蚕食

Il est en train de grignoter notre triomphe .

他正在一点点蚕食我们的胜利果实。

Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Le secteur militaire a aussi renforcé son influence et empiète sur le domaine politique.

这也让军事部门增加影响力并蚕食政治空间。

Tout ceci est souvent lié à l'exploitation commerciale à grande échelle de minéraux, de pétrole et de gaz, à l'exploitation forestière, à la diversité biologique, à la construction de gigantesques barrages hydroélectriques et d'autoroutes, à l'agriculture à forte utilisation de produits chimiques, aux plantations forestières industrielles, à la création de parcs naturels qui empiètent sur les terres des peuples autochtones, etc.

除其他外，这一进程往往与以下方面有联系：大规模商业性采集矿石、石油、天燃气、木材、生物多样性以及修建巨型水电大坝、高速公路、化学品密集型农业、工业化林木种植园以及指定环蚕食土著民族土地的保区。

Au cours des dernières heures, les forces d'occupation israéliennes ont empiété sur les villes palestiniennes, renforçant de manière alarmante leur présence au voisinage de ces villes, et ont lancé des tirs de roquette depuis des hélicoptères de combat et des navires de guerre israéliens pour détruire plusieurs installations officielles palestiniennes à Ramallah et à proximité de Gaza.

过去几个小时内，以色列占领部队蚕食巴勒斯坦城，在这些城的附近大量增加其存在，并从升机和以色列军舰发射火箭，摧毁了拉姆安拉和邻近加沙的若干巴勒斯坦正式地点。

Dans ce contexte, le Mouvement réaffirme qu'il est préoccupé par les tentatives visant à transférer au Conseil de sécurité des questions du programme de travail de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social et il s'oppose à l'usurpation par le Conseil de sécurité des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée générale et des autres organes principaux.

在这方面，不结盟运动重申它对有图把大会或经济及社会理事会的议程项目转给安全理事会感到关切，并反对安全理事会蚕食大会和其他主要机构的职能和职权。

La déforestation effrénée, le déversement de déchets radioactifs et les actes dévastateurs vis-à-vis de la nature sont souvent plus aisés et techniquement possibles, mais parce qu'ils interpellent notre conscience ainsi que notre responsabilité vis-à-vis de la création, nous décidons de poser le principe que même si la chose est possible, elle ne devrait pas être juridiquement licite.

滥砍滥伐、倾弃放射性废料以及蚕食和破坏大自然的行为，常常很方便，技术上也可能，但由于这些行为触动了我们的良知和我们对天地万物的责任，我们决定引用原则，哪怕是这种原则法律上可能是不正当的。

À cet égard, il est important que le PNUD, qui est chargé d'assurer le bon fonctionnement du système des coordonnateurs résidents, n'empiète pas sur les domaines de compétence et les compétences sectorielles de ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), au sein duquel d'autres organismes ont des avantages comparatifs.

在这方面，若其他机构拥有比较优势，负责确保联合国驻地协调员制度顺利运作的开发署不应当蚕食联合国发展集团内合作伙伴拥有能力和部门专门知识的领域。

Dans tous les cas, il n'y aura pas de paix possible s'il n'y a pas de développement dans les 100 pays et plus, qui assistent, comme des invités de pierre, au gaspillage irresponsable commis par les sociétés de consommation opulentes et égoïstes qui dévorent l'avenir de nos enfants avec un appétit insatiable.

富裕、自私的消费社会不负责任地挥霍、贪婪地蚕食我们儿童的未来，而一百多个第三世界国家现在只能象石雕一样在一旁观看，这些国家不能得到发展，就不可能实现和平。

En commettant cette violation au-delà de la clôture technique, Israël essaie de créer un nouveau fait accompli dans une zone contrôlée par le Liban afin de reprendre petit à petit le territoire libanais, comme il l'a déjà fait avec son occupation au coup par coup des fermes de Chebaa libanaises.

以色列正图通过这种跨越技术围栏的侵犯行为，在黎巴嫩保有的地区制造一种新的既成事实，象以前步步零星占领黎巴嫩沙巴农场一样，蚕食黎巴嫩的领土。

La libre circulation, déjà fortement entravée par l'extension du système de postes de contrôle, de barrages routiers et de permis, a été aggravée par la poursuite de l'édification illégale du mur de séparation, dont 80 % empiètent sur son territoire et sur la majeure partie de ses meilleures terres agricoles.

行动自由原本由于检查站、路障和通行证系统的扩大受到严重限制，由于以色列继续非法修建隔离墙，行动自由就更加受限，80%的隔离墙在蚕食西岸地区，夺去了其13%的领土和最好的农田。

Le second projet, qui concernait la conservation de la forêt domaniale de Putan, était un projet agroforestier visant à améliorer la qualité de vie des communautés locales en protégeant la forêt et les terres contre le développement des compagnies forestières, des projets de plantation et des communautés voisines.

第二个项目Putan 社区森林保护项目，是一个农林项目，目的是通过保护森林和土地免遭伐木公司、种植计划和邻近社区的蚕食，从而提高长屋社区的生活质量。

Il y a un risque que le Conseil de sécurité intervienne dans les domaines de compétence des autres organes principaux et de leurs organes subsidiaires, en particulier lorsqu'il s'agit de créer des normes ou de formuler des définitions, questions qui relèvent de la responsabilité de l'Assemblée générale.

存在着这样一种危险，即：安全理事会可能蚕食其他主要机关及其附属机构的领域，尤其是在制定规范和定义方面——这是联大的职责范围。

Au Nord, l'urbanisation empiète sur l'agriculture cependant que le Sud assiste à une explosion de bidonvilles et d'implantations sauvages et spontanées, qui comptent essentiellement sur la biomasse pour les besoins en énergie, avec pour conséquence le déboisement, la pollution et la contamination de l'eau et des vivres.

在北半球，城化进程正在蚕食农业，而南半球正在经历非正规、无计划的居住区和贫民窟爆炸，这些口主要依靠生物能源过活，结果造成森林滥伐、环境污染以及水源和食物供应的污染。

L'empiètement du mur sur les terres et les intérêts palestiniens provoque de graves difficultés au sein de la population palestinienne touchée par cette construction et exacerbe la situation en mettant les populations, les terres agricoles et une partie des systèmes aquifères de Cisjordanie hors de portée.

隔离墙蚕食巴勒斯坦领土并侵害其利益，对遭受建造隔离墙影响的巴勒斯坦民造成极大的苦难，而且由于无法与居民联系，也无法利用农田和西岸的部分含水层，这种处境更是每况愈下。

Le Rapporteur spécial a pu le constater en juin dans les environs de Jayyous, où la colonie de peuplement de Zufin est en train d'être agrandie de telle façon qu'elle empiètera encore davantage sur les champs des agriculteurs palestiniens dans la zone fermée.

特别报告员在Jayyus附近看到了扩建的证据，在那里，Zufin定居点正在扩建，进一步蚕食“封闭区”内Jayyus农民的农地。

Il faut, de l'autre côté, négocier pied à pied contre une forme de grignotage vers le nord de la part de certains éléments des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et prévenir un usage immodéré et particulièrement contre-productif des hélicoptères MI-24.

此外还须一步一步地谈判，制止科特迪瓦国家部队某些分子向北蚕食，防止无节制地、特别是引起反作用的使用MI 24型升飞机。

La majeure partie du coût des crises financière et économique sera supportée par des centaines de millions de personnes qui n'ont pas eu accès aux avantages de la croissance récente, car l'augmentation des taux de chômage et d'inflation réduit leur maigre revenu.

无数分享不到最近增长的好处，但大部分金融危机和经济危机的成本都将由他们承担，因为失业率和通货膨胀率升高将会蚕食他们微薄的收入。

L'Indonésie se rallie à la communauté des nations dans son appel au Gouvernement israélien pour cesser toute action qui porte atteinte aux droits territoriaux des Palestiniens, respecter strictement les dispositions du droit international et mettre en œuvre la Feuille de route.

印度尼西亚同国际社会一道呼吁以色列政府停止蚕食巴勒斯坦领土权利的所有行动，严格遵守国际法规定并执行路线图。

Il convient avec le Rapporteur spécial que la construction du mur vise à annexer de fait une part de plus en plus importante des territoires palestiniens, preuve de la volonté d'Israël de compromettre toute idée de créer un État palestinien.

他赞成特别报告员的看法，认为，建造隔离墙的目的就是要在事实上一步一步地蚕食巴勒斯坦的大片被占领土，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立巴勒斯坦国的想法。