Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他的计划没有成功。

Toutefois, il ne prend pas suffisamment note du fait que la réduction de la pauvreté est déjà une priorité fondamentale pour beaucoup de pays en développement et que leurs politiques et stratégies nationales insistent absolument sur ce point. Le rapport ne dit pas non plus que les plans et programmes nationaux ne peuvent réussir que dans une mesure limitée car ces pays sont confrontés à des défis considérables dans la mise en oeuvre de leurs programmes de réduction de la pauvreté en raison du manque de ressources et des difficultés d'approvisionnement.

然，它没有充分的注意到以下事实：减少贫已经是很多发展中国家的一个基本优先事项，发展中国家的国内政策和战略对这个问题给予最大的强调，它还没有提到以下事实：由于这些国家因缺乏资源和存在供应方面的在实施减少贫方面面临重大挑战，国家计划和方案只能取得有限的成功。

Ces nombreux défis recensés par le Sommet du Millénaire et définis en termes d'objectifs à atteindre, ainsi que ce nouveau plan de développement pour l'Afrique, n'auront de chance de succès que s'ils bénéficient d'un environnement de paix, de sécurité et de stabilité. Cependant, le constat actuel n'incite pas beaucoup à l'optimisme quoique, ici et là, on note quelques inflexions positives dans le règlement de quelques conflits.

千年首脑会议确定的多项挑战，即要实现的各项目标以及促进非洲发展的新计划，除非在和平、安全和稳定的环境下得到促进，否则就不可能取得成功，虽然我们注意到在解决若干冲突方面偶尔取得积进展，但目前情况使我们没有什么理由感到乐观。

Pendant quatre ans, l'ONU a essayé en vain de résoudre cette impasse - quatre ans pendant lesquels, comme l'ont mis en évidence les informations fournies au Conseil de sécurité par des États Membres tels que le Royaume-Uni, les États-Unis et d'autres, l'Iraq a profité de l'occasion offerte par l'absence d'inspections et de surveillance par l'ONU pour accélérer ses programmes d'armes de destruction massive.

在四年的时间里，我们联合国试图解决这种僵局未能成功。 在这四年中，会员国例如联合王国、美国和其他国家向安全理事会所提交的资料突出表明，伊拉克利用在其境内没有联合国的视察和监测的机会加速进行其大规模毁器计划。

Si, dans le cas d'une liquidation, on peut supposer que les créanciers n'auront guère la possibilité de tirer un avantage déloyal de ces informations (ou de les utiliser d'une manière préjudiciable au débiteur), il n'en va sans doute pas de même en cas de redressement, les créanciers pouvant dans certaines circonstances utiliser ces informations pour compromettre la réussite du plan convenu.

虽然清算的结果表明，债权人可能没有太多的机会不正当地利用这一资料（否则就可能产生对债务人的伤害），但对重组来说则不一定真是如此，可能存在债权人利用这一资料影响已商定的计划获得成功实施的情形。

Tout en se félicitant de l'adoption d'indicateurs de délais, de progrès et de résultats, ainsi que de l'identification des entités et organes responsables dans les plans nationaux sur l'égalité, la violence familiale et la traite des êtres humains, le Comité s'inquiète de n'avoir pas reçu de précisions sur la teneur de ces indicateurs et les calendriers lors du dialogue interactif.

委员会欢迎在关于两平等、家庭暴力和贩运妇女问题的国家计划中列入时限、程序和成功指标，并确定负责实体和机构，但对它在互动对话中没有得到关于这些指标和时限的实质内容的明确说明感到关切。

Le classement des sept principaux sous-objectifs ne change guère selon qu'on se réfère aux dépenses consacrées aux activités de base ou aux autres dépenses, ce qui pourrait signifier que le PNUD réussit de mieux en mieux à respecter ses priorités de base, même s'il existe des différences notables dans la part globale des dépenses totales au niveau de l'objectif.

从核心支出与非核心支出的角度进行比较并没有对七个最重要的次级目标的排名次序产生明显影响，这或许表明开发计划署越来越能够成功地保持其核心优先事项，即使在目标一级从其在支出总额中所占份额方面差距很大。

M. Gandum (Malaisie), à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, souligne que la coopération Sud-Sud ne peut aboutir sans un effort collectif de tous les partenaires de développement et de l'ensemble du système multilatéral.

Gandum先生（马来西亚）在通过关于促进和实行发展中国家间技术合作的《布宜诺斯艾利斯行动计划》25周年之际指出，没有发展伙伴和整个多边系统的集体努力，南南合作不可能取得成功。

Il était notamment reproché au plan-cadre de privilégier la forme au détriment du fond et de ne pas définir clairement les défis auxquels l'Organisation devait faire face, les enseignements qui se dégageaient des aspects positifs de son expérience et les grandes orientations à suivre pour poursuivre la réforme de l'ONU.

有人认为，计划大纲侧重格式，没有介绍过去这段时间里本组织面临的挑战、吸取的教训和成功的经验，也没有介绍旨在改革本组织的各项战略。

Il était notamment reproché au plan-cadre de privilégier la forme au détriment du fond et de ne pas définir clairement les défis auxquels l'Organisation devrait faire face, les enseignements qui se dégagent des aspects positifs de son expérience et les grandes orientations à suivre pour poursuivre la réforme de l'ONU.

有人认为，计划大纲侧重格式，没有介绍过去这段时间里本组织面临的挑战、教训和成功的经验，也没有介绍旨在改革本组织的各项战略。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mené à bien le passage à l'an 2000 et, hormis des erreurs mineures concernant l'horodatage des messages électroniques sur quelques ordinateurs individuels au siège, n'a constaté aucun incident sur les serveurs de fichiers du siège et des bureaux de pays.

联合国开发计划署（开发计划署）成功实现Y2K过渡，只报告总部几部个人计算机的电子邮件日期出现小问题，总部或国家办事处的档案服务器都没有出现中断事故。

Bien que de nombreux pays se soient énergiquement employés à établir des systèmes d'alerte précoce à la sécheresse et à la désertification, il n'existe aucun système opérationnel d'alerte précoce à la désertification qui puisse être appliqué de façon concluante dans les stratégies, plans et programmes de lutte contre la désertification.

虽然许多国家在干旱和荒漠化预警系统方面做了相当多的工作，但仍然没有可在防治荒漠化的战略、计划和方案中成功地执行的能操作的荒漠化预警系统。

Comme les dispositions du Plan d'action de la Deuxième Décennie internationale et des résolutions de l'Assemblée générale visant à mener la décolonisation à son terme n'ont pas été appliquées, le système des Nations Unies doit concentrer ses efforts sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation.

由于没有执行《第二个国际十年行动计划》中关于成功推动非殖民化进程的建议和大会有关决议，因此，联合国系统各机构必须集中精力执行非殖民化决议。

De nombreux exemples réussis de projets de développement durable liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains sont conçus et menés à bien par des organisations communautaires et des ONG. Pourtant, il est rare que celles-ci participent à l'élaboration des politiques nationales et encore moins internationales.

在可持续的水和环境卫生项目及人类住区发展方面许多成功的范例都是由社区组织和非政府组织开发并管理的，然这些群体往往没有参与国家政策计划甚至更宏大的国际计划的制定。

Si le Président Bush voyait aboutir son plan cynique, Cuba se verrait empêchée d'apporter à d'autres peuples, dont beaucoup sont représentés par leur délégué dans cette enceinte, son modeste et généreux concours dans un domaine où personne ne nie notre savoir-faire et notre expérience.

要是布什总统玩世不恭的计划取得成功，古巴将不能向其他人民——其中许多人民在这里享有代表权——提供不多但慷慨的援助，在这个领域没有人怀疑我们的发达程度和经验。

Aucun plan de travail n'a été arrêté pour le conseiller technique principal et le spécialiste de l'administration publique, indiquant leurs principaux objectifs, les activités essentielles à mener aux fins de leur réalisation et les indicateurs de succès qui permettraient d'évaluer les résultats obtenus.

首席技术顾问和新闻干事也没有商定的工作计划，其中列明可据以进行绩效考评的主要目标、相关重大行动和成功标准。

Mais le système doit encore porter ses fruits en Haïti malgré les efforts continus de l'ONU, de l'Organisation des États américains, de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement, du Programme des Nations Unies pour le développement et des donateurs bilatéraux.

但尽管有联合国、美国国家组织、世界银行、美洲开发银行、联合国开发计划署和双边捐赠者的不断努力，这种做法在海迪还没有成功。

Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.

在进行评价钻井之前与联合王国的对应方进行了初步讨论，但由于评价钻井不成功，没有进行任何进一步讨论，爱尔兰的理解是，当前没有任何进一步钻井或开发的计划。

Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.

最后我们指出，为了使世界粮食计划署能够成功地履行确保粮食安全的作用，必须为粮食计划署提供可靠的技术资源，没有这些技术资源，在制订优先任务时，某些紧急状况往往会被遗忘。

Le PAM a cité plusieurs exemples de participation d'organisations locales de populations autochtones à la planification et à la gestion des projets et noté que la réussite était moindre lorsque les projets ne s'articulaient pas autour des formes d'organisation communautaire propres aux populations autochtones.

粮食计划署提供了若干项目的范例，其中包括土著人民基层单位组织参与规划和管理，指出如果项目没有围绕土著人民自己社区组织形式设立则以成功。