Tant pis pour eux, reprit Paganel, et tant pis pour nous, car ce canot eût été bien utile.

“活该！他们划走的小划子对们有多大用处啊！”

Madame Bonacieux est perdue, tant pis pour elle, qu’elle se retrouve !

波那瑟太太失踪了，活该她倒霉！谁管她找到找不到！”

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗东西！”

Quand nous serons là aux croisées, du diable si quelqu’un avance dans la rue !

要是们守住那些窗口，谁要走街，活该他送！”

Il m’était réservé, malheureuse que je suis ! de voir repousser les avances les plus indécentes ! et repoussées par qui ? ajoutait l’orgueil fou de douleur, repoussées par un domestique de mon père.

活该看见自己最有失身份的奉迎遭到拒绝！而且遭到谁的拒绝？”她的自尊痛苦得发了狂，“父亲的一个仆人！”“多么不幸啊！

Puis il s’indignait de ne penser ainsi qu’à soi, et les souffrances qu’il avait éprouvées lui semblaient ne mériter aucune pitié puisque lui-même faisait si bon marché de la vie d’Odette.

然后斯万又为他只想到自己而深自愧恨，觉得他居然把奥黛特的若草芥，自己感到痛苦也是活该，一点也不值得怜悯。

Parce que quand on essaye de plaire à tout le monde et qu'on se viande, j'ai envie de dire : bien fait pour ta gueule, un peu.

因为当你试图讨好所有人，结果摔个大跟头时，会有点想说：活该。

Si, bien fait pour lui, c'est un sale type.Et voilà la résultat, sa femme est à l'hôpital, et je vais me foutre par la fenêtre.

他就是活该 他种人应得的 是报应 他老婆医院了 要跳楼了。

C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal. Les Boche et les Poisson ricanaient également, en faisant une dépense et un étalage extraordinaires de vertu.

也是活该，所有的扎花女工都会学坏的。博歇夫妇和布瓦松夫妇也带着讥讽的冷笑，说了许多刁钻尖刻的话。

Voilà longtemps que je voulais te dire ma pensée entière ;tu m’en donnes l’occasion, tant pis pour toi.

好久就想对你说清整个儿的想法；你现在给了机会，算活该。

Qu’ils s’en tirent. Tant pis pour eux. C’est leur faute. Ils n’ont que ce qu’ils méritent.

让他们自己去脱身吧！活该，是他们不对，自作自受。

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

为什么不行 故事有个特别棒的寓意 可恶的博尚 在空荡荡的公寓里一无所有 善良的比侬在回家的路上心想 混蛋真是活该。

Quand on naît pauvre, il faut travailler ;eh bien ! tant pis, on travaille ;mais quand on a des rentes, sacristi ! il faudrait être jobard pour s’esquinter le tempérament.

来穷的就该干活，嗨！活该，干吧；可是有了年金，老天爷！宁可做傻瓜，免得伤身。”

Ou tu grimperas par un tuyau de cheminée, au risque de t’y brûler ; ou tu ramperas par un conduit de latrines, au risque de t’y noyer.

或者你从烟囱里爬出去，烧死了活该；或者你从排粪道里爬出去，淹死也活该。

On dit : J’ai un fusil, je suis à la barricade, tant pis, j’y reste.

‘有一支枪，是属于街垒的，活该，不走。’

Tu le sais et tu la railles devant moi, tu me pousses à bout ; tant pis pour toi.

你知道，而你当着的面嘲笑她，你把逼到了头。算你活该。

Vous allez voir que c’est vous qui allez vous ennuyer sans moi. Je m’en vais, c’est bien fait.

你们会发现不在场你们就会烦闷。走了，活该。”

Ma foi, tant pis si j’attrape quelquefois mal à l’estomac.

保证，即使有时的胃肠碰了麻烦，也算活该。”

Thomas- Et ben c'est bien fais pour ta gueule de lâcheuse

托马斯：哼，是你胆小鬼活该。