Mais cela ne constitue qu'une mesure palliative.

然而，这只是一种治标不治本措施。

Pourtant, toute juridiction spécialement créée suite à certains crimes n'est rien de plus qu'un palliatif.

但是，在犯罪发生后才设立的任何形式的特设司法机关，都只能治标而不能治本。

Ce qui se passe dans le soi-disant « processus de paix » n'est qu'un simple palliatif.

在所谓的“和平进程”中实现的，只能治标而不能治本。

Le traitement symptomatique et des solutions ponctuelles ne peuvent donner des résultats durables.

治标不治本和临时解办法无法产生持久的结果。

Les premières vagues de réformes visaient les symptômes plus que les causes de nos insuffisances.

先前的改革对们的缺点只是治标不治本。

Les seuls traitements que nous pouvions utiliser étaient essentiellement palliatifs.

们所能提供的办法基本上只能治标，不能治本。

Il faut traiter, à la fois, ce symptôme dramatique et l'ensemble de ses causes profondes.

们看到了剧烈的症状，们也知道一系列的根本原因，们需要既治标也治本。

Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.

靠治标不治本的措施无法解如此巨大的危机。

De la sorte, nous ne soignons que le symptôme, et pas la cause.

这样做，们就只是治标不治本。

Ici comme ailleurs, l'aide humanitaire ne peut être qu'un palliatif.

在以及其他，人道主义援助只是治标不治本。

La possibilité de l'entrée en activité de la Cour pénale internationale étant maintenant en vue, nous continuons d'être optimistes et pensons qu'au lieu d'une adjudication spéciale qui, de par sa nature, est sélective, limitée dans sa portée et ne représente donc rien qu'un palliatif, les sociétés de demain seront capables, non seulement de châtier, mais également de prévenir les crimes internationaux les plus atroces, grâce à une Cour pénale internationale permanente ayant une compétence universelle.

随着人们现在看到启动国际刑事法院的可能性，们仍乐观希望常设国际刑事法院具有普遍管辖权——而不是专案裁权，因为专案裁就其性质而言具有选择性且范围有限，因此只是治标不治本的办法——使未来社会不仅能够惩处而且还能够预防最残暴的国际罪行。

Ma délégation estime que l'initiative des six Présidents a constitué un pas dans la bonne direction et s'en est félicitée, mais elle demeure convaincue que ce ne devait être qu'un pis-aller en attendant qu'il soit possible de surmonter l'état de paralysie intolérable dans lequel se trouve la Conférence du désarmement et de lancer des négociations, conformément à la mission de la Conférence.

尽管国代表团认为“P-6倡议”是一项正确的步骤，而且们的确欢迎这项倡议，但是们认为――而且这也是们一贯所持的看法：在们克服裁军谈判会议令人难以忍受的停滞不前现象，并着眼于按照本会议承担的职责发起谈判之前，倡议只是一种治标不治本的手段。

Il y a quelques mois seulement, lors d'un débat semblable au Conseil, j'ai mentionné l'incapacité de faire face aux véritables causes - opportunisme politique, manque de volonté politique, manquement de l'ONU et plus particulièrement du Conseil de sécurité à leurs grandes obligations selon la Charte - comme les grandes raisons des deux conflits les plus persistants qui touchent notre région.

仅仅几个月前，曾在本机构的同样辩论中谈及未能治本问题----即联合国特别是安全理事会只顾眼前政治利益、缺乏政治意愿并没有履行其《宪章》义务----这是波及们自己域的两场最持久冲突的主要原因。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la distinction qui existe entre l'assistance humanitaire et les opérations et activités opérationnelles de maintien et de respect de la paix, et ils ont souligné que l'assistance humanitaire est conçue pour répondre aux conséquences de ces dernières, et non à leurs causes.

国家或政府首脑重申了人道主义援助与联合国维持和平和巩固和平活动以及业务活动之间的别，并且强调，人道主义援助旨在治标而非治本。

En ce sens, la Rapporteuse spéciale estime que l'aide économique au développement ne peut à elle seule résoudre le problème de la marginalisation et qu'il est essentiel que les États d'origine s'engagent de leur côté à promouvoir l'intégration de leurs ressortissants du point de vue politique, social et culturel.

特别报告员认为，若仅是提供促进发展的经济援助不足以解离乡背井，漂泊无依的问题，原籍国还必须保证加强政治、社会及文化机制，促进社会融合和扎根，才是治本之策。

Du fait que des solutions au problème de la faim ne seront que des palliatifs, la délégation brésilienne se demande quel type de structure permettrait de résoudre les problèmes liés à la faim de façon intégrée et globale et ce faisant de rendre la fourniture de l'alimentation durable.

单独解饥饿问题只是治标不治本，要全面综合解所有与饥饿相关的弊端，并且提供可持续的食物供给，应建立什么形式的结构？

Le Groupe se demande si l'on n'attache pas une importance exagérée aux symptômes au détriment des causes profondes du problème, mais encourage le Secrétariat à entreprendre dans les meilleurs délais l'examen prévu des règles et procédures applicables dans les bureaux extérieurs.

集团想知道这种情况是否因只重治标而不重治本所致，但鼓励秘书处按计划立即对这一领域适用的则和程序进行审查。

Les Ministres et chefs de délégation réaffirment qu'il faut remédier en bloc au problème de l'exploitation illégale des forêts et à ses causes profondes ainsi qu'aux problèmes du commerce illégal du bois, des autres produits forestiers et des ressources génétiques.

们重申需要采取统筹兼顾的方式治标治本，解非法砍伐，对木材以及非木材森林产品的非法贸易，基因资源等问题。

Tout effort sérieux pour atténuer les souffrances des pauvres et des affamés dans le monde doit partir de ces questions systémiques et nous ne devons pas nous contenter de traiter les symptômes en ignorant la maladie et ses causes.

在减轻世界上贫穷和饥饿人们的痛苦方面，任何有意义的尝试都必须从处理这些体制方面问题着手，而不能治标不治本，忽视疾病本身及其根源。

Certains ont avancé, par exemple, que les réformes proposées par le Secrétaire général et le Groupe de personnalités de haut niveau semblaient s'attaquer aux symptômes plutôt qu'aux causes profondes d'un grand nombre des crises et problèmes actuels.

例如，某些与会者指出，有人认为秘书长和高级别小组提议的改革对目前的许多问题和危机，是治标不治本。