Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当评论女人时，总从风流女人的角度出发，挑剔们身上不受男人欣赏的地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗哪，气味难闻哪，眉假的哪，不一而足。

Elle, plus vieille que lui de six ans, était affreuse, usée, la gorge sur le ventre et le ventre sur les cuisses, avec un mufle aplati aux poils grisâtres, toujours dépeignée.

布特鲁大六岁，面容衰老丑陋，乳房垂到肚皮上，肚皮垂到大腿上，扁平的脸上长着一层灰不溜秋的汗，头发总也不梳。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗以及他常穿的十分合身的深色衣服使他看上去有些像西西里农夫。

Toute la rue aurait bien pu entrer embrasser sa femme, sans qu’un poil de son corps en remuât.

全街的人尽可以进来吻他的妻子，他身上哪怕一根汗也不会动一动的。

Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗有着温柔男性的气味。