Dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, les règles de concurrence essentielles porteraient sur les éléments suivants: a) le droit d'accès aux infrastructures, principalement aux réseaux d'électricité et aux conduites de gaz, mais également aux installations de stockage de gaz et aux terminaux GNL; b) la dissociation de segments du secteur par une séparation verticale des fonctions; et c) la possibilité de choix pour le consommateur, par l'établissement de seuils permettant le choix du fournisseur selon la catégorie de client à laquelle on appartient (producteurs d'électricité, utilisateurs industriels, entreprises commerciales ou particuliers).

在电力和天然行业，竞争规则的核心主要解决下问题：(a) 使用基础的权力，主要包括电网、天然管道，还包括天然储藏及液化天然终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电力、工业、商业和居民用户)的供应商定资格门槛，促进消费者选择。

Il y a 40 ans, il n'y avait presque pas d'électricité produite par l'énergie nucléaire; ce n'est que plus récemment encore que le marché des condensats de gaz naturel a commencé à se développer, tandis que l'énergie éolienne et l'énergie solaire commençaient à faire parler d'elles; on verra peut-être bientôt les biocombustibles et l'hydrogène se développer rapidement.

例如，四十年前，几乎没有核能发的电；最近液化天然市场开始发展了，风能和太阳能开始受到人们注意了；明天我们可能会看到生物燃料和氢燃料的迅速发展。

Le projet de protocole a pour objet d'examiner un certain nombre de questions qui ont empêché l'entrée en vigueur de la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses, notamment celles qui concernent les contributions au compte du gaz naturel liquéfié, le concept de bénéficiaire, et la non-fourniture de rapports sur les cargaisons des États contribuants.

《议定书》草案旨在解决阻碍《有害和有毒物质及其限制赔偿责任问题国际公约》生效的若干问题，也即那些与液化天然账户捐款、接收者的概念、不提交捐助货物报告有关的问题。

Leur objectif est d'appliquer une stratégie de maîtrise des incendies sur 28 000 kilomètres carrés de la région de Western Arnhem et de réduire ainsi les gaz à effet de serre dégagés par les feux, et de diminuer les émissions provenant de l'usine de gaz naturel liquéfié à Wickham, dans le port de Darwin.

这一伙伴关系的目的是在西阿纳姆整个28 000平方公里的土地上落实火灾战略管理办法，从而减少该地区火灾造成的人为温室，并且抵消达尔文港威肯点液化天然厂释放出来的一些人为温室。

Pour promouvoir le gaz naturel, on peut mettre au point et développer des projets relatifs au gaz naturel liquéfié et mettre au point et appliquer des technologies de liquéfaction telles que celles qui seront employées dans les installations en cours de construction au Qatar.

广天然的可选办法包括开发和扩大液化天然项目及开发和利用液化技术，如卡塔尔正在开发的中就将使用液化技术。

En outre, la loi accorde des avantages fiscaux concernant la taxe sur les produits de consommation, les automobiles, l'enregistrement des véhicules des personnes handicapées et les véhicules eux-mêmes, le carburant GPL, l'impôt sur le revenu, les droits de succession, les donations, etc.

另外，它还支持特别消费税、车辆税和残疾人车辆登记税及对车辆、液化天然燃料、所得税、遗产税和馈赠税等的税收支持。

En outre, pour combler l'écart causé par l'épuisement des champs pétrolifères existants, l'industrie devra valoriser les gisements déjà découverts, en trouver de nouveaux, recourir aux techniques de récupération assistée du pétrole et exploiter le pétrole et les condensats de gaz naturel non classiques.

另外，为弥补现有油田枯竭造成的差距，石油业将必须开发已经探明的油田，发现新油田，利用强化石油采收技术，开发非普通石油和液化天然。

Dans le secteur des transports, bon nombre des besoins technologiques identifiés concernaient la mise au point de voitures particulières, de camions et de moyens de transport urbain plus efficaces (biocarburants, gaz naturel propre ou GPL, moteurs à haut rendement et véhicules hybrides).

在运输部门，提出的许多需求涉及更清洁和更高效的私人客车、卡车和城市公共运输车辆(生物燃料、清洁天然或液化、高效电动机和混合燃料车辆)。

Il existe aujourd'hui huit grosses usines d'ammoniac, quatre usines de méthanol, une usine d'urée, une usine métallurgique et une aciérie, une installation pour la transformation du gaz naturel et, depuis une date récente, une usine de gaz naturel liquéfié.

目前有八座世界规模的制氨工厂，四座制甲醇工厂，一座尿素工厂，一座钢铁厂，一座天然处理所及最近开始使用的一座天然液化工厂。

Cet accord présente en outre l'avantage d'accroître l'offre de gaz naturel liquéfié et de méthanol sur le marché international et de gaz de pétrole liquéfié sur le marché national et régional, contribuant à améliorer la sécurité énergétique.

这项交易的好处包括增加对国际市场的液化天然和沼的供应，并向国内和区域市场供应液化石油，从而提升其能源安全。

Les préoccupations du public concernant la sûreté du transport du gaz naturel liquéfié nécessitent également que l'on continue à améliorer les dispositifs de sécurité et à assurer le suivi de leur application pour prévenir les accidents.

大众对液化天然运输的安全感到关切，因此，还必须不断监测和改进安全程序，防止事故。

Les liquides de gaz naturel sont des hydrocarbures liquides ou liquéfiés récupérés à partir du gaz naturel dans les installations de séparation ou les usines de traitement du gaz, ou extraits du pétrole brut non stabilisé.

液化天然是在分离或天然加工厂从天然回收，或从不稳定原油抽出的液烃或液化烃。

En ce qui concerne les contributions au compte du gaz naturel liquéfié, des vues divergentes sont toujours présentées pour savoir si la personne responsable des contributions devait être le bénéficiaire ou le détenteur du titre.

关于液化天然账户捐款的问题，对于有捐款义务者是否应当为接收者或所有权人的问题仍然存在不同看法。

La KNPC poursuit trois types d'activités industrielles ou commerciales: a) raffinage du pétrole brut, b) traitement du gaz associé pour la production de gaz de pétrole liquéfié («GPL»), et c) distribution et vente de produits pétroliers raffinés.

KNPC 在科威特从事三类商业活动： (a)原油冶炼， (b) 用开采过程中的天然生产液化石油(“LPG”), (c) 分运和销售石油冶炼制品。

Ils ont examiné les questions liées au transport du gaz naturel, aux initiatives novatrices prises dans l'industrie du gaz naturel liquéfié et au stockage, à la distribution et à la commercialisation du gaz naturel.

专题讨论会讨论了与天然运输、液化天然行业各种创造性发展、天然储存、分配和销售相关的问题。

Par exemple, les émissions des secteurs du transport urbain peuvent souvent être réduites en passant à des carburants alternatifs tels que le gaz naturel comprimé, le gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou l'éthanol.

例如，城市运输部门经常通过使用诸如压缩天然、液化石油和乙醇燃料这些替代燃料来减少排放。

En plus du compte général, des comptes séparés sont établis pour les hydrocarbures, les gaz naturels liquéfiés et les gaz de pétrole liquéfiés, afin d'éviter une subvention croisée.

除了总账户外，还立有油类、液化天然（LNG）、液化石油（LPG）分列账户避免重复补贴。

La République de Corée a signalé une très forte réduction de l'utilisation du bois de feu et un recours accru au gaz naturel liquéfié et à l'énergie nucléaire.

大韩民国报告，使用薪柴的情况已经大幅度减少，液化天然和核能源的使用增加。

Les gazoducs et les navires de transport de gaz naturel liquéfié (GNL) sont en train de relier à un rythme accéléré des marchés jusqu'ici séparés par la géographie.

管道和液化天然货轮正把前地理上隔绝的市场迅速连接到一起。

D'importants investissements seront nécessaires pour renforcer les capacités des gazoducs, des installations de liquéfaction et de regazéification et des navires servant à transporter le gaz naturel liquéfié.

将需要大量增加投资，扩大天然管道、液化和再化及液化天然运输船的能力。