Cette rivière débordée inonda tout le village .

这条泛滥河淹没了整个村庄。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部被炙烤同时，中部和南部被洪流一样降水和泛滥堤坝淹没了。

Mais, quelque chose fait que je me sens bien ici, même si les tricycles en nombre incroyable font un certain boucan.

但这里还是有一些东西让我觉得很好， 即便是大街上多得几乎泛滥成灾三轮摩托车。

L'inondation est une catastrophe.

洪水泛滥是严重灾害。

Le plus grand danger est dans l'énervement qui gagne, dans les impulsions subites qui naissent de la peur.

最大危险莫过于日益泛滥紧张情绪和恐惧带然冲。

Deuxièmement, des solutions pratiques doivent être trouvées en ce qui concerne le débordement de documents.

其次，解决文件泛滥问题。

Avec la prolifération des conflits, l'importance des travaux du Conseil de sécurité devient plus manifeste.

因此，鉴于目前冲泛滥，安全理事会工作重要性就更加明显了。

Les efforts visant à arrêter la propagation du sida rencontrent de nombreux obstacles pratiques.

扭转艾滋病泛滥还面临许多现障碍。

Alors que ce sommet se poursuit, nos peuples sont menacés par des inondations.

甚至当这个历史性首脑会议正在进行时，我们人民面临海水泛滥现危险。

Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.

需要进一步进行协调努力，遏制这种军备泛滥。

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力泛滥，时钟倒转。

Il ne faut lui laisser aucun espace de développement.

决不能让恐怖主义有泛滥空间。

Dans certaines parties du monde, les violences sexistes ont pris des proportions presque épidémiques.

世界一些地区，基于性别暴力几乎已达到泛滥程度。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告质量受损，质内容迷失在泛滥纸张之中。

Troisièmement, des programmes pragmatiques sont indispensables pour endiguer la propagation du VIH.

第三，基于证据方案是制止艾滋病毒泛滥关键。

La prolifération anarchique des armes légères constitue une autre source de terrorisme.

小武器失去控制泛滥，是另一个恐怖主义根源。

Il ne faut jamais permettre à la culture de l'impunité de prévaloir.

决不当允许有罪不罚文化泛滥。

La campagne a comme objectif de dénoncer la banalisation de la prostitution.

该活目是揭露卖淫活泛滥。

Cinquièmement, la recherche de la paix sera toujours entravée par la présence d'armes en abondance.

第五，在武器泛滥情况下，寻求和平努力始终将受到阻碍。

Dans le même temps, la prolifération des armes légères préoccupe le Gouvernement du Paraguay.

同时，小武器和轻武器泛滥使巴拉圭政府感到担忧。