Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工使用了被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Plus de 60 % des ménages de l'agglomération utilisent désormais du GPL.

，现在，该城市60%以上的家庭使用液化石油气。

L'adoption d'une loi sur les hydrocarbures est par conséquent prioritaire.

因此，批准油气法显然是一优先事项。

Un projet de loi sur les hydrocarbures est à l'examen aux niveaux politique et technique.

目前，正在对国家油气法草案进行政治技术层面的讨论。

C'est la voie que nous suivons en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur les hydrocarbures.

这就是我们争取通过新的油气立法所走的道路。

Quant au coût exorbitant des hydrocarbures, il stimule la demande et la production de biocarburants agricoles.

就其本身而言，油气资源的高昂成本刺激了农业生物燃料的需求生产。

La NIOC réclame un montant de US$ 381 671 constituant la valeur marchande de produits GPL, (propane et butane liquides).

NIOC要求对其液化石油气产品、液丙烷丁烷的销售价值索赔381,671美元。

Ces considérations appelaient une politique de gestion des eaux souterraines distincte de celle du pétrole et du gaz.

出于这种种考虑，就必须制定一种与油气管理政策不同的地下水管理政策。

Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.

中产阶级家庭使用煤油，因为他们不能获得效率更高的液化石油气。

Mais il est vrai en même temps que les PMA dotés d'hydrocarbures n'ont pas particulièrement réussi par le passé.

但与此同时，拥有丰富油气资源的最不发达国家以往的开发工作确实并不突出。

Les textes majeurs comme la loi sur les hydrocarbures ou encore la réforme électorale doivent être adoptés sans délai.

诸如油气法选举改革法等主要立法必须立即颁布。

L'usine à GPL et l'usine de bitume sont gérées par la raffinerie MAA et affectées à cette unité d'exploitation.

液化石油气厂厂由MAA炼油厂经管并附属于该单位。

Cependant, si l'on tient compte des revenus provenant du pétrole et du gaz, notre croissance économique sera d'environ 19 %.

然而，如果计入油气收入，我国经济增长约为19%。

Plus cette loi tardera à entrer en vigueur, plus un développement complet et effectif du secteur pétrolier se fera attendre.

油气立法工作拖延越久，对伊拉克石油门的充分、有效发展就影响越大。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田的储量，并决定参与国分享的数额。

En sa qualité d'exportateur majeur d'hydrocarbures, le Kazakhstan continuera d'approvisionner les marchés mondiaux en énergie en empruntant des voies diverses.

作为一个油气资源的主要出口国，哈萨克斯坦将继续通过多条管线向世界市场提供能源供应。

Le Traité ne vise pas l'intégration ou la complémentarité dans le domaine des hydrocarbures, mais ses dispositions n'excluent pas cette possibilité.

尽管《条约》的用意不是油气开采的一化或互补，但是其内容并不排除这一可能性。

Le rapport relève cependant que, dans la plupart de ces zones, les hydrocarbures sous-marins actuellement repérés vont de subéconomiques à paraéconomiques.

但该报告也指出，在其中大多数地区，海上油气资源目前处于经济上不合算或基本上不合算的情况。

Il importe alors, par souci d'harmonisation et d'équilibrage mais aussi de recoupement, de connaître les volumes de pétrole et de gaz extraits.

在这个过程中，油气开采量数字对统一与平衡以及核对协调一致非常重要。

Depuis, nous constatons avec alarme que, loin de baisser ou de se stabiliser, les prix des hydrocarbures continuent d'afficher une hausse record.

此后，我们极为关注地看到，油气产品的价格非但没有下降或稳定，反而空前地直线上升。