Le voyage durait depuis près d’un an. Swann se sentait absolument tranquille, presque heureux.

旅行继续了将近一年。斯万感到绝对清静，几乎是非常幸福。

Il décampa. La pauvre femme fut trop heureuse d’acheter la paix pour onze francs.

他说完赶紧跑了。可怜的女人觉得花上十一法一个清静，高兴得很。

Je n’empêcherai pas Lorilleux d’être témoin. Je veux avoir la paix.

我也不会不让罗利欧做你们的证婚人。只想图个清静就是了。”

On ne sait quoi de repentant avait assaini cette retraite.

不知道是一种什么悔恨心情圣化了这块清静土。

Le client: Certainement. J’aime beaucoup cet endroit. C’est très calme.

L : 当然。我喜欢这地方。这很清静。

Aussi, M. Hennebeau se promettait-il une journée de gros travail, dans ce grand calme de la maison déserte.

因此，埃纳博先生决心趁家里清静无人的时候，好好工作一天。

Mais ici, solitude absolue et sécurité complète. Sauvages ou bêtes féroces, aucune de ces races malfaisantes n’était à craindre.

这里却是绝对清静安全，用不着怕野兽或野蛮人。

Là tout était plus calme, plus obscur et plus immobile encore que dans les rues voisines.

这里和附近的那些街道比起来是更清静，更黑暗，更没有人的活。

Mais, n’est-ce pas ? on est mieux seul. Moi, j’avais besoin d’être un peu seul, comme ça, avec toi.

话说回来，还是清静地在家呆着更好些，对吧？我呢，需要像现在这样独自陪伴你。

Je vas vous démolir, moi, dans votre chalet ! … Nom de Dieu ! voulez-vous me foutre la paix !

我要毁了你们，还有你们的板屋！… … 妈的！你们就不能住嘴，让我清静一番！”

Comme cette rue est tranquille ! s’écria Laigle. Qui est-ce qui se douterait que Paris est sens dessus dessous ?

“这条街可真是清静！”赖格尔大声说，“谁会想到巴黎已是天翻地覆？

C’est seulement pour vous demander de me ficher la paix, voilà tout ! La vieille femme avait manqué étouffer.

我说这些只是您让我清静些，只是为了清静！”老妇人喘息得更厉害了。

En arrivant sur le grand quai, il hésita encore une fois, puis tourna vers la jetée ;il avait choisi la solitude.

走到大堤上，他又犹豫了一下，接着朝海堤走去，他选中了那儿清静。

Cinq heures sonnaient, ils avaient le temps d’attendre que le pavé fût libre pour aller, en face, dîner chez les Hennebeau, où Cécile, rentrée sûrement, devait les attendre.

时间刚敲五点，他们还有时间等到大路上清静下来以后，再到对面埃纳博家去吃晚饭。赛西儿想必已经回去，现在正在那里等着他们呢。

Harry avait appris au contact de l'oncle Vernon qu'il ne fallait jamais déranger quelqu'un qui lit son journal, mais il avait tant de questions à poser qu'il était très difficile de résister.

哈利从弗农姨父那里知道人读报的时候总喜欢清静，可这实在太难了，他平生从来没有像现在这样有这么多问题想问。

À la brune, il descendit et regarda avec attention de tous les côtés sur le boulevard. Il n’y vit personne. Le boulevard semblait absolument désert. Il est vrai qu’on peut s’y cacher derrière les arbres.

太阳落山时，他跑下楼，到大路上向四周仔细看了一遍。没有人。路上好象是绝对的清静。也很可能有人躲在树后面。

Alors, quand vous en auriez la force, vous reprendriez la vie que vous menez, si bon vous semblait ; mais j’en suis sûr, vous aimeriez mieux une existence tranquille qui vous ferait plus heureuse et vous garderait jolie.

等您身体复原之后，只要您喜欢，再恢复您现在这种生活也行；但是我可以肯定，您一定会喜欢过清静生活的，这会使您更加幸福，会使您永远这样美丽。”