗恩反感。

L’Indien ne voulait pas vendre ! Peut-être le drôle flairait-il une magnifique affaire.

大象主人肯卖！八成个老滑头看准买卖能赚一票大钱。

– Tu essayes de te défiler pour ne pas nous montrer ce que tu sais faire ?

“你在耍滑头，想把些魔法展示给我们看？”

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，一切都事先设想好的。要有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。

Alors c’est un malin, répondit le consul, et il compte revenir à Londres, après avoir dépisté toutes les polices des deux continents !

“那么说，他真个大滑头啊，”领事接着说，“他打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过，然后再回到伦敦去。”

Une fois élu, on bénéficiait de nombreux avantages, la République était bonne fille, pas regardante et même généreuse pour les roublards dans son genre.

一旦被选上，人们也就享受到种种的优越性，共和国的确个好姑娘，对他一类的老滑头会吝啬的，甚至还算得上慷慨大方。