A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女有发言权，她们的希望化作泡影，但安•尼克松•库波尔活了来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。的，我们能做到。

Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.

生活在贫穷中的人脆弱、有发言权的。

La transaction s'effectue le plus souvent sans que la fillette ait son mot à dire.

在这种交易中，女童往往有发言权。

Elles n'influent pas ou peu sur le nombre et l'espacement des enfants.

对于子女人数和生育间隔，她们有发言权，或者发言权有限。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们的权力，为那有发言权的人大声疾呼。

Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.

不过，圭亚那政府在关于司法机构的行动方面有直接的发言权。

En toute franchise et sincérité, nous devons conclure que l'Organisation se trouve à la croisée des chemins, parce que le fameux « Défi de Seattle » de l'année dernière n'est pas uniquement un défi aux institutions de Bretton Woods, c'est aussi un défi lancé à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle démontre une fois de plus son utilité, sa pertinence et qu'elle revienne à la poursuite de ses principes et de ses objectifs qui sont, essentiellement, de donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

我们必须本着坦率的态度，承认联合国正处在一个十字路口，因为去年众所周知的“西雅图骚乱”不仅仅对布雷顿森林机构的挑战；它还要求联合国再次显示其重要性，并对其宗旨和目标重新作出承诺，而这宗旨和目标主要代表那有发言权的人来讲话。

Toutefois, permettre la cession d'un contrat alors que les clauses de celui-ci l'interdisent peut porter atteinte aux droits du cocontractant et soulever des questions de préjudice, surtout lorsque le cocontractant n'intervient que peu ou pas du tout dans le choix du cessionnaire, outre le fait qu'il est inopportun de contraindre le cocontractant à accepter le transfert du contrat à un tiers qu'il ne connaît peut-être pas ou avec lequel il ne souhaite peut-être pas traiter.

规定可以在违反合同条款的情让合同，可能损害对方的合同权利并引起损害问题，特别当对方对于选择受让人几乎或根本有发言权时，另一个问题，将合同让给不为对方所知或对方不愿与之做生意的受让人，并不可取。

Le recours à la justice traditionnelle pour régler des crimes plus graves comme des cas de violence familiale ou des affaires d'abus sexuel est très répandu dans tout le Timor-Leste et constitue un sujet de préoccupation, dans la mesure où les victimes, des femmes et des enfants en général, n'ont pratiquement pas leur mot à dire en la matière et n'ont aucune emprise sur la procédure.

在东帝汶，传统司法还被普遍用以解决更严重的犯罪，例如：家庭纠纷或性暴力案件，这种情令人担忧，因为受害人（通常为妇女和儿童）实际上有发言权，处理程序使他们丧失了权力。

Toutefois, le manque d'emplois décents constitue également un problème dans le monde développé, où la persistance d'emplois au titre de contrats temporaires assortis d'une faible rémunération, d'une protection sociale faible voire nulle, d'une formation minime et où il n'est pas possible de faire entendre son opinion, indique clairement qu'on ne saurait assimiler le fait d'avoir un emploi à celui d'avoir un emploi décent.

但，在发达世界，缺乏待遇合理的工作也一个问题，长期存在临时合同，规定的工资低，极少有或有社会保护，培训机会微乎其微，工作中有发言权，这充分说明，有工作并不完全等于能享有合理待遇。

Ces observateurs peuvent faire partie du public qui a été autorisé à pénétrer dans les bâtiments de l'ONU par le biais de visites guidées mais il peut aussi s'agir d'experts, d'étudiants et d'autres personnalités de la société civile et de représentants d'organisations invitées, à leur demande, par le Secrétariat à assister à une session donnée de la Commission, sans droit de parole.

这沉默的观察员可以由导游带领进入联合国建筑物的公众，也可以个别的专家、学生或其他有关的公众以及经过提出请求由秘书处邀请观察某一次会议但有发言权的组织代表。

Si les dispositions de la Charte ne sont pas appliquées, si les contributeurs n'ont pas voix au chapitre quant à l'évolution des mandats assignés par le Conseil, il y aura des crises à répétition chaque fois que, à bout de patience, ils se retireront d'opérations qui obligent leurs troupes à assumer des tâches qui ne peuvent ou ne devraient pas être exécutées.

如果《宪章》的规定不获遵行，如果部队派遣国在逐步确定安理会任务规定的过程中有发言权，就会不断出现危机，如经激化，部队派遣国将在它们的单位被迫履行不能或不应从事的任务的情撤出行动。

Le fait qu'ils n'aient pas la parole dans la culture et la société et le fait que cette dernière recourt traditionnellement à leur travail pour les dépenses du ménage et la défense du clan ou de la maison, et les fasse donc participer aux conflits, les exposent aux abus dans la sphère publique et aux violences dans la sphère familiale.

在文化中和社会上，儿童有发言权，家庭历来依靠儿童打工赚取收入，儿童参与保护部族/家庭/（从而参与冲突），这使他们在公共场所和自己的家中容易受到虐待。

Il a également souligné que ces derniers devaient, en évaluant les conséquences de leurs décisions, toujours tenir dûment compte des peuples et des pays qui avaient peu de poids sur le marché international mais qui concentraient en eux les besoins les plus vifs et les plus douloureux et qui avaient donc besoin d'un plus grand soutien pour leur développement.

罗马教廷政府进一步强调，这机构在评估其决策后果时必须始终充分顾及一国家及人民，因为他们在国际市场上尽管有多少发言权，但却背负着急切而强烈的需求，因而更仰赖各方提供支助来促进其发展。

Il existe en effet d'importants indicateurs de pauvreté non liés aux revenus, parmi lesquels le fait de ne pas pouvoir se faire entendre et de n'avoir aucun pouvoir dans les systèmes politiques et bureaucratiques, la non-reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones, et le fait qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux services infrastructurels et sociaux de base.

关于贫穷还有一重要的非收入指标，例如政治和官僚体系中有发言权，土著民族的集体权利有得到承认以及无法充分享有最起码的基础建设和社会服务。

Nous ne demandons ni charité et ni pitié, mais nous demandons que ceux dont les activités ont causé du tort au monde en développement et qui ont fixé les règles de l'ordre économique mondial dans lequel nous n'avons pas eu voix au chapitre, reconnaissent leur obligation morale d'offrir une compensation adéquate au monde en développement.

这不在请求施舍或者怜悯，而要求那他们的活动给发展中国家造成损害的人、那规定了世界经济的秩序从而使我们有发言权的人承认他们有道德义务向发展中国家提供充分的补偿。

Celle-ci étant considérée comme une occasion de créer un « nouveau Népal », tant l'élection dont les résultats détermineront la représentation à cet organe que le processus d'établissement de la constitution qui la suivra doivent être menés de telle sorte que les Népalais qui n'ont trop souvent pas la possibilité de s'exprimer puissent se faire entendre.

制宪会议被认为建立“新尼泊尔”的机遇，确定此机构代表性的选举和随后的制宪过程必须确保使那往往有发言权的尼泊尔人能够表达意见。

À moins que les pays qui fournissent des contingents ne puissent avoir une voix dans l'élaboration des mandats du Conseil de sécurité, ils ne pourraient avoir d'autre choix à l'avenir que de retirer leurs troupes des opérations dans lesquelles ces dernières sont obligées d'assumer des tâches qu'elles ne peuvent et ne devraient pas accomplir.

如果部队派遣国在行使安全理事会授权的过程中有发言权的话，在一维和行动中，他们的部队被迫承担了一既不能执行也不应该执行的任务，他们除了撤出这维和行动之外，几乎有别的选择。

En raison de l'exclusion politique, certaines catégories de la population, comme les femmes, les minorités ethniques et religieuses ou les migrants, ne peuvent se faire entendre et ne participent donc pas au processus de prise de décisions, ce qui prive les pauvres de toute possibilité de changer le cours des événements.

政治层面的排斥意味着人口中的某群体，例如妇女、少数族裔或者少数宗教信徒或者移民，有发言权，因此无法参与决策进程，使穷人根本有机会来改变事物的进程。

L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle le Protocole facultatif n'autorise pas les particuliers à contester dans l'abstrait le droit ou la pratique juridique d'un État partie au moyen d'une actio popularis, et conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au titre de l'article premier du Protocole facultatif.

缔约国回顾委员会的判例， 即：《任择议定书》不允许个人通过群众行动抽象地对缔约国的法律或法律做法提出异议，并认为根据《任择议定书》第一条，提交人有发言权。