L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯的乳香散发出好闻的香气，一团团从圣殿的门口涌出。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所以，爵士最初提出的问题都是杂乱无章的，仿佛是不由自主地涌出的。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇的岛看是在一个不太远的时期从水底涌出的，也许是使人不觉察地逐渐露出的。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐起，眼睛，想要把刚刚涌出的眼泪擦掉。

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊的眼中涌出大颗的泪珠。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

它从每个人的口中涌出，进入每一只耳朵。

Il contemple les yeux affolés de ces bêtes, il y voit ce que sa famille verrait dans ses yeux à lui si elle osait le toiser au réveil, l'écume des pires cauchemars.

他凝视着这些畜生惊恐的眼睛，仿佛看到家人若敢在他醒时直视他，会从他眼中看到的景象——那正是最可怕噩梦中涌出的泡沫。

Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.

长久以，安德烈注视着从那看不见的河流神秘深处涌出的流水。