La consommation française a baissé de 15% depuis quelques années.

法国近几年的消费下降了15%。

Je me suis rendue compte du problème qu'on avait avec la surconsommation.

我意识到我们过度消费带来的题。

Dans la société aussi, la consommation ostentatoire est mal vue.

在社会上，人们对奢侈品消费的看法也不是很好。

Je fais une enquête sur la consommation alimentaire. Vous avez quelques minutes ?

我在做个关于食物消费的调查。能耽误您几分钟吗？

Un Suisse consomme en moyenne en un an 12,7 kilos de chocolat, record du monde.

个瑞士人年平均消费12.7公斤的巧克力，这是项世界纪录。

La consommation est donc l’un des signes de la bonne santé d’un pays.

此，消费是国家健康的指标之。

Nous retrouvons aujourd'hui Maud, notre consommatrice-témoin, mère de famille à Lyon.

今天，我们邀请了莫雷，我们的名消费者，她同时也是里昂个家庭中的妈妈。

Il y en aurait d'ailleurs dix milliards (10 milliards) de consommés chaque année en France.

此外，在法国，每年消费的法棍量为100亿根。

Il faudra trouver des systèmes alimentaires qui consomment moins d'énergie.

应该找到消费更少的能量的饮食。

Il faut que les contenus que tu consommes t'inspirent, te motivent.

消费的内容必须能给予灵感，给予动力。

Accumuler est une autre conséquence de la société de consommation.

堆积是消费型社会的另后果。

L’une des préoccupations des consommateurs concerne la teneur en graisse des aliments.

消费者关注的题之是食物的脂肪含量。

De manière générale, les personnes âgées tendent à consommer des plats de leur région, tandis que les plus jeunes chérissent des spécialités des autres régions ou encore des spécialités étrangères.

般来说，老人喜欢消费当地的特色菜，然而年轻人喜欢品尝其他地区的特色菜或是外国菜。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数量上说，是获得最多资源的方，在第种情况下是阳光，在第二种情况下是消费者的钱。

V Je ne peux pas être de votre avis sur ce point. Effectivement la production s'accroît，mais la consommation augmente plus vite. Nous avons reçu plusieurs commandes assez importantes la semaine dernière et la marchandise se vend bien.

很遗憾。在这点上我的看法不同。生产是在增加，而消费增加的更快。上周我们还收到好几份比较大的订单，货直畅销。

Elle sortit de son sac le billet d’avion qu’elle se ferait rembourser, en vérifia le prix, et s’engagea pour le salut de sa bonne conscience à ne pas dépasser la somme qui figurait dans le coin gauche de la souche.

她从包里拿出了那张申请退款的飞机票，很高兴地看到右下方的票价比她今天整天的消费还要高。

Alexandra Rebiffe, travaille au service marketing d'une grande marque de fromage. Sa première source d'inspiration, c'est le consommateur. Les consommateurs débordent de créativité à partir des produits qu'on leur propose.

亚历山德拉·雷比夫在个大品牌的奶酪的营销部门工作。他的第灵感来源就是消费者。消费者提出的需求是创造力的出发点。

La critique que nous avions des consommateurs à l'époque, mon épouse ayant fait l'école hôtelière, elle a directement adapté les recettes en fonction de la demande de consommateurs.

当时顾客不满意我们的产品，我的妻子学过酒店管理，她根据消费者的需求直接调整配方。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，为这个考察需要以份卷为前提，而消费者的行为又是非理性的，所以卷的题需要花大量心思去设计和解说。

Céline : Quoi ? Oh, là là ! Consommer responsable, tu sais que ça me plaît mais je ne suis pas sûre que ce soit très fiable.

真的吗？哇塞！这真是负责任的消费，知道的，我很喜欢，不过就是不知道这靠不靠谱。