Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习爱好是渗透在冰岛人血液中。

Il se sentait pénétré d’amour jusque dans les replis les plus intimes de son cœur.

他感到爱情已经渗透进他心最隐秘皱襞中去了。

Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间时间段是涂抹晚霜最佳时间。在这段时间里，细胞再生加速，皮更易渗透。

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我床单上还留她体香。客厅里沙发似乎还是她坐在那里样子。可是，死一般静寂已经渗透进我血液，此时此刻就在这间空荡荡房子里游荡。

Il n’y avait pas encore en France alors de ces vastes organisations sous-jacentes comme le tugendbund allemand et le carbonarisme italien : mais çà et là des creusements obscurs, se ramifiant.

当时在法国还没有象德国道德协会或意大利烧炭党那样庞大地下组织，可是，这儿那儿，暗地里渗透工作却在伸展蔓延。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独爱情，，真正爱情，渗透所有思想，成了生命本体，或者象我们父辈所说，成了生命素材。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正特工更依赖是长期、隐蔽 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是真实存在一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

Mais, aujourd'hui, ce n'est plus l'apanage des stars et des gens riches, car elle séduit toutes les classes sociales et de plus en plus d'hommes aussi.

但是，如今，这不再是明星或者有钱人专利，因为美容整形已经渗透到社会各阶层中来，越来越多人参与其中。

Si je le mets à feu doux, c'est pour le faire transpirer parce que cette huile va nous permettre de cuire aussi le reste des aliments.

调至温火是为了让它渗透出油，因为这油还能用来烧其他食物。

(narratrice): Avec des oeufs, on peut faire des omelettes, mais on peut aussi tenter de comprendre un phénomène scientifique: l'osmose.

（旁白）： 有了鸡蛋，我们可以做蛋卷，但我们也可以试了解一个科学现象：渗透。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们认为沼地水分是由土壤里渗透出来，这是很自然，而事实上也确是这样。

L'hiver, comme notre peau est un peu déshydratée, c'est une huile qui pénètre la peau très facilement, très hydratante.

冬天，我们皮容易缺水，这种油能轻松渗透肌，具有极佳保湿效果。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发一种光辉灿烂淡淡哀愁。

Ils ont pris l'eau, ils sont humides !

它们渗透出了水分，湿湿！

Elle entraîne une dilatation des vaisseaux sanguins et augmente leur perméabilité.

它导致血管膨胀且增加它们渗透性。

Voici la top expérience à faire pour comprendre ce qu'est l'osmose.

这是你能理解什么是渗透最好实验。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算弹道——帮助下，通过一种自下而上渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说“我点燃我camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够上挨一百下camouflets（耳光）。”

Du reste, comme nous venons de l’indiquer, les cerveaux absorbés dans une sagesse, ou dans une folie, ou, ce qui arrive souvent, dans les deux à la fois, ne sont que très lentement perméables aux choses de la vie.

可是正如我们刚才所指出，凡是钻在一种学问或是一种癖好里，或者这是常有事，两种同时都钻头脑，才能很慢被生活中事物所渗透。

On dégrade plus ou moins la cellulose du bois, pour qu'il y ait une meilleure pénétration du produit et une meilleure extraction de ce que le bois va pouvoir apporter soit aux alcools, soit au vin.

通过不同程度地降解木材中纤维素，以实现产品更好渗透，并更充分地提取木材能为酒类或葡萄酒带来风味物质。