La coalition de la guerre du Golfe fait également partie de ces résultats positifs.

海湾战争联合行动是所产生又一积极成果。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿美国退伍军人管理处医院前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症退伍军人负责。

Dans sa réponse à la communication du secrétariat, Strabag a réaffirmé que l'accord, la lettre annexe et le mémorandum avaient pour effet «d'arrêter et de liquider les droits contractuels restants, y compris tout ce qui concerne la corrosion par le chlorure, sur lesquels se fonde la réclamation présentée à la Commission, droits qui sont clairement dus et qui, n'était-ce la guerre du Golfe, aurait dû être réglés par l'Iraq».

在对秘书处信函答复中，Strabag重申，协议、有关次要信件以及备忘录作用是“确定并清算剩余合同权利，包括与氯化物腐蚀有关所有问题，正是在这种权利基础上确立了向赔偿委员会提交索赔，而这些数显然应由伊拉克来还，要不是有海湾战争，它本应已经支付了这些数。”

Les nombreuses études réalisées après la guerre du Golfe par des instituts de recherche américains, notamment l'Army Environmental Policy Institute, ont établi de façon incontestable que l'uranium appauvri pollue l'environnement et nuit à la santé des populations de façon durable - tumeurs, atteintes au système immunitaire, problèmes neurologiques, maladies respiratoires, affections du système génito-urinaire chez les hommes aussi bien que chez les femmes, malformations congénitales, etc.

根据美国一些机构在海湾战争后所进行许多研究，特别是陆军环境政策研究所研究，毫无疑问地确定了贫化铀长期污染环境和影响居民——引、免疫系统损害、神经问题、呼吸系统疾病、肾脏损害和男女生殖后果、畸形新生儿等。

Selon lui, la décision d'utiliser des armes à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe visait à briser le tabou militaire qui entourait l'utilisation limitée d'armes radiologiques sur le champ de bataille et à créer ainsi un précédent pour faciliter le passage aux armes nucléaires dites de la quatrième génération, parmi lesquelles les minibombes nucléaires conçues pour détruire les abris fortifiés.

他认为，在第一次海湾战争中使用贫铀武器意图是，打破在战场上有限使用放射性武器军事禁忌，以便可引用此先例，加快过渡到使用包括旨在“掩体摧毁炸弹”微型核武器在内所谓第四代核武器。

Elles font beaucoup de victimes parmi les enfants, qui sont attirés par la forme et la couleur de ces armes à l'allure de jouets innocents: une année après la première guerre du Golfe, des médecins du Koweït constataient que 60 % des victimes de munitions non explosées, en majorité des munitions d'armes à dispersion, étaient des enfants âgés de moins de 15 ans.

许多儿童被这类看似无害玩具弹药形状和颜色吸引，因而失去了性命：第一次海湾战争结束一年后，科威特医生发现，60%未爆炸弹药受害者为15岁以下儿童，而这些弹药大多为集束弹药。

S'agissant de la réclamation portant sur les billets de banque en dinars iraquiens détenus par la BCP, le Comité relève qu'en dépit de la demande d'éclaircissements adressée en vertu de l'article 34 à propos de la nature exacte de la perte, la seule explication fournie est que ces billets "n'ont pas pu être rapatriés en Iraq au cours de la guerre du Golfe".

关于菲律宾中央银行持有伊拉克第纳尔现钞索赔，小组注意到，尽管第34条通知要求解释损失性质，但提供唯一解释是，这些现钞“无法在海湾战争期间返回伊拉克”。

Les essais nucléaires, la découverte d'armes à capacité de destruction massive en Iraq à l'issue de la Guerre du Golfe, les plans nucléaires secrets de la Corée du Nord ainsi que les essais effectués par l'Iran et la Corée créent une situation qui soulève de graves questions quant à l'efficacité des conventions internationales relatives à la maîtrise des armements.

核试验、海湾战争后在伊拉克发现生产大规模毁灭性武器能力、北朝鲜秘密核计划,以及伊朗和北朝鲜进行导弹试验,都对各项全球军备控制公约有效性提出了严重疑问。

Il est prouvé que la fine poussière radioactive dégagée par l'utilisation de munitions en uranium appauvri à Vieques ainsi que lors des deux guerres du Golfe cause des leucémies, de graves lésions neurologiques, des cancers et de nombreuses autres maladies, y compris des malformations génétiques similaires à celles observées chez les victimes des bombardements nucléaires à Hiroshima et Nagasaki.

众所周知，在别克斯岛上以及在两次海湾战争中使用贫化铀实弹所产生放射性微尘引了白血病、严重神经损伤、癌症和许多其他类疾病，包括与广岛和长崎核弹轰炸受害者身上发现类似基因变异。

Le Moyen-orient a vu d'autres guerres, y compris la guerre du Yémen, la première guerre du Golfe, la deuxième guerre du Golfe, la guerre de l'Ogaden, la campagne contre la Somalie et la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les conflits du sud du Soudan, la guerre de libération du Koweït jusqu'à la campagne de la coalition contre l'Iraq.

中东还经历了其他战争，包括也门战争、第一次海湾战争、第二次海湾战争、欧加登战争、对索马里战争、埃塞俄比亚同厄立特里亚战争、苏丹南部冲突、解放科威特战争，到盟国对伊拉克战争。

Le fait que l'Iraq disposait d'uranium fortement enrichi grâce à ses réacteurs de recherche déclarés lui aurait permis de réduire considérablement le temps nécessaire pour atteindre son objectif final si ce programme accéléré avait été exécuté, en particulier si les inspections relatives à l'application des garanties de l'AIEA avaient été suspendues plus longtemps après la guerre du Golfe.

如果执行了这种“速成方案”，尤其是如果原子能机构保障检查在海湾战争之后暂停更长时间，已申报研究反应堆可以提供高浓缩铀，这将会大大缩短实现这种最终目标所需时间。

Le secteur du tourisme a également connu des revers imprévisibles, qu'il s'agisse du repli des marchés, des conflits dans la région ou ailleurs (Sri Lanka et guerre du Golfe) ou des atteintes à l'image de marque du pays liées au phénomène de la décoloration des coraux et au risque d'élévation du niveau de la mer.

旅游部门同样也易于遭受无法预测消极事态发展影响，如市场衰退，本 区域以及其他地方（斯里兰卡和海湾战争）冲突，以及涉及珊瑚漂白和海 平面上升威胁消极宣传等。

Les appels lancés et les efforts déployés par toutes les parties concernées, tant les États que les organisations internationales, visaient à persuader l'Iraq de révéler le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers disparus depuis la guerre du Golfe et de faciliter leur retour ou le rapatriement de leurs dépouilles mortelles.

所有有关各方——不论是国家还是国际组织——呼吁和努力都旨在说服伊拉克公布自从海湾战争以来下落不明科威特国民以及第三国国民情况，为这些人员遣返或者遗体归还工作提供便利。

Il a aussi informé la Commission qu'il avait constitué plusieurs comités "en vue d'étudier les effets, sur les troupes et sur le matériel utilisé pour la guerre du Golfe et la libération du Koweït, de l'emploi d'obus et de munitions contenant de l'uranium appauvri, ainsi que de l'incendie de puits de pétrole".

委员会还被告知，索赔人设立了好几个委员会，“以研究因使用贫铀弹和油井燃烧而对参加海湾战争和解放科威特战争叙利亚部队和装备影响”。

Le Gouvernement koweïtien a pris note avec satisfaction de l'appel que le Conseil de coopération du Golfe avait récemment lancé à l'Iraq afin que ce pays donne des informations sur le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers dont on était sans nouvelles depuis la guerre du Golfe.

科威特政府欢迎海湾合作委员会最近要求伊拉克公布自从海湾战争以来下落不明科威特国民和第三国国民命运呼吁。

Il est, par ailleurs, extrêmement important d'achever la mise en oeuvre des autres résolutions de l'ONU, qui ont trait aux personnes disparues pendant la première guerre du Golfe, au versement des indemnités dues au titre de cette guerre et au règlement de la dette extérieure iraquienne.

同样非常重要是，需要全面执行关于报告在第一次海湾战争中失踪个人、战后支付赔偿和解决伊拉克外债其他联合国决议。

Une indemnité est aussi demandée au titre des frais engagés par le Ministère des affaires extérieures pour créer et maintenir à Ottawa une cellule de crise pour la guerre du Golfe et de l'augmentation des frais généraux des missions diplomatiques canadiennes au Moyen-Orient, à Washington et à Londres.

索赔人还要求赔偿外交部在渥太华建立海湾战争特别工作组费用和该工作组开展活动费用，并要求赔偿加拿大驻中东、华盛顿和伦敦使领馆多开支业务费用。

Cinquièmement, des études ont révélé que plus de 200 000 personnes parmi celles ayant participé à la guerre du Golfe étaient atteintes de ce que l'on appelle le « syndrome du Golfe », qui a été suivi par le « syndrome des Balkans » à la fin de cette guerre.

第五，研究报告还显示，参与海湾战争20多万人患有所谓“海湾综合症”，后来在巴尔干地区战争之后又出现了“巴尔干综合症”。

Dans le même temps, le Koweït aurait pris acte des remarques du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq annonçant que Bagdad était prêt à tenir des pourparlers directs avec le Koweït sur le sort des nationaux du Koweït portés disparus depuis la guerre du Golfe.

同时，科威特据称还注意到伊拉克外交部长评论，即他宣称巴格达准备就海湾战争以后科威特失踪人员命运同科威特进行直接谈判。

Par ailleurs, il semble probable qu'une ou plusieurs de ces maladies ou épizooties se produira en Iraq ou dans la région pour la première fois, comme cela s'est déjà produit avec l'infestation de larves de la lucilie bouchère après la première Guerre du Golfe.

而且，其中一种或多种疾病或兽疫可能是伊拉克或该地区以前从未发生过，就像第一次海湾战争后爆发蛆症金蝇一样。